This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Science (general)
Mechanics / Mech Engineering
Mathematics & Statistics
Sports / Fitness / Recreation
Military / Defense
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to English: Shoulder General field: Medical
Source text - German Ultraschall der Schulter zeigt eine aufgetriebene, signalalterierte lange Bicepssehne, cranial leichte Subluxation der Bicepssehne. Der Patient leidet an einer Bicepstendinopathie nicht zuletzt verursacht durch eine Subscapularis-Ruptur. Diese antero-superioren Rotatorenmanschetten-Rupturen sind mittel- bis langfristig nicht von sehr guter Prognose und ich würde ihm empfehlen eine Bicepstenotomie durchuführen und den Subscapularis zu reinserieren. Polabstand der Nieren mit 12 cm im Normbereich.
Translation - English Ultrasound of the shoulder shows a distended, structurally-changed long biceps tendon, slight cranial subluxation of the biceps tendon. The patient suffers from biceps tendinopathy if nothing else, caused by a subscapularis rupture. These anterosuperior rotator cuff tears do not have a good prognosis in the mid to long term and I would recommend that he undergo a biceps tenotomy to reinsert the subscapularis. Electrode spacing of the kidneys in the normal range at 12 cm.
German to English: IT General field: Tech/Engineering
Source text - German Wichtig vorab: Ihrer Kreativität werden alle Freiheiten gegeben, daher setzen Sie das Design
bitte so um wie es Ihnen gefällt (Selbstverständlich soll es am Ende in die Richtung gehen wie
im weiteren Verlauf beschrieben) jedoch können Sie jegliche Änderung vornehmen von der Sie überzeugt sind
das diese Änderung das Design am Ende besser erscheinen lässt - Es wird sich positiv aus wenn Sie eigene
Ideen einfließen lassen, vorrausgesetzt wie bereits erwähnt diese lassen das Design besser erscheinen.
Ein aktulles Screenshot der aktuellen Homepage finden Sie hier:
Das neue Design soll in folgende Richtigung gehen:
Die Seite soll zentriert positioniert werden, wie bereits in der alten Version.
Das Screenshot zeigt nur welches Grundgerüst die Seite am Ende haben soll.
Dieses Grundgerüst kann falls Sie bessere Ideen haben verändert werden d.h das Logo beispielsweiße
anders positioniert werden (z.B zentriert) / (das einbringen eigener Ideen wird wie bereits oben erwähnt bevorzugt)
Einen Header mit:
> Unserem Logo
> Möglichkeit sich Anzumelden bzw. zu registrieren
> Suchfunktion
> Warenkorb
Eine Menüleiste: (Sollte auf der linken Seite sein siehe Screenshot)
Mit verschiedenen Menüpunkten & Unterkategorien.
Folgende bitte integrieren:
> Games (Unterkategorien: Verschiedene Genres wie z.B Sport, Abenteuer oder Shooter)
> Gamecards (Unterkategorien: iTunes, Xbox Live & Playstation Network)
> Online Games (Unterkategorien: League of Legends, Fifa, World of Warcraft)
> Software (Unterkategorien: Windows, Security)
Es wäre schön wenn die verschiedenen Kategorien mit passenden Icons versehen werden.
Desweiteren kann (sofern genug Platz vorhanden) folgendes eingebaut werden unterhalb der Menüpunkte:
> Elemente die auf unseren YouTube-Channel bzw. Blog verweißen
> Live-Support (Online-/Offline)-Grafik
> Vorteile unserer Seite (z.B schnelle Lieferung, hevoragender Kundenservice)
> ein Trustpilot-Widget
Dies sind nur Vorschläge auch hier können Sie eigene Ideen einbringen was unterhalb der Menüleiste erscheinen soll.
Versuchen Sie bitte ebenfalls nicht zwanghaft alle Punkte einzubauen, falls nicht genug Platz vorhanden ist.
Manchmal ist weniger mehr ;-)
Der Seiten Inhalt soll ähnlich sein wie der, der alten Version d.h folgendes kann übernommen werden (natürlich wäre es auch hier
schön wenn Sie eigene Ideen einbringen, falls Sie es 1 zu 1 übernehmen bitte Farben anpassen):
Desweiteren soll an den freien Stellen (Links sowie Rechts) neben dem eigentlichen Content Beispielswerbung eingebunden werden.
Wie beispielsweiße hier:
Wichtig ist uns das, dass Design am Ende einfach & übersichtlich (wie es bereits in der alten Version der Fall war) gestaltet ist.
Ebenfalls sehr wichtig ist das Sie die Farben perfekt aufeinander abstimmen, so das es gut aussieht. (Bevorzugt sind blaue sowie graue Farbtöne)
Abschließend sei nochmals gesagt:
Das einbringen von eigenen Ideen (wie bereits mehrfach erwähnt) erhöht die Chancen den Wettbewerb zu gewinnen (vorrausgesetzt diese Änderungen
sehen schön aus) & das Endresultat des Designs passt.
Seid kreativ! & Viel Glück!
Translation - English Before you begin: You are being given total creative freedom, so please set the design as you see fit (of course, in the end it should be in the direction described in the process) though you can make any change if you are convinced that it will improve the design. It will be a plus even if you slip in some of your own ideas, provided, as previously mentioned, that they make the design better.
You can find an up-to-date screenshot of the current homepage here:
The new design should have the following guidelines:
The page should be centered as it was in the old version.
The screenshot just shows some of the framework that the site should have in the end.
These frames can be changed in case you have better ideas, for example, the logo's position can be altered (centered) (this is where your own input will be advantageous)
A header with:
>Our logo
>Option to register/log in
>Search function
>Shopping cart
A menu bar: (Should be on the left side - see screenshot)
With different menu items & subcategories.
Integrate the following please:
>Games (Subcategories: Different genres like Sports, Adventure or Shooter)
>Gamecards (Subcategories: iTunes, XBox Live & Playstation Network)
>Online Games (Subcategories: League of Legends, Fifa, World of Warcraft)
>Software (Subcategories: Windows, Security)
It would be nice if the different subcategories can be fitted with matching icons.
In addition, the following can be inserted underneath the Menu items (as long as there is space available):
>Elements that refer to our YouTube Channel, for instance Blog
>Live-Support(Online-/Offline) image
>Advantages of our site (for example, fast shipment, first-rate customer service)
>A TrustPilot widget
These are just suggestions. You can insert your own ideas if you think they should appear underneath the menu bar.
Please do not try to force all the points in the build should there be limited space available.
Sometime less is more. ;)
The page's content should be similar to and adopted from the old version (of course, it would be nice if you could insert some of your own ideas, if the colors do not match 1:1)
In addition, example ads should be built next to its own content on any free space (left or right)
Like set out here:
It is important to us that the site is designed simply and clearly when it is done. (as the old version was)
It is also important that you match the colors perfectly with each other, so that they look good. (preferably, the color shades are blues as well as grays)
As a last point, it could be said again:
The introduction of your own ideas (as stated several times before) raises your chances of winning the competition.
(provided these changes look nice) & the end result matches the design.
Be creative! & Good Luck!
Portfolio