Manuel Santini - Spanish to English translator.

Working languages:

Spanish to English
English to Spanish

Manuel Santini
Translation and Subtitling specialist

Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina

Local time: 14:48 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Software localization

Works in:
Livestock / Animal Husbandry	Automotive / Cars & Trucks
Tourism & Travel	Advertising / Public Relations
Biology (-tech,-chem,micro-)	Cooking / Culinary
Food & Drink	Business/Commerce (general)
History	Cinema, Film, TV, Drama

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Sample translations submitted: 1

Spanish to English: The Draw of Destiny Critical Role Abridged Campaign 3, Episode 1 General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Spanish 1 00:00:01,109 --> 00:00:04,950 ALL: ♪ It's Thursday night ♪ 2 00:00:04,950 --> 00:00:06,998 ♪ All ye Critters, ♪ come join us ♪ 3 00:00:06,998 --> 00:00:09,625 ♪ It's time to ♪ continue our plight ♪ 4 00:00:09,625 --> 00:00:11,876 ♪ It's Thursday night ♪ 5 00:00:11,876 --> 00:00:13,836 ♪ There is magic ♪ and mystery ♪ 6 00:00:13,836 --> 00:00:18,836 ♪ From darkness, ♪ our friendship will rise ♪ 7 00:00:19,169 --> 00:00:20,979 ♪ But one thing's for sure ♪ 8 00:00:20,979 --> 00:00:25,436 ♪ We never give up ♪ on the fight ♪ 9 00:00:25,436 --> 00:00:27,936 ♪ Oh, get ready (get ready) ♪ 10 00:00:27,936 --> 00:00:31,949 ♪ It's Thursday night ♪ 11 00:00:31,949 --> 00:00:36,949 (flames crackling) 12 00:00:42,295 --> 00:00:44,344 MATT: I would like to welcome you to Marquet. 13 00:00:45,425 --> 00:00:49,964 The year is 843 P.D., or Post Divergence. 14 00:00:49,965 --> 00:00:53,795 A landmass once marred by a vengeful god during the Calamity, 15 00:00:53,795 --> 00:00:56,895 the staggeringly twisted mountain ranges created in its wake 16 00:00:56,895 --> 00:00:59,225 divided the regions that have now developed 17 00:00:59,225 --> 00:01:03,395 into a varied and beautiful continent. 18 00:01:03,395 --> 00:01:05,985 The epicenter of this ancient destruction 19 00:01:05,985 --> 00:01:08,025 created the Rumedam Desert, 20 00:01:08,025 --> 00:01:10,925 a vast expanse of sand dunes and rocky landmarks 21 00:01:10,925 --> 00:01:14,207 that encompasses nearly a third of Marquet. 22 00:01:14,207 --> 00:01:15,705 Dotted with oasis townships 23 00:01:15,705 --> 00:01:18,035 surrounding the central city of Ank'Harel, 24 00:01:18,035 --> 00:01:19,725 known as the Jewel of Hope. 25 00:01:19,725 --> 00:01:22,095 Here, the long-living ruler, J'mon Sa Ord, 26 00:01:22,095 --> 00:01:23,505 and their Hands of Ord 27 00:01:23,505 --> 00:01:27,115 keep the peace and prosperity of their people protected. 28 00:01:27,115 --> 00:01:29,625 Beyond the Rumedam Desert and its sister desert, 29 00:01:29,625 --> 00:01:30,600 the Panagrip Sands, 30 00:01:30,600 --> 00:01:34,675 to the south lies the Gloomed Jungles of Aeshanadoor. 31 00:01:34,675 --> 00:01:37,464 A shaded territory of treacherous wilderness 32 00:01:37,465 --> 00:01:38,305 and careful guard 33 00:01:38,305 --> 00:01:41,954 by the historically orcish erudite society of Yios, 34 00:01:41,955 --> 00:01:44,705 here many skilled dreamers seek the Marquesian peak 35 00:01:44,705 --> 00:01:47,395 of collegiate study and social influence 36 00:01:47,395 --> 00:01:50,135 within the political powerhouse of its ruling council, 37 00:01:50,135 --> 00:01:52,935 the Court of the Lambent Path. 38 00:01:52,935 --> 00:01:56,035 To the southwest, a towering range of mountain spires 39 00:01:56,035 --> 00:01:58,834 climb into the clouds known as the Taloned Highlands 40 00:01:58,835 --> 00:02:01,435 where massive shelves and plateaus scattered among the peaks 41 00:02:01,435 --> 00:02:03,234 are home to elevated valleys, 42 00:02:03,235 --> 00:02:06,195 abundant with agriculture and rural life, 43 00:02:06,195 --> 00:02:08,054 before reaching to the apex 44 00:02:08,054 --> 00:02:09,757 where the military might of the region 45 00:02:09,757 --> 00:02:12,375 is held by the Stratos Throne. 