Working languages:
English to Italian
Norwegian to Italian
Danish to Italian
Saraharket

Firenze, Toscana, Italy
Local time: 23:16 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Biology (-tech,-chem,micro-)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionLaw: Contract(s)
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty

Rates

Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Bio

I am a native Italian translator and have worked within the field for several years. 

I have been offering my services as translator in the past 8 years to International Service s.r.l., a translation agency located in Florence, Italy. I have also managed on behalf of the agency the relationship with English speaking customers.

I am specialized in the following fields: medical, life sciences, legal, marketing, automotive, culture and art.

My translation jobs especially in the medical field include but are not limited to the following clients: Medtronic, Biotronik, Varian, Philips, mProve Health, 3M MSD-IPD, 3M Critical and Chronic Care Solutions Division, Siemens Ultrasound, Siemens Healthcare, Siemens AG, AngioDynamics, BSC Clinical, Applied Medical, Phonak, Advanced Bionics, QIAGEN.

Language combination: EN > IT; NO > IT; DA > IT; SE>IT.

My translation rate for EN > IT is € 0.06 per word; DA-SE > IT 0.10 per word; NO > IT € 0.12 per word. I do not charge a minimum fee. (flexible)

Revision/proofreading rate is € 0.02 per word or € 20 per hour. (flexible)

I use the following CAT tools: Studio 2021, memoQ 8.4, TM tool, XTM, ACROSS, Passolo, Crowdin, Memsource.



Profile last updated
Mar 29, 2023