Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Gustavo Silva
Fluent and meaningful translations

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 03:46 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyHistory
Computers: HardwareJournalism
Tourism & Travel

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Money order
Translation education Other - Universidade Estácio de Sá
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá)
Memberships N/A
Software Across, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio

Full-time translator since 2015 after five years as an ESL teacher at some of the leading English courses in Brazil. I have a Licentiate's degree in Languages (Portuguese & English), an ATA-approved translation certification from Brasillis Idiomas and a Certificate in Advanced English (CAE) from the University of Cambridge.

My genuine experience as a linguist has considerably helped me develop many skills such as researching, proofreading and acknowledging cultural and social aspects in a number of areas of professional areas. This has been essential for me as a translator, making my work much more practical. I have mostly translated projects in the areas of travel and tourism, education, and journalism as well as institutional, environmental and general medical texts.

I consider myself a flexible professional though, being always interested in conveying fluent and meaningful translations above all else. As a volunteer translator and proofreader, I have helped to bring relevant content to light in Portuguese in areas such as human rights, digital security, international relations, medical, and environment.

Joining quality and ethics to my work is paramount for me as are deadlines. This can surely create a long partnership based on trust and professionalism among my clients, collaborators and me. So, let me know what your translation needs are. I'm looking forward to hearing from you.

Keywords: English to Portuguese translation, Spanish to Portuguese translation, localization


Profile last updated
Sep 4



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search