With over 15 years of professional experience, I am a Spanish↔English translator and proofreader. I hold a Bachelor of Arts in Spanish/English Translation and Interpreting from the University of Texas at Brownsville, along with a minor in Spanish and a certification in medical interpreting.

I have worked with local and international agencies and direct clients across the healthcare, insurance, legal, technical, marketing, education, and business sectors. My experience includes patient communications, member handbooks, care plans, Individual Service Plans (ISPs), appeals and grievances, managed care documentation, medical device documentation, Instructions for Use (IFUs), legal correspondence, certificates, websites, marketing materials, manuals, and business communications.

Having been raised in Matamoros, Tamaulipas, and educated in Brownsville, Texas, I bring full bilingual and cultural fluency to every project. This allows me to ensure accuracy not only in language, but also in context, nuance, and intent.

Areas of specialization:

• Healthcare, managed care, and insurance communications (patient communications, member handbooks, care plans, Individual Service Plans (ISPs), appeals, administrative content, and managed care documentation)

• Medical and pharmaceutical content (clinical documentation, patient education materials, pharmaceutical content, medical device documentation, Instructions for Use (IFUs), and patient-facing materials)

• Legal and official documents (affidavits, certificates, contracts, legal correspondence, and official documentation)

• Technical and training materials (manuals, guides, instructional content, e-learning materials, and product documentation)

• Marketing, tourism, and website content (promotional materials, brochures, advertising copy, website localization, destination descriptions, and visitor communications)

• Business and financial documents (corporate communications, service descriptions, company profiles, financial reports, banking content, tax-related materials, and business documentation)

Every project I deliver is carefully reviewed for accuracy, consistency, and readability. My goal is to provide translations that are natural, professional, and effective for the intended audience.

By combining subject-matter expertise, cultural fluency, and attention to detail, I help clients communicate accurately, effectively, and confidently across languages and cultures.