This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Computers: Software
Computers: Hardware
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Greek: DATING ONLINE project
Source text - English DATING ONLINE
Today, online communication has nothing surprising. It seems that until recently our parents shook their fists, saying to run out to play, instead of staring at the computer, well and today everything has become normal. It is in that both the young people, as well as the elderly, significantly more time in the Internet space. This requires work, responsibilities at home and so on, but why at the same time without having been used, and the other option? If a dating service in reality you look quite scary and hesitant to implement, because certainly do not lament. A look at the websites for communication and for establishing new contacts. Like you are really over, so always fun to be in a space where people gather like. It does not matter if they are sitting at a computer, because it certainly does not prevent communication.
Nonetheless, your goal is to make new friends, expand the circle of love, and maybe even find love - do it online really possible. More and more couples learn this way and their lives associate marriage ties, so why such a history could not occur to you? Discover the time the searches and see for yourself. Even if not discover love, you get to know and interact with new people, and it always comes out in benefits. It is time for change, which will provide you with new perspectives and possibilities, which would give it up sooner.
Translation - Greek ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΕΣ ΓΝΩΡΙΜΙΕΣ
Σήμερα, η επικοινωνία μέσω ίντερνετ δεν είναι κάτι το πρωτοποριακό. Μέχρι πρόσφατα οι γονείς σφίγκανε τις γροθιές του, λέγοντας να βγεις έξω να παίξεις, αντί να χαζεύεις στον υπολογιστή, και σήμερα όλα έχουν γίνει φυσιολογικά. Και οι νέοι, αλλά και οι μεγαλύτεροι, δαπανούν περισσότερο χρόνο στο ιντερνετ. Αυτό έχει φέρει δουλειά, ευθύνες στο σπίτι κτλ, αλλά γιατί δεν έχει χρησιμοποιηθεί και για μια άλλη επιλογή ; Αν μια υπηρεσία εύρεσης ραντεβού στην πραγματικότητα σε φοβίζει και είσαι διστακτικός , τότε απλά μη διστάζεις. Μια ματιά στους ιστότοπους για επικοινωνία και για να αποκτήσετε νέες επαφές. Είναι πάντα διασκεδαστικό να συγκεντρώνεσαι με άλλα άτομα σαν κι εσένα. Δεν έχει σημασία αν κάθονται σε έναν υπολογιστή, γιατί σίγουρα αυτό δεν εμποδίζει την επικοινωνία.
Παρ 'όλα αυτά, ο σκοπός σου είναι να κάνεις καινούριες φιλίες, να επεκτείνεις τον ερωτικό σου κύκλο, και ίσως ακόμη και να βρεις αγάπη διαδικτυακά. Όλο και περισσότερα ζευγάρια γνωρίζονται μ' αυτό τον τρόπο και ζουν τις ζωές τους με τα δεσμά του γάμου, επομένως γιατί μια τέτοια ιστορία να μην ανήκει και σ' εσένα; Ανακάλυψε το αναζητώντας και θα το δεις μόνος σου. Ακόμα και αν δεν ανακαλύψεις την αγάπη, θα γνωρίσεις και θα αλληλοεπιδράσεις με νέους ανθρώπους, και αυτό πάντα αποφέρει πλεονεκτήματα. Είναι ώρα για αλλαγή, που θα σου παρέχει νέες προοπτικές και δυνατότητες, που θα αποδώσουν σύντομα.
English to Greek: A’ Design Award & Competition
Source text - English A’ Design Award & Competition (designaward.com), the worlds’ largest and most diffused international design awards announced results of the 2014 - 2015 design competition: 837 Winners from 83 countries in 89 different design disciplines. Entries were carefully evaluated by an internationally influential jury panel composed of established scholars, prominent press members, creative design professionals and experienced entrepreneurs who devoted great care and attention to details while voting each entry.
