Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 5 '13 rus>eng ну и не страшно That's no tragedy pro closed no 4 Jan 4 '13 rus>eng Впервые For the first time easy closed no 4 May 8 '12 rus>eng хозяйственный мужчина practical man pro closed no - May 4 '12 rus>eng Пздеж bullshit pro closed no 4 Feb 17 '12 rus>eng Noch Mayakov Night of Lights pro closed no - Feb 1 '12 rus>eng Если б мир объявили, то мы бы сняли многое if start of "MIR" operation had been commanded, we would have captured a lot for sure pro closed ok - Jan 22 '12 rus>eng един в нескольких лицах he was a several-faced person pro closed no - Oct 18 '11 rus>eng находимся на подготовке we are preparing pro closed no - Aug 24 '11 rus>eng дескать so to say pro closed ok - Aug 23 '11 rus>eng умное-доброе-вечное reasonable, good, eternal pro closed ok - Jul 6 '11 rus>eng Кто на новенького? Who dares challenge the newcomer? pro closed no - Jul 1 '11 rus>eng состоявшаяся личность rich man pro closed ok - Apr 13 '11 rus>eng ведущий host pro closed no 4 Feb 16 '11 rus>eng с кем только не you know, he has come across so many strange people pro closed ok - Dec 25 '10 rus>eng город Энск Town N. pro closed ok - Sep 25 '10 rus>eng Пресс-конференция, посвященная открытию... press conference announcing opening of ... ( OR after opening of... !) easy closed ok - Sep 14 '10 rus>eng иногородний departure of guest participants pro closed no - Sep 2 '10 rus>eng sms-рассылка SMS spam pro closed ok - Aug 3 '10 rus>eng для своих for our men pro closed ok - Jul 23 '10 rus>eng где два украинца - там три гетьмана Where there are Two Ukrainians, there are Three Hetmans pro just_closed no - May 3 '10 rus>eng Назло бабушке отморожу уши let my ears got frostbite - let my grandma suffer pro closed no - Apr 27 '10 rus>eng придраться к пятну на солнце find faults with the Sun pro closed no - Apr 5 '10 rus>eng незамыленый ~ free from stereotypes pro closed ok - Feb 22 '10 rus>eng если хватит дури if you are strong enough pro closed no - Dec 9 '09 rus>eng Он обещал / он пообещал no difference - > he promised [me that ...] pro closed ok - Sep 24 '09 rus>eng не откладывать публикацию XXX в долгий ящик publish XXX as soon as possible pro closed no - Sep 24 '09 rus>eng борьба с машинным разумом rage against the machine pro closed no - Sep 8 '09 rus>eng Тем не менее, пиво может отсутствовать However, sometimes beer (or other alcohol) may not be an option for friends when they meet. pro closed no - Aug 25 '09 rus>eng Очень даже! Why not? pro closed no - Aug 24 '09 rus>eng Птичка божия a fowl/bird of the air pro closed ok - Aug 24 '09 rus>eng маме бонну с немецким for the mum - teacher of German pro closed no - Jul 5 '09 rus>eng yashika (яшика?) most probably -> ящика = box, case easy closed no - Apr 29 '09 rus>eng Что ты имеешь в виду? Что имею то и введу. - What do you imply?! - Whatever I have, I will apply! pro closed no 4 Feb 26 '09 rus>eng затарты по корректировке документации >> pro closed no - Feb 8 '09 rus>eng yvidet see easy closed no 4 Feb 7 '09 rus>eng Kstati, govorja o nashem parne iz New York... and, by the way, about our guy from New York ... easy closed no 4 Dec 13 '08 rus>eng сп. should be "исп." = исполнитель ~ "prepared by" pro closed no 4 Nov 24 '08 rus>eng исх. исх. No.~ Our Ref. easy closed no 4 Nov 15 '08 rus>eng позвонить по объявлению respond to an ad (i.e. John responded to his ad and called him) pro closed ok - Sep 4 '08 rus>eng не шатко, не валко ни шатко ни валко = > fair to middling pro closed no - Jun 13 '08 rus>eng русский мужик долго запрягает, да быстро скачет Russians are slow to mount but ride fast pro closed no - Jun 13 '08 rus>eng на нет и суда нет if there isn't any, we must do without pro closed ok - Jun 13 '08 rus>eng заболеть идеей fancy the (your) idea pro closed no - May 24 '08 rus>eng ёмоё this is an exclamation of surprise ~ for example "holy cats!" in English pro closed no - Mar 10 '08 rus>eng с краешку (here) I will stay near the door pro closed no - Mar 4 '08 rus>eng Штрихи к портрету Some brushstrokes to create a portrait pro closed no - Mar 4 '08 rus>eng проявлять себя с лучшей стороны always did her best pro closed ok 4 Feb 27 '08 rus>eng УКУД UKUD (Ukrainian Classifier of Administrative Documents) pro closed ok - Nov 21 '07 rus>eng в дежурном порядке promptly pro closed no - Aug 23 '07 rus>eng с возможностью расширения до with the possibility to increase production up to pro closed no Asked | Open questions | Answered