Technical translations, English → Russian
Moscow, Russia
Native language: Russian
Year of birth: 1964
Experience: 1994 until now – freelance translator (from English into Russian)
2006 until now – translator in a large translation agency
2001–2006 – State R&D Institute "Synthesis", translator
1986–2001 – State R&D Institute "Orion", technologist and then – project engineer
I've got a number of scientific publications and inventor's certificates.
Areas of expertise:
• Chemistry, materials and chemical technologies
• Petroleum engineering & processing
• Medical instruments
Education: 1980-1986 – graduated with honours from Lomonosov Moscow Institute of Fine Chemical Technology (faculty of chemistry & technology of rare and trace elements and special materials of electronic technique);
1989-1993 – post-graduated study in the Institute of Applied Physics (speciality - Technology of semiconductor materials);
1995-1996 – advanced training course of N.Bonk at the Gorky Literature Institute.
Software: Windows XP, MS Word, Excel, Access, PowerPoint; Adobe Acrobat Professional; AutoCAD 2007; Trados 7.5, SDLX
About myself: Motivated, quickly adaptable translator with fifteen years of freelance and in-house experience. | 
