This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Russian to English Azerbaijani to English English to Azerbaijani
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Azerbaijani: Pumpen General field: Tech/Engineering
Source text - German Symbole des Menüs „Pumpenstatus“
Hinweis
Abhängig von der Ausstattung der Maschine können einige der dar gestellten Funktionen fehlen. Wenn eine Funktion fehlt, ist das Symbol ausgeblendet.
Hochdruck
Symbol blinkt, wenn der Drucksensor an der Haupt−Hydraulikpumpe defekt ist.
Sie können den Sensor ausschalten (siehe Seite____14). Dadurch wird die Fördermenge automatisch auf 50% begrenzt. Die Anzeige springt selbständig ins Menü _Pumpeneinstellungen. Dort werden die Einstellungen automatisch auf die werkseitig eingestellten Werte gesetzt.
Motordrehzahl
Symbol blinkt, wenn kein Drehzahlsignal anliegt (z.B. Motor aus, Motordrehzahlsensor am Antriebsmotor defekt, Betonpumpe ist einge schaltet und Motordrehzahl ist zu niedrig zum Pumpen).
Sie können den Sensor ausschalten (siehe Seite____14).
− Die Motordrehzahl muß dann von Hand verstellt werden.
− Im EGD wird die Motordrehzahl angezeigt, die im Menü Pumpeneinstellungen (rpm1/2/3) voreingestellt ist.
− Die EPS−Steuerung berechnet den Schwenkwinkel der Hydraulikpumpe nur noch mit diesem voreingestellten Wert.
− Die Fördermenge ist dann abhängig vom Schwenkwinkel der Hydraulikpumpe und der tatsächlichen Motordrehzahl.
Translation - Azerbaijani Nasosun vəziyyəti menyusunun işarələri
Qeyd
Avadanlığın komplektləşməsindən asılı olaraq göstərilən funksiyaların bəziləri mövcud olmaya bilər. Hər hansı funksiya olmadıqda ekrandakı işarə solğun şəkildə olur.
Yüksək təzyiq
Əsas hidravlik nasosda təzyiq sensoru nasaz olduqda işarə sayrışır.
Siz sensoru söndürə bilərsiniz (səhifə__14 bax). Bu sərfi avtomatik olaraq 50% azaldacaq. Ekran avtomatik olaraq nasosun sazlamalar menüsuna keçir. Orada göstəricilər avtomatik olaraq standart sazlamalara keçir.
Mühərrikin dövr sayı
Sürət siqnalı olmayanda işarə sayrışır (misal üçün, mühərrik sönüb, ilkin mühərrikdə dövrlərin tezliyi sensoru nasazdır, beton nasosu işə salınıb və mühərrikin dövretmə tezliyi nasos üçün çox aşağıdır).
Siz sensoru söndürə bilərsiniz (səh.__14 bax).
- Mühərrikin sürəti əl ilə nizamlanmalıdır.
- “Nasosun sazlamaları” menüsunda EGD mühərrikin fırlanma tezliyinin (rpm1/2/3) ilkin sazlanması əks etdirir.
- EPS nəzarət qurğusu hidravlik nasosun yalnız müəyyən edilmiş qiymət ilə fırlanmasına nəzarət edir.
- Hidravlik nasosun səmərəliliyi nasosun sərfiyyatından və mühərrikin faktiki fırlanma tezliyindən asılıdır.
German to Azerbaijani: Rückenschmerzen General field: Medical
Source text - German "Im Labyrinth der Therapien: Rückenschmerzen"
Rückenschmerzen kennt fast jeder - mehr oder weniger intensiv. Gegen das Kreuz mit dem Kreuz scheint kein Kraut gewachsen - die Ursachen für die Schmerzen sind vielfältig. Eine Diagnose ist dementsprechend aufwändig.
Rückenschmerzen haben viele Ursachen
Häufig gleicht der Gang durch das Labyrinth von Diagnosen und Therapien einer Odyssee: Wo und warum ist unser Stützsystem aus Knochen, Muskeln, Sehnen und Bändern aus dem Lot geraten? Wie lässt es sich wieder ins Gleichgewicht bringen? Mögliche Ursachen sind Haltungsfehler, einseitige Belastungen, Übergewicht, falsches Sitzen und Verspannungen im Rücken, deren Auslöser oft seelische Belastungen sind. Schmerzen im Rücken sind ein deutlicher Hilferuf des Körpers, sich aktiv mit den alltäglichen Belastungssituationen auseinanderzusetzen.
