Working languages:
English to Italian
Russian to Italian

Elena Pauli
English, Russian > Italian translator

Italy
Local time: 06:25 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Advertising / Public RelationsFurniture / Household Appliances
LinguisticsLaw (general)

Translation education Master's degree - Università Ca' Foscari
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università Ca' Foscari Venezia)
Russian to Italian (Università Ca' Foscari Venezia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Elena Pauli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

I am a qualified native Italian translator with more than 7 years of proven experience. I have a Master’s degree in foreign languages and literatures (specialized in English and Russian) from the University of Venice, Italy.

My fields of expertise include technical, automotive, legal and commercial, as well as literary translation. I have more than 5 years experience managing software and websites localization projects.

CAT Tools: SDL Trados 2015, SDLX, Multiterm, Wordfast, Déjà Vu, Memsource.

My daily output is about 2500 words (including final editing and proofreading). I am a motivated and hard-working person, with each freelance project I undertake I guarantee high quality delivered on deadline. I have a feeling for language and a fascination with it and I am able to produce a text that reads well, oriented to the target audience, while echoing the style and tone of the original. I am a full-time translator, available during the week, day or evening, as well as on some weekend days.


Please refer to my resume for more details regarding my qualifications. Translation samples and copies of my certificates are available upon request.



Я профессиональный переводчик итальянского языка, занимаюсь письменными и устными переводами с русского и английского языка с 2010 года.

Получила высшее образование в Италии по специальности "Иностранные языки”. Проживала в России и имею постоянные контакты с носителями языка, что позволило мне свободно овладеть русским языком.

Языковая пара: Русский >
Итальянский / Английский > Итальянский

Области моей специализации включают технический,  коммерческий, юридический перевод, а также перевод текстов для автомобильной промышленности и для сферы туризма. Имею более 5-х летний опыт в управлении проектов по локализации web-сайтов и ПО.

Моя дневная производительность – около 2500 слов текста-источника, включая окончательное редактирование. Для каждого предпринятого проекта, гарантирую высокое качество перевода, сохранение стиля и структуры текстов и соблюдение поставленных сроков. Готова к тестовому переводу.

CAT Tools: SDL Trados 2015, SDLX, Multiterm, Wordfast, Déjà Vu, Memsource.

Более подробную информацию о моем опыте вы найдете в прикрепленном резюме. Образцы моих переводов и копии моих сертификатов могу выслать на мейл.

Keywords: english, russian, italian, translation, editing, proofreading, localization, IT, computers, legal, business, commercial, technical, mechanics, automotive, literary, editorial, marketing, tourism


Profile last updated
Jul 26, 2017



More translators and interpreters: English to Italian - Russian to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search