Member since Nov '15

Working languages:
English to Turkish
German to Turkish
Turkish (monolingual)

Onur Inal
Professional, Reliable, and Experienced

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 16:14 CET (GMT+1)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
17 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Marketing / Market ResearchInvestment / Securities
Internet, e-CommerceGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersFinance (general)
EconomicsTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 347, Questions answered: 221, Questions asked: 100
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Sep 2015. Became a member: Nov 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, AegiSub, Crowdin, iMediaTrans, MateCat, Nitro Pro, Plunet, Sublime Text, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio 2017 Getting Started Part 1 – Translating
Professional practices Onur Inal endorses's Professional Guidelines.
About me
My name is Onur Inal and I am a Turkish translator. I provide translations from German and English into Turkish.

I was born in Izmir, Turkey, where I attended the German-Turkish Gymnasium school Bornova Anadolu Lisesi. In 2003 I obtained my Bachelor’s in Political Science and International Relations from the Yeditepe University in Istanbul, and I completed my “Cultural Heritage Management” Master’s programme at Koç University in 2007.

I lived in Tucson, Arizona, USA from 2007 to 2011 and earned my PhD in History at the University of Arizona. I have lived in Hamburg since 2011.

During my PhD programme I began utilising my language skills and accepting translation projects as a freelancer. I have since served a broad range of clients in North America, Europe, Asia and Australia.

I also worked as a salaried Turkish editor for a renowned advertising agency in Hamburg from 2012 to 2015.

I formed my own translation company, AHOI Translation, in Hamburg in 2015.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 369
PRO-level pts: 347

Top languages (PRO)
English to Turkish311
German to Turkish36
Top general fields (PRO)
Social Sciences35
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering40
Law (general)24
Business/Commerce (general)20
Construction / Civil Engineering20
Government / Politics19
Electronics / Elect Eng16
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)16
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: Turkish, English, German, Türkisch, Deutsch, Ottoman, Translation, Übersetzung, Translator, Türkçe, Turkey, Copy-Editing, Proofreading

Profile last updated
Feb 22

More translators and interpreters: English to Turkish - German to Turkish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search