Working languages:
Dutch to English
English to Dutch
Dutch to Spanish

Shirano Bouman

Spain
Local time: 01:30 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringTelecom(munications)
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryHistory
Media / Multimedia

Experience Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
English - I've lived in different Spanish-speaking countries for about 15 years now and I really enjoy translate and interpreting for other people. Like a famous linguistic said :“A language is not just words. It’s a culture, a tradition, a unification of a community, a whole history that creates what a community is. It’s all embodied in a language.”I've lived in this culture and inside of the community. A translation could be for others the key of understanding another culture, about their traditions and how they think. This helps me to perform the purpose of translation: to convey the original tone and intent of a message, taking into account cultural and regional differences between source and target languages


Profile last updated
Aug 7, 2018



More translators and interpreters: Dutch to English - English to Dutch - Dutch to Spanish   More language pairs