Design enthusiasts, aficionados and editors worldwide are cordially invited to get fresh design inspiration and discover latest trends in arts, architecture and technology by visiting the A’ Design Awards’ online gallery of winners at http://www.designmag.org which features all top designs from the 2014 - 2015 International A’ Design Competition as well as previously awarded works from past years. Editors and design lovers will also enjoy the interviews with the award winning designers at http://www.design-interviews.com
A’ Design Competition results are announced every year on April 15. Best products, projects and services worldwide that demonstrate superior design, technology and creativity are rewarded with the A' Design Award; the symbol of excellence in design and innovation. There are five different levels of distinction: Platinum, Gold, Silver, Bronze and Iron A’ Design Awards are distributed annually in all design disciplines. Designers, companies and institutions from all countries are annually called to take part in the accolades by nominating their best works, projects and products for award consideration.
Translation - Greek Τα A’ Design Award & Competition (designaward.com), τα παγκοσμίως μεγαλύτερα και πιο ευρέως διαδεδομένα βραβεία σχεδιασμού ανακοίνωσαν τα αποτελέσματα για το διαγωνισμό σχεδίου 2013-2014: 758 Νικητές από 77 χώρες σε 74 διαφορετικούς τομείς του σχεδιασμού. Οι συμμετοχές αξιολογήθηκαν προσεκτικά από μια παγκόσμιας επιρροής κριτική επιτροπή αποτελούμενη από καταξιωμένους επιστήμονες, διακεκριμένος εκπροσώπους του τύπου, επαγγελματίες σχεδιαστές και έμπειρους επιχειρηματίες που έδωσαν μεγάλη προσοχή στις λεπτομέρειες, καθώς βαθμολογούσαν τη κάθε καταχώρηση.
Λάτρεις του σχεδίου και εκδότες σε όλο τον κόσμο προσκαλούνται να εμπνευστούν και να ανακαλύψουν τις τελευταίες τάσεις της τέχνης, της αρχιτεκτονικής και της τεχνολογίας με το να επισκεφθούν την διαδικτυακή γκαλερί των νικητών των A’ Design Awards στο www.designmag.org, η οποία διαθέτει όλα τα κορυφαία σχέδια από το διεθνή διαγωνισμό της A’ Design για τη σεζόν 2013-2014 αλλά και επίσης βραβευμένες δουλειές προηγούμενων ετών. Οι συντάκτες αλλά και οι εραστές του σχεδίου θα απολαύσουν τις συνεντεύξεις των βραβευμένων σχεδιαστών στο www.design-interviews.com
Τα αποτελέσματα του A’ Design Competition ανακοινώνονται κάθε χρόνο στις 15 Απριλίου. Τα καλύτερα προϊόντα, έργα και υπηρεσίες παγκοσμίως που επιδεικνύουν ανώτατο σχεδιασμό, τεχνολογία και δημιουργικότητα επιβραβεύονται με το A' Design Award, το σύμβολο της αριστείας στον σχεδιασμό και την καινοτομία. Υπάρχουν πέντε διαφορετικά επίπεδα διάκρισης: Πλατινένιο, Χρυσό, Ασημένιο, Χάλκινο και Σιδηρό A’ Design Award τα οποία κατανέμονται κάθε χρόνο στους τομείς του σχεδιασμού. Σχεδιαστές εταιρείες και ιδρύματα από όλες τις χώρες κάθε χρόνο καλούνται να λάβουν μέρος στα βραβεία υποδεικνύοντας τα καλύτερα έργα και τα προϊόντα τους προς αξιολόγηση
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
If you need an English to Greek or Greek to English translation of almost anything, I am the man you are looking for.
Greek: I am a native speaker with 4 years of experince. Therefore, I can use both written and spoken language effectively.
English: .I am a native Greek speaker with a proficiency certification of english knowledge from the university of michigan. I've also written plenty of scientific based essays.
More :
I will translate anything you ask me to !
The cost is 7 euro per 500 words
I can also proofread and edit your text for you.
My aim is your 100% satisfaction, so if anything at all doesn't meet your needs I will be more than happy to correct and adjust it!
Portfolio