46 00:02:12,375 --> 00:02:14,585 Near the center of this continent, 47 00:02:14,585 --> 00:02:16,955 the rugged badlands known as the Hellcatch Valley 48 00:02:16,955 --> 00:02:18,305 acts as the roadway nexus 49 00:02:18,305 --> 00:02:21,275 between the cage-like mountain ranges of Marquet, 50 00:02:21,275 --> 00:02:23,704 where numerous independent villages and cities survive 51 00:02:23,705 --> 00:02:28,285 among the harsh, dusty canyons and compete for dominance. 52 00:02:28,285 --> 00:02:30,935 The history of Marquet is filled with vibrant culture, 53 00:02:30,935 --> 00:02:33,844 incredible discoveries, political intrigue, 54 00:02:33,845 --> 00:02:35,115 and inter-region warfare 55 00:02:35,115 --> 00:02:37,625 that recently culminated two decades back 56 00:02:37,625 --> 00:02:40,825 in a years-long conflict known as the Apex War 57 00:02:40,825 --> 00:02:44,094 between the Stratos Throne and the Court of the Lambent Path 58 00:02:44,095 --> 00:02:47,095 that left both sides exhausted, expended, 59 00:02:47,095 --> 00:02:49,035 and without victory. 60 00:02:49,035 --> 00:02:50,594 This truce has continued to this day 61 00:02:50,595 --> 00:02:52,435 as both factions continue the slow work 62 00:02:52,435 --> 00:02:54,885 to rebuild their societies to their former glory. 63 00:02:56,485 --> 00:02:58,715 Our story, however, 64 00:02:58,715 --> 00:03:01,075 begins to the northwest of the Hellcatch Valley 65 00:03:01,075 --> 00:03:03,905 within the natural boundaries of the Serpentwind Peaks, 66 00:03:03,905 --> 00:03:06,615 where the lush jungle valley of the Oderan Wilds 67 00:03:06,615 --> 00:03:09,365 thrums with life and mystery. 68 00:03:09,365 --> 00:03:10,805 Here among the vines and mists 69 00:03:10,805 --> 00:03:13,305 that choke the uncarved paths of the rainforest, 70 00:03:13,305 --> 00:03:15,445 howling beasts and long, dormant shadows 71 00:03:15,445 --> 00:03:19,147 are rumored to hide among the lost relics of ancient days. 72 00:03:19,185 --> 00:03:21,104 Here, the dense jungle canopy 73 00:03:21,105 --> 00:03:24,515 is home to numerous towns along the Honored Trails, 74 00:03:24,515 --> 00:03:25,995 where travelers and traders trudge 75 00:03:25,995 --> 00:03:29,125 through the dangerous wilds to seek their fortunes. 76 00:03:29,125 --> 00:03:31,215 Here, from the central jungle floor, 77 00:03:31,215 --> 00:03:35,065 rises five, tower-like mountains that reach for the heavens 78 00:03:35,065 --> 00:03:36,935 where upon their rocky exterior, 79 00:03:36,935 --> 00:03:40,325 numerous streets and urban districts have been carved into them 80 00:03:40,325 --> 00:03:43,568 to form a singular city connected by bridge and cable. 81 00:03:44,515 --> 00:03:47,435 These spires glow with the thousands of lights and lanterns 82 00:03:47,435 --> 00:03:51,695 that mark the Oderan Wilds' capital city of Jrusar, 83 00:03:51,695 --> 00:03:54,065 home to the Chandei Quorum 84 00:03:54,065 --> 00:03:57,422 that oversees and controls the larger populace of the region. 85 00:03:58,345 --> 00:04:01,055 The spiraling streets bustle with life and chatter 86 00:04:01,055 --> 00:04:03,234 beneath the cloud-dappled, blue sky, 87 00:04:03,235 --> 00:04:05,905 where the innumerable birds fly among the Simurgh Riders 88 00:04:05,905 --> 00:04:07,655 that keep watch. 