Vorbeugen durch Bewegung
Wir haben es meistens selbst in der Hand, uns vor Rückenbeschwerden zu schützen und damit möglichen Spätschäden wirkungsvoll vorzubeugen. Bewegung ist - nicht nur für den Rücken - die beste Therapie, sondern auch die sicherste Prävention. Im Vordergrund steht dabei die Kräftigung der gesamten Muskulatur durch gezieltes Training, etwa durch Rückenschwimmen, oder ein tägliches Laufpensum.
Az və ya çox intensiv kürək ağrıları haqqında, demək olar ki, hər kəsin xəbəri var. Ağrıların səbəbləri müxtəlifdir. Bu cür ağrıların diaqnostikası bahalıdır.
Kürək ağrılarının çoxlu səbəbləri var
Bir çox hallarda diaqnostika və terapiya labirintdə gəzinti Odiseyaya bənzəyir: Harada və nə üçün bizim sümük, əzələ, vətər və bağları dəstəkləyən sistem tarazlığını itirib? Bu tarazlıq yenidən necə bərpa oluna bilər? Mümkün səbəblər arasında pis qamət, bir tərəfli yüklənmə, piylənmə, səhv oturma və kürəkdə gərginliyi sadalamaq olar, bir çox hallarda triqqerlər zehni stressdir. Kürək nahiyyəsində ağrı gündəlik stress vəziyyətləri ilə məşğul olmaq üçün bədənin yardım çağırışıdır.
Hərəkətlə profilaktika
Kürəkdə problemdən effektiv şəkildə qorunmaq və bununla da mümkün gecikmiş vəziyyətə getirib çıxartmamaq öz əlimizdədir. Hərəkətetmə, təkcə kürək üçün deyil, ümumilikdə ən yaxşı terapiyadır və ən təhlükəsiz profilaktikadır. Ön planda arxası üstə üzmə və ya gündəlik qaçma kimi məqsədyönlü çalışmalar vasitəsilə bütün əzələlərin gücləndirilməsi durur.
Russian to Azerbaijani: General General field: Art/Literary
Source text - Russian Когда родился второй сын — и тоже больной, — я долго оправдывалась. Перед всеми сразу. Дескать, хотела помощника вырастить инвалиду, чтобы Сережа не остался один, когда нас не станет. Только потом поняла, что я не обязана отчитываться перед обществом, которому глубоко наплевать на тебя. Которое в лучшем случае радуется, что не его постигла сия беда. Которое каждый день казнит несчастную мать, терзая ее упреками в неправильном образе жизни. Это наше общество ведет неправильный образ жизни, а не я. Это наше общество больно, а не мои дети.
Но осталось огромное непоправимое чувство вины перед своими детьми, которым я не смогла дать то единственное, что у нас возможно, — здоровье.
Вовка родился с больным сердцем — общий аортолегочный ствол — и без одного клапана. Он с трудом дотянул до 10 месяцев, а потом его положили на операционный стол. Моему мальчику сделали успешную операцию, но он все равно медленно умирал от осложнений. Почти месяц он не приходил в себя — и вдруг я заметила на иконе в церкви, как скорбно качает головой Богоматерь с младенцем на руках. Может, это были галлюцинации? Но в тот день моего сына перевели из реанимации в палату.
Сейчас это веселый, озорной мальчишка с грудью, исполосованной швами. Вовка хорошо знает, что впереди у него еще не одна операция по замене искусственного клапана.
Потом были опять очень трудные будни. Это не о болезни — это о жизни. Когда нам негде жить — и мы едем в военный заполярный гарнизон, где дают квартиру без отопления. Когда ребенка вывозишь на консультацию на огромном холодном грузовике — потому что зарплату не платили по полгода. Когда крысы величиной с кошку выглядывают из только что выгрызенной дыры и нисколько тебя не боятся. И никому в этой равнодушной стране нет дела до двух детей-инвалидов, погибающих от холода и голода.
Translation - Azerbaijani İkinci oğlum da dünyaya gələndə - və yenə də xəstə - mən uzun müddət özümə bəraət qazandırırdım. Eyni zamanda hər kəs qarşısında. Guya, şikəst üçün köməkçi böyütmək istəyirdim ki, biz artıq bu dünyada olmayanda Seryoja tək qalmasın. Yalnız sonra anladım ki, mənə qarşı tamamilə laqeyd olan cəmiyyət qarşısında haqq-hesab verməməliyəm. O cəmiyyət ki, ən yaxşı halda bu bədbəxtliyə düçar olmadığına görə sevinir. O cəmiyyət ki, yazıq ananı doğru olmayan yaşam tərzinə görə məzəmmət etməklə ona əzab verir. Mən deyil, cəmiyyətimiz doğru olmayan yaşam tərzini sürür. Uşaqlarım deyil, məhz cəmiyyətimiz xəstədir.
