This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Tourist Brochure General field: Social Sciences Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English WELCOME TO ASTURIAS
Asturias (Oviedo) airport is the gateway to a region of stunning scenery, splendid beaches, unspoilt nature and a rich architectural, industrial and cultural heritage. The region’s beaches are uncrowded, and inland there are lively cities and areas of great natural beauty.
THE REGION
Oviedo, capital of the Principality of Asturias, is a lively university town and has been one of northern Spain’s most important industrial cities since the 19th century, thanks to nearby coal mines. In and around the city are relics of earlier eras, including many pre-Romanesque churches and other buildings dating from the 8th to the 10th centuries, when Asturias was one of the few regions of Christian Spain to remain unconquered by the Moors who occupied most of the rest of the Iberian peninsula. The region’s three major cities – Oviedo, Aviles and Gijon – are all within 20 kms of each other and less than an hour’s drive from the airport, which is also close to the region’s Atlantic beaches.The region was a cradle of prehistoric civilisation, and remarkable cave paintings may be seen at the Cueva de Tito Bustillo in Ribadesella.
Almost one third of the region has been designated as a region of outstanding natural beauty, and four nature reserves have been given UNESCO Biosphere status.
There are comfortable three and four star hotels in Oviedo, Aviles and Gijon, as well as good quality hotels close to the region’s best beaches and numerous small and friendly, family run guesthouses and pensiones in the countryside.
Translation - Spanish BIENVENIDOS A ASTURIAS
El aeropuerto de Asturias (Oviedo) es la puerta de entrada a una región de un paisaje imponente, playas espléndidas, naturaleza virgen y rica herencia arquitectónica, industrial y cultural. Las playas de la región no son muy concurridas, y en el interior hay ciudades animadas y áreas de gran belleza natural.
LA REGIÓN
Oviedo, capital del Principado de Asturias, es una animada ciudad universitaria y ha sido una de las ciudades industriales más importantes del norte de España desde el siglo XIX, gracias a la cercanía de minas de carbón. En la ciudad y sus alrededores hay reliquias de épocas pasadas, incluídas muchas iglesias prerrománicas y otras construcciones que datan del siglo VIII al siglo X, cuando Asturias era una de las pocas regiones de la España cristiana que permanecía no conquistada por los moros que ocuparon la mayor parte del resto de la península Ibérica. Las principales ciudades de la región - Oviedo, Avilés y Gijón - están dentro de 20 Kms entre sí y a menos de una hora de conducción desde el aeropuerto, que está a su vez cerca de las playas de la vertiente Atlántica. La región fue cuna de una civilización prehistórica, y se pueden ver emblemáticas pinturas rupestres en la Cueva de Tito Bustillo en Ribadesella.
Casi un tercio de la región ha sido designado como una región de belleza natural sobresaliente, y cuatro reservas naturales han recibido el estatus de Biosfera de la UNESCO.
Hay cómodos hoteles de tres y cuatro estrellas en Oviedo, Avilés y Gijón, así como hoteles de gran calidad cerca de las mejores playas de la región y numerosas hospedajes pequeños y acogedores manejados por familias y pensiones en el campo.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
Expertise