Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с кем только не
English translation:
you know, he has come across so many strange people
Added to glossary by
Sophie Devidze
Feb 16, 2011 12:32
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Georgia
Software, Apps, UI
Native in: Georgian 
, Russian
Works in: English to Georgian, Russian to Georgian, Persian (Farsi) to Georgian
с кем только не
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
"с кем только ему не приходится встречаться"
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 | you know, he has come across so many strange people |
Alexander Onishko
|
| 3 +5 | with all sorts of people |
Sergei Medvedev
|
| 3 | who has he not met |
Vladimir Alexandrov
|
Proposed translations
12 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
Russian term (edited):
"с кем только ему не приходится встречаться"
Selected
you know, he has come across so many strange people
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-16 12:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
* has to come
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-16 12:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
* has to come
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "has to come across" has a connotation of meeting by chance, I like this version."
7 hrs
Vladimir Alexandrov
Native in Russian
Works in field
fight the matrix
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
who has he not met
who has he not met
+5
15 mins
Sergei Medvedev
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
language intelligence to tap into
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus)
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 3 more.
with all sorts of people
he has to meet with all sorts of people
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-02-17 14:43:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
увы, автор вопроса выбрал ответ не на основании перевода выражения, о котором спрашивал, а на основании перевода выражения из комментария к нему :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-02-17 14:43:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
увы, автор вопроса выбрал ответ не на основании перевода выражения, о котором спрашивал, а на основании перевода выражения из комментария к нему :)
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Tsumakova
15 mins
|
| agree |
Anna Fominykh
1 hr
|
| agree |
Julie8183
2 hrs
|
| agree |
Inna Edsall
2 hrs
|
| agree |
cyhul
13 hrs
|
Something went wrong...