Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Dinale

Bogota, Distrito Capital, Colombia

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBiology (-tech,-chem,micro-)
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
Esoteric practicesGovernment / Politics
Medical: Health Care

Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (long time experience in translation)
English to Spanish (long time experience in translation)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (RTF)
Bio
Dina Grutzendler Telephone: (+571) 2110649 – Mobile: (+57) 316 2730880 Email: genitorpan@gmail.com Carrera 11 No. 78-22, Apt 1203, Bogota, Colombia, South America
PERSONAL SUMMARY A multi-skilled, conscientious and reliable translator with a long experience in general translations, experience in literature and clinical laboratory, exceling in medical, literary, science and wholesale imports translations.
WORK EXPERIENCE Best Luck S.A. – Trading, Import and Wholesale, Bogota, Colombia 2011-2015 TRANSLATOR  Created technical translations, instructions manuals, and general translations in English-Spanish-English  Communicated with international clients to discuss documents and managed quality assurance  Provided guidance & feedback internally and externally
Mazal Group S.A – Trading, Import and Wholesale, Bogota, Colombia 2004-2011 TRANSLATOR  Developed technical translations, instructions manuals, and general translations English-Spanish-English
Bochica Clinic, Bogota, Colombia LABORATORY CLINICIAN AND DOCUMENTS 1987-2002  Performed clinical laboratory exams and patient samples  Managed and controlled all the clinic's medical records
Central Military Hospital, Bogota, Colombia 1986 LABORATORY CLINICIAN  Performed clinical laboratory exams and patient samples
National Red Cross & El Bosque Clinic, Bogota, Colombia 1984 - 1985 LABORATORY CLINICIAN  Performed clinical laboratory exams and patient samples
United Nations, Latin America and the Caribbean Center for the Book. UNESCO, Bogota, Colombia 1978-1982 TRANSLATOR  Managed the library of UNESCO  Communicated with international UNESCO representatives and translated correspondence in English and French  Reviewed and proofreaded publications
FREELANCE TRANSLATOR 1980-Present  Officially translated the Microsoft Windows 7 instructions book  Translated medical Sinfín Translations in English-Spanish-English  Own poetical and literature work written in Spanish and translated into English
EDUCATION Quality Control in Medicine Universidad Javeriana, Bogota, Colombia 2000
Microbiology Universidad Javeriana, Bogota, Colombia 1987
Clinical Laboratory Universidad de los Andes, Bogota, Colombia 1982-1987
Bilingual Secretary Course English-Spanish-English Bogota, Colombia 1971-1973
SKILLS AND COMPETENCIES  Familiar with software tool translations and trading import translations  Familiar with science, medicine and literature translations  Native knowledge in English, Spanish, and French  Intermediate knowledge in Italian and Hebrew  Excellent communication and social skills  Highly skilled in Word, Excel, Microsoft Outlook, and PowerPoint
Keywords: SPANISH, ENGLISH, SPANISH


Profile last updated
Sep 29, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search