Working languages:
English to Russian

Per aspera ad astra

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 16:51 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTelecom(munications)
Computers (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education I was born in translator's family, means that I learn English from the very childhood. That's enough, I think.
Experience Years of translation experience: 24. Registered at Sep 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, proprietary soft for translation, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
I work as a translator since 1994. First 4 years I worked in a publishing house, where translated books. Since 1998 till now translate patent applications for the benefit of Russian patent attorney. It's my sole job. I work very hard and make about 600 pages per month without vacation for several recent years. This high intensity of labor is caused my inadequate salary.
Throughout my career I translated applications of many well-known corporations such as Qualcomm, Phillips, Ericsson, Schlumberger, Microsoft, Toshiba, Canon, Panasonic, Samsung, LG, Huawei, Xiaomi, ets. I can translate texts of wide variety of subjects, namely mobile communications, image and video processing, telecommunications, computer hardware and software, programming, networking and network equipment, IT, electronics and microelectronics, MEMS, semiconductor devices and technologies, geological exploration, electrical appliances, any subject on physics and mathematics, and so on.
During last 4 years I carry out linguistic researches in the field of computerized translation and construct my own system for translating and editing, considerably differing from popular approaches like CAT and TM. Developing is still in progress.
Keywords: Russian, national phase, computers, telecommunications, IT

Profile last updated
May 30, 2016

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search