Spanish to English: Iatrogenic Right Coronary Artery Occlusion Following Tricuspid Valve Replacement
General field: Medical
Detailed field: Medical: Cardiology | |
Source text - Spanish
[…]
Los cambios transitorios en el ECG y las anomalías de movimiento en la pared ventricular post CEC suelen atribuirse a embolismo aéreo, dificultando el diagnóstico3. Sin embargo, la inestabilidad hemodinámica o eléctrica con alteraciones de la contractilidad ventricular (disfunción) derecha o biventricular y los cambios agudos en el segmento ST, deben hacernos sospechar lesión de la CD. El diagnóstico diferencial debe incluir otras causas de disfunción ventricular derecha como la sobrecarga de volumen, hipertensión pulmonar, embolismo aéreo…
[…]
| Translation - English
[…]
Transitory changes in the EKG and movement anomalies in the ventricular wall post-surgery are usually attributed to an air embolism, making diagnose more difficult3. However, hemodynamic or electrical instability with alterations in the right ventricular or biventricular contractility (dysfunction) and acute changes in the ST segment should raise suspicion of a RC injury. Differential diagnosis should include other causes of right ventricular dysfunction such as volume overload, pulmonary hypertension, air embolism, etc.
[…]
|
English to Spanish: Natural extracts - Rhaponticum extract
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
[...]'s Rhaponticum extract from Rhaponticum carthamoides is rich in phyto-ecdysteroid 20-hydroxyecdysone (20HE), structurally different from mammalian steroids and is standardized to over 5% total ecdysteroids. The maral root (Rhaponticum carthamoides), also known as Russian leuzea, is a perennial herb endemic in the Altai and Saian mountains of South Siberia. It has been used for centuries in traditional medicine to enhance mood, physical and mental strength as well as to treat hypertension. Publications have reported anabolic activity, prevention of bone and joint degeneration, decreased stress levels and improved mood. Furthermore, it is indicated that it improves learning and memory, has cardioprotective properties and reduces weight gain. | Translation - Spanish
El extracto de Rhaponticum de [...], procedente de Rhaponticum carthamoides, es rico en el fitoecdisteroide 20-hidroxiecdisona (20HE), que es estructuralmente diferente de los esteroides animales, y está estandarizado a más del 5% total de ecdisteroides. La raíz de maral (Rhaponticum carthamoides), también conocida como leuzea, es una hierba perenne endémica de las montañas Altai y Saian del sur de Siberia. Se ha utilizado durante siglos en la medicina tradicional para mejorar el estado de ánimo y la fortaleza mental así como para tratar la hipertensión. Se han publicado artículos que refieren actividad anabólica, prevención de la degeneración de huesos y articulaciones, disminución de los niveles de estrés y mejora del estado del ánimo. Además, se ha indicado que mejora el aprendizaje y la memoria, cuenta con propiedades cardioprotectoras y reduce el aumento de peso. |
Expertise