Working languages:
English to German

Daniela Birk

Rosdorf, Niedersachsen, Germany
Local time: 18:48 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
LinguisticsGames / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Computers: Software

Preferred currency EUR
Translation education Master's degree - TU Dresden
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Sep 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (TECHNICAL UNIVERSITY DRESDEN )
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
In 2015 I have graduated from university with a master's degree in English and American Studies. I have been working as a freelance translator since 2013 besides my studies and am now ready to fully concentrate on my dream job. Therefore, I am now in the process of client acquisition.

Owing to the many years of language related education, first to become a foreign language correspondence clerk, followed by a Bachelor of Education program with majors in English and Italian studies, and finally with the Master of Arts program in English and American studies, including various extended stays in English-speaking countries, I am confident to regard myself an expert in my field. All along I have been passionate about the English language and it is this passion that motivated me to be self-employed. Due to the multiple facets of my studies, i.e. linguistics, literary and cultural studies, I am able to meet your individual and specific needs.

Types of texts I have worked with include:
  • Product descriptions (for Amazon & eBay)
  • Press releases and marketing materials
  • Telecommunications
  • Subtitles
  • Video Games
Keywords: english, german, products, articles, descriptions, culture, arts, localization, subtitles, transcription,

Profile last updated
Oct 13, 2017

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search