Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
French to English

Jane Bailey
Academic writing specialist. MA

Girona, Cataluña, Spain
Local time: 22:21 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Education / PedagogyMusic

Translation education Bachelor's degree - Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Sep 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL Trados 2017, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)

Linguist by trade and linguist by nature, my professional translation career includes 25 years as a freelance translator, writer and language teacher.

With a degree in modern languages and translation and an MA in Applied Linguistics and TESOL I have taught English in Spain, France and the UK, including English for academic purposes at university level. I have also authored textbooks for Cengage/NatGeo. I regularly edit and proofread postgraduate dissertations and theses.

My interests lie both in the arts and in life sciences. My recent projects include translating art catalogues and musicology texts as well as business/company profiles in the fields of agriculture and environmental science. 

I have a wide knowledge of music, literature and creative writing, having studied these to a high level. I have also pursued my interest in medical science and have completed online courses in medical terminology for translators.

You can see an example of my work (Catalan to English) by visiting the address below, which will take you to an online exhibition about sardana music and dancing.

Keywords: Catalan - English, Spanish - English, health, science, medicine, tourism, music, musicology, linguistics, education, financial services, localisation

Profile last updated
Jun 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search