89 00:04:07,655 --> 00:04:10,863 Here, in Jrusar, 90 00:04:10,863 --> 00:04:12,839 is where our story begins.	Translation - English 1 00:00:01,109 --> 00:00:04,950 TODOS: ♪ Es jueves a la noche ♪ 2 00:00:04,950 --> 00:00:06,998 ♪ Todos los critters, ♪ acompáñennos ♪ 3 00:00:06,998 --> 00:00:09,625 ♪ Es momento de ♪ continuar con nuestras dificultades ♪ 4 00:00:09,625 --> 00:00:11,876 ♪ Es jueves a la noche ♪ 5 00:00:11,876 --> 00:00:13,836 ♪ Hay magia ♪ y misterio ♪ 6 00:00:13,836 --> 00:00:18,836 ♪ De la oscuridad, ♪ nuestra amistad emergerá ♪ 7 00:00:19,169 --> 00:00:20,979 ♪ Pero algo es seguro ♪ 8 00:00:20,979 --> 00:00:25,436 ♪ Nunca dejaremos ♪ de luchar ♪ 9 00:00:25,436 --> 00:00:27,936 ♪ Oh, prepárense (prepárense) ♪ 10 00:00:27,936 --> 00:00:31,949 ♪ prepárense ♪ 11 00:00:31,949 --> 00:00:36,949 (Llamas chisporrotean ) 12 00:00:42,295 --> 00:00:44,344 MATT: Me gustaría darles la bienvenida a Marquet. 13 00:00:45,425 --> 00:00:49,964 El año es 843 P.D., o Pos Divergencia. 14 00:00:49,965 --> 00:00:53,795 Una masa continental destruida por un dios vengativo durante la Calamidad, 15 00:00:53,795 --> 00:00:56,895 Creó la impactante y retorcida cordillera en consecuencia 16 00:00:56,895 --> 00:00:59,225 que dividió las regiones donde ahora se ha transformado 17 00:00:59,225 --> 00:01:03,395 en un continente variado y hermoso. 18 00:01:03,395 --> 00:01:05,985 El epicentro de esta destrucción antigua 19 00:01:05,985 --> 00:01:08,025 creó el Desierto Rumedam, 20 00:01:08,025 --> 00:01:10,925 una vasta extensión de dunas de arena y estructuras rocosas 21 00:01:10,925 --> 00:01:14,207 que abarcan casi un tercio de Marquet. 22 00:01:14,207 --> 00:01:15,705 Salpicado por pueblos oasis 23 00:01:15,705 --> 00:01:18,035 que rodean la ciudad central Ank'Harel, 24 00:01:18,035 --> 00:01:19,725 conocida como la Joya de la Esperanza. 25 00:01:19,725 --> 00:01:22,095 Aquí, el longevo soberano, J'mon Sa Ord, 26 00:01:22,095 --> 00:01:23,505 y sus Manos de Ord 27 00:01:23,505 --> 00:01:27,115 protegen la paz y prosperidad de su pueblo. 28 00:01:27,115 --> 00:01:29,625 Mas allá del Desierto Rumedam y su desierto hermano, 29 00:01:29,625 --> 00:01:30,600 las Arenas Panagrip, 30 00:01:30,600 --> 00:01:34,675 al sur se encuentran las Oscuras Junglas de Aeshanadoor. 31 00:01:34,675 --> 00:01:37,464 Un territorio sombrío de naturaleza traicionera 32 00:01:37,465 --> 00:01:38,305 vigilado cuidadosamente 33 00:01:38,305 --> 00:01:41,954 Por la históricamente erudita sociedad orca de Yios, 34 00:01:41,955 --> 00:01:44,705 aquí muchos soñadores habilidosos buscan la cumbre marquesiana 35 00:01:44,705 --> 00:01:47,395 de estudio universitario e influencia social 36 00:01:47,395 --> 00:01:50,135 dentro de la fuerza motriz de su consejo de gobierno, 37 00:01:50,135 --> 00:01:52,935 la Corte del Camino Centelleante. 38 00:01:52,935 --> 00:01:56,035 Al sudoeste, un conjunto de imponentes torres montañosas 39 00:01:56,035 --> 00:01:58,834 conocidas como las Garras Montañosas atraviesan las nubes 40 00:01:58,835 --> 00:02:01,435 donde las plataformas y mesetas masivas que se esparcen entre los picos 41 00:02:01,435 --> 00:02:03,234 albergan valles elevados, 42 00:02:03,235 --> 00:02:06,195 con abundante agricultura y vida rural, 43 00:02:06,195 --> 00:02:08,054 antes de alcanzar la cima 44 00:02:08,054 --> 00:02:09,757 donde el poderío militar de la región 45 00:02:09,757 --> 00:02:12,375 es mantenido por el Trono Stratos. 