Working languages:
French to English

Dagmara Meijers-Troller
French-English translations since 1978

United States
Local time: 06:37 EST (GMT-5)

Native in: English 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArchitecture
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Management
Medical (general)

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check
Experience Years of translation experience: 39. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CafeTran, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request: dagmara.meijerstroller@gmail.com
Training sessions attended The Patient's Perspective: Best Practices for Translating ICFs and PILs [download]
SOAP Notes and Medical Charts: The Nitty Gritty of Medical Reports [download]
Medical Journals: Translating Like A Writer, Not A Scientist [download]
Where Regulatory Rules: Translating Drug Leaflets, Packaging and Labelling [download]
Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators [download]
About me
With over 35 years of experience in translation and adaptation from French into English, I have acquired an extensive set of skills that enable me to produce English language documents of the highest quality in several areas, with an emphasis on integrative and complementary medicine, health, sociology and public services, combined with a solid background in business, financial and institutional communications.

Born in the United States, I moved to France in 1977 and have since spent my life divided between these two countries. I was educated at Indiana University, with additional study at the Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne, as well as short professional courses through the ISIT, London Metropolitan University, the SFT, and continuing education in several areas of interest.


Avec plus de 35 années d’expérience de la traduction et de l’adaptation de documents du français vers l’anglais, j’ai acquis un ensemble de compétences qui me permet de produire des documents de la plus grande qualité en langue anglaise dans des domaines variés, avec une spécialisation en médecine intégrative et complémentaire, santé, sociologie et services publics ainsi qu’une expérience étendue des communications commerciales, financières et institutionnelles.

Née aux USA, je me suis installée en France en 1977 et j’ai depuis partagé mon temps entre ces deux pays. J’ai fait mes études à l’Indiana University, avec un an de cours complémentaires à l’Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne, ainsi que des cours professionnels à l’ISIT, la London Metropolitan University, la SFT, et la formation continue dans plusieurs domaines.
Keywords: Translation, editing, copywriting, English, French, business, institutional, financial, management, communications, marketing, advertising, PR, health, social, arts, architecture, health, CAM, integrative medicine, holistic, complementary, alternative, medicine, TCM, traditonal Chinese Medicine, naturopathy, ethnomedicine, physical, therapy, diet, massage, herbalism, aromatherapy, energy, healing Traduction, révision, rédaction, français, anglais, communications, commerce, institutionnelle, finance, gestion, RP, publicité, santé, MCA, médecine, intégrative, holistique, douce, complémentaire, alternative, MTC, traditionnelle Chinoise, naturopathie, ethnomédecine, thérapie, énergétique, diététique, massage, phytothérapie, aromathérapie,


Profile last updated
Jul 12



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search