Member since May '19

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to English
Italian to German

Erika Trabattoni
DE/EN/IT Interpreter and translator

Seregno, Lombardia, Italy
Local time: 01:04 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
This person has translated 1,270 words for Translators without Borders
What Erika Trabattoni is working on
info
May 31, 2019 (posted via ProZ.com):  I am working on a transcreation project, English to Italian, in the gaming industry. Let's say coffee will be needed! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 1270

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Transcreation, Website localization, Editing/proofreading, Training, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
Advertising / Public Relations

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,270
Project History 0 projects entered
Translation education Master's degree - IULM (Milan)
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2015. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne))
German to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne))
Italian to English (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne))
Italian to German (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne))
English to Italian (Communication Trend Italia , verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://erikatrabattoni.com
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Freelance interpreter and translator for Italian, English and German, written comprehension of French and Spanish.
I'm deeply in love with my job, since it offers me the opportunity to always learn something new in so many different fields, while at the same time making my knowledge and expertise available to those who need them.
I have a wide variety of interests, probably because I'm so curious that every piece of information I come across gets stored in my mind, ready to be used when needed! Starting from October 2018, I am also teaching Consecutive Interpreting at the same university I attended (Bachelor's Degree in Translation and Liaison Interpreting).

Keywords: interpreter, translator, English, German, Italian, Trados, translation, simultaneous, consecutive, liaison, transcreation, sworn translation, localization, teacher, editor, proofreader, PEMT, legal, medical, pharmaceutical, marketing, human resources, IT, software, electronics, consumer goods, interprete, traduttore, tradruttrice, traduzione, interpretariato, simultanea, consecutiva, trattativa, chuchotage, legale, medico, medicina, farmaceutico, farmaci, elettronica di consumo, localizzazione, asseverazione, legalizzazione


Profile last updated
Mar 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search