Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish

Eva Murciano

Zaragoza, Spain
Local time: 04:53 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsTourism & Travel
Marketing / Market ResearchScience (general)
Business/Commerce (general)Medical: Health Care
Cinema, Film, TV, Drama

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universitat Jaume I (Spain)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio
I have been a languages lover since I was a child. During primary and high school, I discovered that languages and cultures were my cup of tea so I decided to study the degree "Translation and Intercultural Communication".

Over those years at university, I gained intercultural experience by studying and working abroad (France, UK, Italy and Canada). Also, I got the title of "Expert in cultural patterns and contemporary society" to be able to better understand the source texts not only through the language, but also through the culture.

I am an English and French > Spanish translator specialised in medical, IT, audiovisual, marketing, and advertising (transcreation). I am very productive and always meet the deadlines

I have worked as a translator, but also as a Project Manager and Spanish as a Foreign Language teacher, which has given me the competence of working in teams, under stress and meeting deadlines.

If you have any questions or need more information, please do not hesitate to write me.

Extract from a letter of recommendation:

"Eva has proved to be a valuable asset for our team. Well organised and efficient, she is a good team player who takes her responsibilites very seriously and always delivers on time. She has proved to be passionate and skilled in the field of translation and more specifically transcreation. Positive and outgoing, she actively contributes to a great working environment and is a real pleasure to collaborate with".
Keywords: translation, interpreting, transcreation, English, French, Italian, Spanish, marketing, advertising, medical, languages, español, inglés, francés, traducción, interpretación, idiomas, anglais, français, espagnol, traduction, intérpretation, anglese, francese, spagonolo, traduzione, interpretazione


Profile last updated
Aug 7, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search