English to German: Vertrag über Arbeiten und Dienstleistungen
General field: Law/Patents | |
Source text - English
1 Definitionen
Auftragnehmer:
Germany Customer:
Contract: This Framework Agreement for Works and Services No. … including all
Annexes hereto as set forth in clause 2
Individual Order: Individual Order for a specific assignment of the Contractor under the
terms of this Contract. This Order stipulates the specific terms and conditions for every project and assignment e.g. subject, scope of work äs well äs commencement and expiry dates of a single assignment.
2 Subject of Contract / Preamble
This Contract shall affirm the intention of Customer and Contractor to enter into a long-term cooperation. Therefore this Contract shall standardize and simplify the processes of contracting. For the individual Services Individual Agreements shall be made under the terms and conditions of this Framework Agreement.
Customer intends to deploy Contractor's Services on their power plant projects whereas Contractor intends to provide qualified personnel to carry out defined work packages for the execution of their projects. This Contract contains the possible forms for Individual Orders for work and / or Services according to applicable law.
The detailed information about Service location, timetable and other details of the subject matter of the agreement to be performed by the contractor will be supplemental defined in individual agreements.
If arrangements contained in the individual agreement conflict with the rules set forth in this framework agreement, then the rules in the individual agreement shall take precedence to the extent Siemens has expressly approved the rules in the individual agreement that deviate from this framework agreement.
By signing this Contract, Contractor does not acquire a title for being awarded any Individual Orders.
This Contract is valid for …
| Translation - German
1 Definitionen
Auftragnehmer: …
Kunde: …
Vertrag: Dieser Rahmenvertrag über Arbeiten und Dienstleistungen
Nr. … mit allen in Ziffer 2 genannten Anlagen
Einzelauftrag: Bestellung eines bestimmten Einsatzes des Auftragnehmers nach den Bestimmungen dieses Vertrages. Diese Bestellung enthält die besonderen Bestimmungen und Bedingungen für jedes Projekt und jeden Einsatz, zum Beispiel den Gegenstand und den Umfang der Arbeiten sowie den Beginn und das Ende eines einzelnen Einsatzes.
2 Gegenstand des Vertrages / Vorbemerkung
Dieser Vertrag bekräftigt die Absicht des Kunden und des Auftragnehmers, eine langfristige Zusammenarbeit einzugehen. Zu diesem Zweck standardisiert und vereinfacht dieser Vertrag die Verfahren des Vertragsabschlusses. Für die einzelnen Dienstleistungen werden Einzel-verträge nach den Bestimmungen und Bedingungen dieses Rahmenvertrages geschlossen.
Der Kunde beabsichtigt, die Dienstleistungen des Auftragnehmers bei seinen Kraftwerksprojekten in Anspruch zu nehmen, während der Auftragnehmer beabsichtigt, qualifiziertes Personal für die Ausführung definierter Arbeitspakete für die Durchführung seiner Projekte zur Verfügung zu stellen. Teil dieses Vertrages sind die möglichen Formulare für Einzelaufträge für Arbeiten und/oder Dienstleistungen nach geltendem Recht.
Genaue Angaben hinsichtlich des Orts der Dienstleistung, des Zeitplans und anderer Einzelheiten des Gegenstands des vom Auftragnehmer zu erfüllenden Vertrages werden in Einzelverträgen ergänzend festgelegt.
Wenn die in dem Einzelvertrag enthaltenen Vereinbarungen mit den in diesem Rahmenvertrag niedergelegten Regelungen im Widerspruch stehen, gehen die Regelungen in dem Einzelauftrag vor, soweit Siemens die Regelungen, die von diesem Rahmenvertrag abweichen, in dem Einzelvertrag ausdrücklich genehmigt hat.
Durch die Unterzeichnung dieses Vertrages erwirbt der Auftragnehmer kein Recht auf Erteilung von Einzelaufträgen.
Dieser Vertrag gilt ….
|
Expertise