Member since Oct '16

Working languages:
English to Chinese
Italian to Chinese
German to Chinese
French to Chinese
Spanish to Chinese

Lily Xie
Just do it!

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 14:45 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(3 entries)
Last 12 months
(1 entries)
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: DTranslate / Formerly: York's Translation
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
IT (Information Technology)Law (general)
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)Medical (general)
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Marketing / Market ResearchGames / Video Games / Gaming / Casino

Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Chinese yuan (cny), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Standards / Certification(s) SDL Certified
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Sep 2015. Became a member: Oct 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Test of English for International Communication - TOEIC)
English to Chinese (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
Professional practices Lily Xie endorses's Professional Guidelines (v1.1).

It is a pleasure for me to present you my resume which includes my experience as a translator in fields such as Med/Pharma, Electronics, Marketing, Engineering, Telecommunications, Videogames, Apps., as well as other disciplines in English and Chinese.

Freelance translator since 2009

Translation projects

- Articles for a technical journal specialized in construction materials
- Descriptions of flower varieties
- Expert report on resistance of materials
- Letters for a NGO
- Medical reports
- Medical information leaflets
- Patents: chemistry, biochemistry, molecular biology, pharmacy, industrial processes
- Product manuals, general and technical documents related with solar energy and other renewable energy technologies
- Safety manual for a petrochemical company
- Socio-economic reports for an international organization
- Technical documentation and catalogues (e.g. medical equipment, automated production machinery, bicycles, cranes)
- Websites (Geotechnics, wind energy)
- Water analysis

I accept payments by wire transfers and PayPal.

Skype: xwpxmu

Thanks & best regards,

Lily Xie
Translator & Linguist
Keywords: Chinese, mandarin, engineering, software, IT, localization, apps, iPhone, iPad, Law, certificates, medical

Profile last updated
Dec 7

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search