Member since Nov '15

Working languages:
English to Turkish
German to Turkish
Turkish (monolingual)

Onur Inal
Professional, Reliable, and Experienced

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 01:45 CET (GMT+1)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
EconomicsGovernment / Politics
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchTelecom(munications)
General / Conversation / Greetings / LettersInvestment / Securities

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 359, Questions answered: 236, Questions asked: 113
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal, Payoneer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Sep 2015. Became a member: Nov 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, AegiSub, Crowdin, iMediaTrans, MateCat, Nitro Pro, Plunet, Sublime Text, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Onur Inal endorses's Professional Guidelines.
My name is Onur Inal and I am a Turkish translator. I provide translations from German and English into Turkish.

I was born in Izmir, Turkey, where I attended the German-Turkish Gymnasium school Bornova Anadolu Lisesi. In 2003 I obtained my Bachelor’s in Political Science and International Relations from the Yeditepe University in Istanbul, and I completed my “Cultural Heritage Management” Master’s programme at Koç University in 2007.

I lived in Tucson, Arizona, USA from 2007 to 2011 and earned my PhD in History at the University of Arizona. I have lived in Hamburg since 2011.

During my PhD programme I began utilising my language skills and accepting translation projects as a freelancer. I have since served a broad range of clients in North America, Europe, Asia and Australia.

I also worked as a salaried Turkish editor for a renowned advertising agency in Hamburg from 2012 to 2015.

I formed my own translation company, AHOI Translation, in Hamburg in 2015.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 381
PRO-level pts: 359

Top languages (PRO)
English to Turkish319
German to Turkish40
Top general fields (PRO)
Social Sciences35
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering44
Law (general)24
Business/Commerce (general)20
Construction / Civil Engineering20
Government / Politics19
Electronics / Elect Eng16
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)16
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: Turkish, English, German, Türkisch, Deutsch, Ottoman, Translation, Übersetzung, Translator, Türkçe, Turkey, Copy-Editing, Proofreading

Profile last updated
Feb 22

More translators and interpreters: English to Turkish - German to Turkish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search