This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Food & Drink
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature
Cooking / Culinary
Human Resources
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: U S expects to be involved in RI’s deregulation policy, says Trade Ministry thejakartapost.com, Jakarta | Business | Fri, September 25 2015, 6:55 PM Business News Detailed field: Economics
Source text - English The US praised Indonesia’s new policies of deregulation and expressed an interest in getting involved with drafting phase 2 and phase 3 of the economic policy packages, an executive in the Trade Ministry stated.
Indonesia and US representatives talked about the issues in the Trade and Investment Framework Agreement (TIFA), which was discussed at the Trade and Investment Council (TIC) held Sept. 18-19 in Washington, DC. The United State Trade Representative (USTR) hosted the meeting.
“The US government expects to have an opportunity to give input and recommendations so that the objectives of the policies can be optimally achieved,” director general for International Trade Cooperation at the Trade Ministry Bachrul Chairi stated, as quoted by tempo.co.
Those policies, he added, could significantly boost the flow of goods from Indonesia to the US and vice versa.
In the forum, Indonesia brought up the sustainable palm oil issue, and expected the US government to make a decision on Indonesia’s biodiesel status related to its gas emissions. Indonesia also expected to receive the "eligible product" status for its biodiesel, plywood and wiring harness.
Bachrul further said that Indonesia demanded that the US government support its action plan on Intellectual Property Rights, acknowledge Indonesia's timber legality verification system (SVLK) and support Indonesia’s effort to meet the US’ standard on illegal, unreported and unregulated fishing.
Meanwhile, the US authorities were perplexed by the restrictions in Indonesia’s 4G Long Term Evolution and mobile technology market, since there is a minimum local content requirement for imported products to enter the market.
They also complained about the Data Local Center requirement, and argued that such a policy may hamper Indonesia’s investment climate. In order to run and provide global services, a data center needs to be big enough in terms of economic scale.
Terakhir, Bachrul menyampaikan, pihak berwenang perdagangan Amerika Serikat juga menunjukan perhatian mereka dan akan berdialog secara intensif untuk memecahkan permasalahan ini.
- See more at: http://www.thejakartapost.com/news/2015/09/25/us-expects-be-involved-ri-s-deregulation-policy-says-trade-ministry.html#sthash.2A88Y33W.dpuf
Translation - Indonesian Pihak amerika serikat memuji kebijakan baru Pemerintah Indonesia mengenai deregulasi dan menunjukan ketertarikan untuk turut terlibat dalam penyusunan tahap 1 dan tahap 2 dari paket kebijakan ekonomi, menurut Menteri Perdagangan
Indonesia dan perwakilan dari Amerika Serikat membahas tentang isu-isu dalam Kesepakatan Kerangka Perdagangan dan Investasi, yang telah didiskusikan dalam Dewan Perdagangan dan Investasi yang diselenggarakan pada 18-19 September di Washington DC. Dimana USTR merupakan tuan rumah pertemuan tersebut.
“Pemerintah Amerika Serikat berharap mendapatkan kesempatan untuk memberikan masukan dan rekomendasi sehingga sasaran dari kebijakan-kebijakan tersebut dapat tercapai secara optimal” dinyatakan oleh direktur jenderal kerjasama perdagangan internasional Kementrian Perdagangan Bachrul Chairi, seperti yang dikutip oleh tempo.co
Kebijakan-kebijakan ini, beliau menambahkan, dapat secara significan mendorong komoditi dari Indonesia ke Amerika Serikat dan sebaliknya.
Didalam forum, Indonesia membawa isu mengenai keberlanjutan produksi minyak sawit dan mengharapkan agar pemerintah amerika serikat untuk membuat keputusan terkait status biodiesel Indonesia terhadap gas emisi yang dihasilkan. Indonesia juga mengharapkan menerima status produk layak/ memenuhi syarat untuk biodiesel, kayu lapis dan tali pengaman.
Bachrul lebih lanjut menyatakan bahwa Indonesia meminta kepada Pemerintah Amerika Serikat mendorong rencana tindakan dalam Intelectual Property Rights, dan mengakui system verifikasi legalitas kayu Indonesia dan mendukung usaha Pemerintah Indonesia untuk memenuhi standar amerika serikat dalam penagkapan ikan secara illegal, tak terlaporkan dan yang tidak diatur
Sementara itu, kewenangan Amerika serikat terganggu oleh pembatasan Evolusi Jangka Panjang 4G Indonesia dan pasar teknologi yang bergerak, karena ada persyaratan minimum konten lokal yang dipersyaratkan untuk produk-produk impor untuk memasuki pasar.
Mereka juga mengeluhkan tentang persyaratan Sentra Data Lokal, dan berpendapat bahwa kebijakan seperti itu dapat menghambat iklim investasi Indonesia. Guna menjalankan dan menyediakan pelayanan global, Sentra data butuh skala ekonomi yang relative besar.
Terakhir, Bachrul menyampaikan, pihak berwenang perdagangan Amerika Serikat juga menunjukan perhatian mereka dan akan berdialog secara intensif untuk memecahkan permasalahan ini.
- See more at: http://www.thejakartapost.com/news/2015/09/25/us-expects-be-involved-ri-s-deregulation-policy-says-trade-ministry.html#sthash.2A88Y33W.dpuf
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - PADJAJARAN UNIVERSITY MAJORING INTERNATIONAL RELATIONS
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am a part time freelance translator. From February 2006 I am working as a banker. Now I am a Sub branch Manager in PT. Bank Rakyat Indonesia, the biggest national bank in Indonesia. As a translator I specialized in the following area ;
1. Banking, Business and Finance
2. Politics/Government
3. General English
4. Foods and Drinks
5. Travel and Tourism
PERSONAL DATA
Place & date of birth : Batang, 23 September 1982
EDUCATION
2001-2005 Bachelor Degree in Political Science (S.IP) from Department of International Relations, University of Padjadjaran - Bandung
LANGUAGE PAIRS
1. English to Indonesian (Native Language)
COMPUTER & CAT TOOLS
1. PC
2. MS Word, Excel, Power Point, Adobe Acrobat Professional
SERVICES OFFERED
1. Translation,
MEMBERSHIPS
1. ProZ.com
2. TranslatorsCafe.com
WORKING EXPERIENCES
Since 17 February 2006 I am working in PT Bank Rakyat Indonesia Persero Tbk
1. February - Desember 2006 : Management Trainee in Jakarta and Solo
2. January 2007-Desember 2008 : Account Officer (Credit Marketing) in Pekalongan
3. Desember 2008-June 2011 : Staff of Retail Business Division, Head Office, Jakarta
4. June 2011 - Oktober 2012 : Operation Manager, Madiun
5. Oktober 2012 - Present : Sub Branch Manager, Bandung
Keywords: Indonesian, banking, financial, human resources, politics and government, Non Governmental Organization, environtment, english general, foods and drink, travel and tourism. See more.Indonesian, banking, financial, human resources, politics and government, Non Governmental Organization, environtment, english general, foods and drink, travel and tourism, economic, business.. See less.
