Arabic to English: نماذج من مهن الذكور في مصر خلال العصر الروماني
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting | |
Source text - Arabic
صار اصطلاحا بين علماء الآثار اليونانية والرومانية أن فن التراكوتا يعني التماثيل المصغرة المصنوعة من الطين المحروق خاصة خلال العصرين الهلينستي والروماني ؛ وهذا الفن غني بالإبداع سواء في التماثيل المشكلة باليد أو التي شكلت على القالب ، كما أنه غني بتنوع موضوعاته غير أن هذا الفن يمثل الطبقة الدنيا من المجتمع ؛ فغني عن البيان أن التماثيل المعدنية والرخامية تمثل الطبقة العليا في المجتمع نظراً للتكاليف الباهظة والمهارة الفائقة في الصياغة والصقل بعكس تماثيل الطين المحروق ، غير أن فن التراكوتا في الوقت نفسه لا يخلو من روعة في التنفيذ بل يفوق الفنون الأخرى في تنوع موضوعاته . | Translation - English
In the terminology of archeologists specialists in Roman and Greek archeology, the terracotta art refers to figurines that were made out of raw clay specially during the Hellenistic and Roman eras. In fact, this art is rich in innovation whether in hand-made figurines or those modeled. It is also rich as far as variety of themes is concerned. However, this art represents the lowest class in society. It goes without saying that bronze and marble sculpture represents the higher classes of society in view of the high costs and high degree of skills required for modeling and molding compared to raw clay sculpture. Meanwhile, the terracotta art is likewise skillfully-produced and is even superior to other arts in the diversity of its themes. |
Arabic to English: SHIPPING DOCUMENTS APPROVAL PROCEDURE
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | |
Source text - Arabic
This Shipping Documents Approval Procedure (the “Procedure”) describes the procedure to be followed by Supplier for the shipment of contracted goods, materials and equipment under this Contract (the “Goods”) to/from the Republic of Iraq whether on a permanent or temporary basis (the “Shipment”). | Translation - English
تبين إجراءات اعتماد وثائق الشحن هذه ("الإجراءات") الإجراءات الواجب على المورد اتباعها لشحن البضائع والمواد والمعدات المتعاقد عليها بموجب هذا العقد ("البضائع") من وإلى جمهورية العراق سواء على أساس دائم أو مؤقت ("الشحن"). |
Expertise