This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am an English and Arabic to French freelance translator.
My main assets are :
A sound scientific and technical background:
I have a master's degree in engineering from "Ecole Centrale Paris", one of the best polytechnical engineering schools in France.
I have always been passionate about science and I have acquired a very good scientific general culture over the years.
Confirmed skills in languages:
French is my first language and I lived, studied and worked in France for sixteen years.
I have been in contact with different languages since I was a child: French, Arabic (standard and several dialects), Italian and English.
My writing skills were confirmed on several occasions, during my studies as well as through my professional experience.
I have successfully translated about 100,000 words from English to French, mostly in the medical, pharmaceutical and technical field.
Mastery of several IT tools and high proficiency in Internet searching:
I have been using a wide range of IT tools for my professional and personal needs for more than twenty years: programming languages, office, graphic tools, translation softwares, etc.
I am very fast at learning how to use a new tool.
I know how to search the internet and get exactly what I need when necessary.
Versatility:
I have a twenty-year particularly rich professional experience: diversified contexts, sectors, roles, cultures, etc.
My interests are very diversified and range from science to the arts.
Reliability:
It is really important to me to understand what I'm translating and not just to substitute words.
I deliver on time.
My approach is quality-driven and I strive to deliver the best possible work.
Keywords: french, arabic, english, translation, localization, science, pharmaceutical, medical, telescopes, technology. See more.french, arabic, english, translation, localization, science, pharmaceutical, medical, telescopes, technology, information technology, finance, project management, cultural studies, art. See less.