Lakin, yeganə mümkün olan –sağlamlığı uşaqlarıma verə bilmədiyimə görə daxilimdə düzəldilməsi mümkün olmayan böyük günah hissi qalıb.
Vovka xəstə ürəklə (ümumi aorta və ağciyər) və bir klapansız doğuldu. O, güclə 10 aya qədər yaşadı, sonra onu əməliyyat masasına uzatdılar. Oğlumu müvəffəqiyyətli əməliyyat etdilər, lakin o, ağırlaşmalardan yavaş-yavaş ölürdü. Əməliyyatdan təxminən bir ay keçsədə o, hələ də özünə gələ bilmirdi və mən kilsədə olduğum zaman ikonada əllərində körpəsi olan Məryəmin kədərlə başını yellədiyini gördüm. Bəlkə, bu gözümə göründü. Lakin, həmin gün oğlumu reanimasiyadan palataya köçürdülər.
Hazırda o, sinəsi tikiş yerlərindən zolaq-zolaq olmuş şən və dəcəl bir oğlandır. Vovka çox yaxşı bilir ki, qabaqda onu hələ bir neçə süni klapanın dəyişdirilməsi əməliyyatı gözləyir.
Sonra, yenə də çox çətin günlər gəldi. Bu yazı xəstəlik haqqında deyil, həyat haqqındadır. Yatmağa yerimiz olmadıqda hərbi qütb dairəsi arxasındakı qarnizonda yerləşən istilik sistemsiz mənzilə gedirik. Nə vaxt yarım il ərzində maaş verilmədiyinə görə uşağı soyuq olan böyük yük maşınında konsultasiyaya aparmalı olduqda, nə vaxt pişik boyda zərrə qədər qorxmayan siçovullar elə indicə gəmirilmiş dəlikdən başını çıxarıb baxdıqda, bu laqeyd ölkədə heç kəsin soyuqdan və acından ölən iki şikəst uşağın taleyi vecinə deyil.
English to Azerbaijani: Legal General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English "Affiliated Companies", as used herein, shall mean any existing or future corporation, partnership or other entity, (i) of which more than 50 (fifty) percent of its outstanding shares or securities entitled to vote for the election of directors or similar managing authority is directly or indirectly owned or controlled by a party, or (ii) that does not have outstanding shares or securities but more than 50 (fifty) percent of whose ownership interest representing the right to make the decisions for such entity is directly or indirectly owned or controlled by a party, provided, however, that in each case such corporation, partnership or other entity shall be deemed to be an Affiliated Company only so long as such ownership or control exists and is more than fifty percent (50%).
Translation - Azerbaijani Hazırkı sənəddə istifadə edilən “törəmə şirkətlər” dedikdə elə növ cari və ya gələcək korporasiya, tərəfdaşlıq və ya digər müəssisə nəzərdə tutulmalıdır ki, (i) hər hansı bir tərəf direktorlar və ya bənzər idarəetmə orqanı üçün səsvermə hüququnu verən tədavüldə olan 50 (əlli) faizdən artıq səhmlər və ya qiymətli kağızları birbaşa və ya dolayısı ilə sahib olsun və ya nəzarət etsin və ya (ii) hər hansı bir tərəf tədavüldə səhmləri və ya qiymətli kağızları olmayan, belə müəssisə üçün qərarları qəbul etmək hüququnu verən 50 (əlli) faizdən artıq mülkiyyət payına sahib olsun və ya nəzarət etsin. Lakin, istənilən halda bu cür korporasiya, tərəfdaşlıq və ya digər müəssisə bu kimi mülkiyyət və ya nəzarət mövcud olana qədər və əlli faizdən (50 %) artıq olduğu təqdirdə törəmə şirkəti hesab olunur.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
Russian to English (Azerbaijani University of Languages) Azerbaijani to English (Azerbaijani University of Languages) German to Azerbaijani (Herman Hesse Kollege) Russian to English (Azerbaijani University of Languages) English to Azerbaijani (Azerbaijani University of Languages)
Memberships
N/A
Software
MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Bio
Hello!
I've been working in translation/interpretation field for nearly 10 years. I believe I possess the skills, qualifications and vital experience necessary to make a very significant contribution to any project. I am specialised in translation of websites, business and legal documents, educational booklets, user manuals, press releases, court statements, financial documentation etc.
As you can see from my resume, translation is not a hobby, but a job for me and in my entire professional experience I've had jobs solely with translation/interpretation related responsibilities.
I am also fluent in Russian language, thanks to the legacy of the former Soviet Union where Russian language was dominant in all the republics. I find it rewarding because I can translate across these three languages.
