Working languages:
Chinese to Russian
English to Russian
Turkish to Russian
Elena Atamanova
English-Russian Translator/Proofreader

Kemerovo, Kemerovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 03:10 +07 (GMT+7)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Desktop publishing, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareLaw: Contract(s)

Rates
General rate: 2 USD per word

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Visa
Translation education Graduate diploma - Tomsk State University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Crowdin, DejaVu, Indesign, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, WebTranslateIt.com
Website http://english-russian-translator.tilda.ws/
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a native Russian speaker and a professional EN-RU and RU-EN translator and proofreader. I also translate Chinese to Russian and Turkish to Russian. I have eight years of experience in translating and interpreting, including working as a translator and interpreter during 2014 Winter Olympics.

My previous translations have been in the fields of IT, marketing, fashion, finances, cryptocurrency, trading, Forex, game localization, literary translation, tourism, technology, subtitling. I have translated successfully lots of websites (including Wordpress websites) and apps on my own. Actually, I am a fast learner, so I am ready to take up any challenges. 

I am flexible and able to work all days and weekends. I can easily handle urgent tasks and tight deadlines. My main goal is to support the clients and to help them succeed with their business by delivering to them highest-quality translation on time. I guarantee best quality of translations and best value for your money.

Thank you for your attention. Looking forward to hearing from you soon!

Keywords: Localization, Russian, native Russian, translation, transreation, editor, proofreader, translator, Russian translator, website translation. See more.Localization, Russian, native Russian, translation, transreation, editor, proofreader, translator, Russian translator, website translation, website localization, software translation, software localization, app translation, app localization, proofreading, English-Russian translation, English-Russian translator, English-Russian proofreader, game localization, game translation, trading, Forex, finances, tourism, novels, literary translation, otome games, virtual novels, software, apps, websites, Russian subtitles, subtitling, Aegisub, marketing, cryptocurrency, legal documents. See less.


Profile last updated
Feb 17, 2022