46 00:02:12,375 --> 00:02:14,585 Cerca del centro de su continente, 47 00:02:14,585 --> 00:02:16,955 las duras tierras baldías conocidas como el Valle Hellcatch 48 00:02:16,955 --> 00:02:18,305 sirven como un nexo de rutas 49 00:02:18,305 --> 00:02:21,275 entre la jaula de cordilleras de Marquet, 50 00:02:21,275 --> 00:02:23,704 donde numerosas aldeas y ciudades sobreviven independientemente 51 00:02:23,705 --> 00:02:28,285 entre los duros y polvorientos cañones y compiten para dominar. 52 00:02:28,285 --> 00:02:30,935 La historia de Marquet contiene una cultura vibrante, 53 00:02:30,935 --> 00:02:33,844 descubrimientos increíbles, intriga política, 54 00:02:33,845 --> 00:02:35,115 y guerras interregionales 55 00:02:35,115 --> 00:02:37,625 que culminaron dos décadas atrás 56 00:02:37,625 --> 00:02:40,825 en un conflicto que duro años conocido como La Guerra de la Cumbre 57 00:02:40,825 --> 00:02:44,094 entre el Trono de Stratos y la Corte del Camino Centelleante 58 00:02:44,095 --> 00:02:47,095 que dejo ambos lados exhaustos, agotados, 59 00:02:47,095 --> 00:02:49,035 y sin victoria. 60 00:02:49,035 --> 00:02:50,594 Esta tregua continúa hasta este día 61 00:02:50,595 --> 00:02:52,435 mientras ambas facciones continúan el lento trabajo 62 00:02:52,435 --> 00:02:54,885 de reconstruir sus sociedades y recuperar su gloria pasada. 63 00:02:56,485 --> 00:02:58,715 Sin embargo, nuestra historia 64 00:02:58,715 --> 00:03:01,075 comienza al noroeste del Valle Hellcatch 65 00:03:01,075 --> 00:03:03,905 dentro de las fronteras naturales de los Picos Serpentwind, 66 00:03:03,905 --> 00:03:06,615 donde el frondoso valle jungla de las Tierras Salvajes de Oderan 67 00:03:06,615 --> 00:03:09,365 vibran con vida y misterio. 68 00:03:09,365 --> 00:03:10,805 Aquí entre las enredaderas y la niebla 69 00:03:10,805 --> 00:03:13,305 que ahogan los caminos naturales de la selva tropical, 70 00:03:13,305 --> 00:03:15,445 bestias aullando y largas y dormidas sombras 71 00:03:15,445 --> 00:03:19,147 esconden, según los rumores, reliquias perdidas de la antigüedad. 72 00:03:19,185 --> 00:03:21,104 Aquí, las copas de los árboles 73 00:03:21,105 --> 00:03:24,515 son el hogar de numerosos pueblos a lo largo de los Caminos Honrados, 74 00:03:24,515 --> 00:03:25,995 donde los viajantes y comerciantes caminan arduamente 75 00:03:25,995 --> 00:03:29,125 a través de las peligrosas tierras salvajes para buscar sus fortunas. 76 00:03:29,125 --> 00:03:31,215 Aquí, desde el centro del suelo selvático, 77 00:03:31,215 --> 00:03:35,065 se elevan cinco montañas como torres que alcanzan el cielo 78 00:03:35,065 --> 00:03:36,935 donde, en su exterior rocoso, 79 00:03:36,935 --> 00:03:40,325 se esculpieron numerosas calles y distritos urbanos 80 00:03:40,325 --> 00:03:43,568 para formar una ciudad conectada por puentes y cables. 81 00:03:44,515 --> 00:03:47,435 Estas torres brillan con miles de luces y faroles 82 00:03:47,435 --> 00:03:51,695 que marcan la capital de Jrusar: las Tierras Salvajes de Oderan, 83 00:03:51,695 --> 00:03:54,065 hogar del Quórum Chandei 84 00:03:54,065 --> 00:03:57,422 que supervisa y controla gran parte de la región. 85 00:03:58,345 --> 00:04:01,055 Las calles espiraladas están llenas de vida y parloteo 86 00:04:01,055 --> 00:04:03,234 debajo del cielo azul salpicado de nubes 87 00:04:03,235 --> 00:04:05,905 donde innumerables aves vuelan entre los Jinetes Simurgh 88 00:04:05,905 --> 00:04:07,655 que vigilan. 89 00:04:07,655 --> 00:04:10,863 Aquí, en Jrusar, 90 00:04:10,863 --> 00:04:12,839 Comienza nuestra historia.

New! Video portfolio:

Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2015.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast

English (PDF)

Bio

No content specified

Profile last updated
Feb 26

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language