Working languages:
German to Russian
English to Russian

Karyna Staliarova
German-Russian, English-Russian

Minsk, Belarus
Local time: 19:00 +03 (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
I am a native Russian speaker. I am working with German and English. Glad to cooperate with you!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Medical (general)Engineering (general)
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 112, Questions answered: 85, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Visa, Skrill, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Auto DE-RU, Holz DE-RU, Schweiβtechnik DE-RU, Textil/Mode, Tools EN-RU, Tourismus/Hotels DE-RU, Werkzeugmaschinen
Translation education Graduate diploma - Minsk State Linguistic University (Belarus)
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Minsk State Linguistic University, verified)
English to Russian (Minsk State Linguistic University, verified)
Memberships GPT / ГПП
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Karyna Staliarova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My name is Karyna Staliarova. I live and work in Minsk (Belarus).
I am a freelance translator in the language pairs German/Russian, English/Russian.
I have 7 years translation experience.

When translating I use SDL Trados 2015 (successfully finished the course on SDL Trados Studio 2015 at the Authorized Training Center SDL in St. Petersburg, Russia).

I began to learn German and English from little up. My school offered us good opportunities to enrich our language knowledge: trips abroad, pupil exchanges. I participated in school, district, regional and republican academic competitions in German.
In 2006 I was matriculated to Minsk State Linguistic University. While studying I interned at the Advena Europa Hotel in Germany. In 2011 I graduated from the university with the speciality “Translator/interpreter of German and English languages”.

Professional background

From January 2016 till now – freelance-translator in the language pairs German/Russian and English/Russian

2012-2014 - employed as a translator at TranslateStudio (translation agency in Minsk).
2014-2016- in-house translator/interpreter of German/English for the Representative office of the Republic of Slovenia in the Republic of Belarus "Riko d.o.o".

Courses

2016-2018   –    completed courses in pharmaceutical translation, medicine basics, medical products and marketing translation –  Alliance PRO School of Specialist Translators (ProZ), Advanced courses for translators LinguaContact (ProZ)  (certificates upon request)

From February to May 2016 - successfully completed the intensive course of Improved English for Translators and obtained the Certificate of Achievement issued by the Republican Institute of Higher School/ Minsk City Public Association Guild of professional translators – Master School of Translation

Membership


I am a member of the Minsk City Public Association "Guild of professional translators".
Besides, on June 23, 2016 I was admitted into the Proz.com Certified PRO Network.


My professional experience is presented in CV in more details.
If you need information about rates and payment methods, please contact me under karina-stoljarova@mail.ru.

Keywords: German/Russian, English/Russian, engineering, law, tourism, medicine


Profile last updated
Oct 25, 2018



More translators and interpreters: German to Russian - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search