Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Spanish: Biosynthesis of glucocorticoids General field: Medical
Source text - English Biosynthesis of glucocorticoids
Pregnenolone is formed from cholesterol (CH) by side-chain cleavage catalysed by the desmolase enzyme system. CH is mainly transported in the blood in low density lipoprotein (LDL). The LDL consists of an inner hydrophobic core of CH esters and triglyceride, surrounded by a monolayer of polar phospholipid and apoproteins. One of the apoproteins, apolipoprotein-E (APO-E), binds to receptors (LP receptors) on the plasma membrane of the adrenal cell, resulting in an ACTH-stimulated transport of CH into the cell. This sequence of actions is termed the LDL receptor pathway.
Translation - Spanish Biosíntesis de los glucocorticosteroides
La pregnenolona se forma a partir del colesterol (Col) mediante la escisión de la cadena lateral, catalizada por el sistema enzimático de la desmolasa. Las lipoproteínas de baja densidad (LDL) son las principales transportadoras del colesterol en la sangre y se componen de un núcleo hidrófobo interno compuesto por ésteres de colesterol y triglicéridos, rodeado por una monocapa de fosfolípidos polares y apoproteínas. Una de las apoproteínas, la apolipoproteína-E (Apo-E), se une a los receptores (receptores de LP) en la membrana citoplasmática de las células suprarrenales, lo que permite el transporte del colesterol, estimulado por la ACTH, al interior de la célula. Esta secuencia de acciones se denomina "vía del receptor de LDL".
Master's degree - Universitat Jaume I (Spain)
Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
I have been a languages lover since I was a child. During primary and high school, I discovered that languages and cultures were my cup of tea so I decided to study the degree "Translation and Intercultural Communication".
Over those years at university, I gained intercultural experience by studying and working abroad (France, UK, Italy and Canada). Also, I got the title of "Expert in cultural patterns and contemporary society" to be able to better understand the source texts not only through the language, but also through the culture.
I am an English and French > Spanish translator specialised in medical, IT, audiovisual, marketing, and advertising (transcreation). I am very productive and always meet the deadlines
I have worked as a translator, but also as a Project Manager and Spanish as a Foreign Language teacher, which has given me the competence of working in teams, under stress and meeting deadlines.
If you have any questions or need more information, please do not hesitate to write me.
Extract from a letter of recommendation:
"Eva has proved to be a valuable asset for our team. Well organised and efficient, she is a good team player who takes her responsibilites very seriously and always delivers on time. She has proved to be passionate and skilled in the field of translation and more specifically transcreation. Positive and outgoing, she actively contributes to a great working environment and is a real pleasure to collaborate with".