Member since Oct '16

Working languages:
English to Chinese
Italian to Chinese
German to Chinese
French to Chinese
Spanish to Chinese

Lily Xie
Just do it!

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 15:26 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: DTranslate / Formerly: York's Translation
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Law (general)IT (Information Technology)
Food & DrinkFinance (general)
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksMedical (general)

Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Chinese yuan (cny), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Standards / Certification(s) SDL Certified
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Sep 2015. Became a member: Oct 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Test of English for International Communication - TOEIC)
English to Chinese (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
Professional practices Lily Xie endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me

It is a pleasure for me to present you my resume which includes my experience as a translator in fields such as Med/Pharma, Electronics, Marketing, Engineering, Telecommunications, Videogames, Apps., as well as other disciplines in English and Chinese.

Freelance translator since 2009

Translation projects

- Articles for a technical journal specialized in construction materials
- Descriptions of flower varieties
- Expert report on resistance of materials
- Letters for a NGO
- Medical reports
- Medical information leaflets
- Patents: chemistry, biochemistry, molecular biology, pharmacy, industrial processes
- Product manuals, general and technical documents related with solar energy and other renewable energy technologies
- Safety manual for a petrochemical company
- Socio-economic reports for an international organization
- Technical documentation and catalogues (e.g. medical equipment, automated production machinery, bicycles, cranes)
- Websites (Geotechnics, wind energy)
- Water analysis

I accept payments by wire transfers and PayPal.

Skype: xwpxmu

Thanks & best regards,

Lily Xie
Translator & Linguist
Keywords: Chinese, mandarin, engineering, software, IT, localization, apps, iPhone, iPad, Law, certificates, medical

Profile last updated
Mar 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search