This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Livestock / Animal Husbandry
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical (general)
Zoology
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Lactococcus CRISPR-cas sequences General field: Law/Patents Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English There are additional problems with traditional starter culture rotation strategies. Although some stains are not attacked by existing phages when introduced, phage often eventually appear due to phage mutation, modification, and build-up that attack the newly introduced strain (see e.g., Heap and Lawrence, 1976; Limsowtin and Terzaghi, 1976; Pearce, 1978; and Sanders and Klaenhammer, 1980). Moreover, in many cases, the longevity and starter activity of complex strain rotations is unpredictable and often leads to early failure (see e.g., Limsowtin et al., 1978; and Thunell et al., 1981). Furthermore, prolonged rotations involving numerous strains increase the level and diversity of phage contaminating the plant (see e.g., Heap and Lawrence, 1981; Lawrence et al., 1978; and Thunell et al., 1981).
In order to fight phage proliferation, traditional starter culture programs have depended on the use of strains presenting the same or similar technological functionalities but different phage sensitivities. The strains are used in rotation to perform successive fermentation. These programs traditionally rely on multiple genetically unrelated strains that consequently presents different spectrum of phage sensitivity (lysotype). Alternative approaches (see e.g., US Patent 5,593,885) utilizes starter culture programs based on the use of sets of isogenic strains that present different phage sensitivity, instead of genetically unrelated strains presenting different lysotypes. The term "set of isogenic strains" as used herein defines strains that are identical from a chromosomal point of view but that each differs by the presence of one or more phage resistance mechanisms that are plasmid-borne. In such starter culture rotation program, when a phage appears during a fermentation process using a defined strain, a strain which is ideally of a different lysotype (i.e., with a different spectrum of sensitivity to phages) is used in replacement for the fermentation. Due to this different lysotype, the second strain is not affected by the phages that stay dormant in the environment. Most of the population of dormant phages are then be washed out by successive fermentation and sanitation, and eradicated by the time the first strain is used again for the fermentation, if the system works as intended.
The present invention provides improved methods and compositions suitable for addressing these problems in the fermentation industry. Indeed, the present invention provides methods and compositions for the fermentation industry, and in particular the dairy industry with a selection of strains suitable to fulfil the needs of phage defence rotation strategies. In addition, the present invention provides methods and compositions suitable to customize strains having lysotypes that are adapted to a particular phage environment.
Translation - Russian Существуют дополнительные проблемы с традиционными стратегиями оборота стартовой культуры. Хотя некоторые штаммы после введения не подвергаются атаке со стороны фагов, часто в конечном счете, фаги проявляются в течение мутации, модификации, и сосредотачивают свою атаку на нововведённом штамме (see e.g., Heap and Lawrence, 1976; Limsowtin and Terzaghi, 1976; Pearce, 1978; and Sanders and Klaenhammer, 1980). Более того, в большинстве случаев, продолжительность и стартовая активность комплекса оборотов культур непредсказуема и часто ведёт к скорому упадку (see e.g., Limsowtin et al., 1978; and Thunell et al., 1981). К тому же, пролонгированные обороты, включающие в себя бесчисленные штаммы, увеличивают уровень и разнообразие фагов, оказывающих пагубное влияние на обьект наблюдения (see e.g., Heap and Lawrence, 1981; Lawrence et al., 1978; and Thunell et al., 1981).
Для того, чтобы побороть разрастание фагов, традиционная программа стартовой культуры зависела от использования штаммов, которые представляли те же или похожие технологические функциональности, но отличную фагочувствительность. Штаммы используются в обороте, чтобы показать удачную ферментацию. Эти программы традиционно полагаются на генетически несвязанные штаммы, которые впоследствии представляют разный спектр фагочувствительности (лизотипы). Альтернативные пути подхода (see e.g., US Patent 5,593,885) используют программу стартовой культуры, которая базируется на использовании изогенных штаммов, которые представляют разную фагочувствительность, в отличии от генетически несвязанных штаммов, показывающих разные лизотипы. Термин «набор изогенных штаммов», используемый здесь, обозначает штаммы, которые идентичны с хромосомной точки зрения, но отличаются друг от друга наличием одного или более механизмов фагорезистентности, передающихся через плазмиды. В такой программе оборота стартовой культуры, из-за того, что фаг проявляется в ходе процесса ферментации, при использовании определённого штамма, для замены ферментации используется фаг совершенно другого лизотипа (т.е. с другим спектром чувствительности к фагам). Из-за другого лизотипа второй штамм не подвергается влиянию фагов, которые впадают в неактивное состояние в этой среде. После большинство популяции неактивных фагов смывается удачной ферментацией и обеззараживается, а на время ликвидированный штамм снова используется для ферментации, при условии, что система работает как полагается.
Это изобретение предоставляет улучшенные методы и способы решения, пригодные для устранения этих проблем в ферментативной промышленности. Фактически, это изобретение предоставляет улучшенные методы и способы решения, пригодные для устранения этих проблем в ферментативной промышленности, а в частности, в молочной промышленности с селекцией штаммов, пригодных для удовлетворения потребностей стратегий оборота защиты от фагов. В дополнении к этому, это изобретение предоставляет улучшенные методы и способы решения, пригодные для того, чтобы изменять штаммы, которые уже адаптировались к определённой фагосреде.
English to Russian: The effects of in vitro exposure to progesterone and estradiol-17β on the activity of canine neutrophils General field: Medical Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English ABSTRACT: To date, only limited information about the influence of ovarian hormones on canine immune system
cells has been available. The study investigated the in vitro influence of progesterone and estradiol-17β on the
activity of canine neutrophils. Treatment of cells by both hormones led to a significant decrease in phagocytosisinduced
oxidative burst as detected using luminometry after stimulation with opsonised zymosan. The increase in
oxidative burst, not connected with phagocytosis, was recorded after stimulation with a soluble stimulator. Using
flow cytometry, the tendency of both hormones to decrease the production of reactive oxygen species associated
with phagocytosis of Escherichia coli was also evident, although not significant. Suppression of canine neutrophil
activity is not connected with pathogen recognition capabilities, since the expression of Toll-like receptor 4 was
unaffected. This study reveals that both hormones have a suppressive effect on the activity of canine neutrophils
and thus might contribute to the aetiology of pyometra.
Although it is well known that ovarian hormones,
besides their direct influence on the reproductive
system, affect the whole organism of females in
many ways, there is still a lack of data available on
how the different parts of the immune, reproductive
and in particular endocrine systems interact.
As early as 1982, the function of neutrophils obtained
from steers treated with ovarian hormones
was proven to be affected by progesterone which
enhanced their random migration under agarose,
but significantly depressed phagocytosis (Roth et
al. 1982). With respect to human neutrophils, it is
known that these respond to both oestrogen and
progesterone. Oestrogens are generally recognised
for their antiinflammatory effects, mainly due to
their effects on the production of nitric oxide and
inhibition of chemotaxis (Miyagi et al. 1992; Garcia-
Duran et al. 1999; Stefano et al. 1999). Conversely,
progesterone is acknowledged for its positive effect
on chemotaxis and its more proinflammatory role
in general (Miyagi et al. 1992; Bouman et al. 2005).
The oestrous cycle in bitches is unique in terms
of the length of the follicular and mainly luteal
phases. In this respect, it differs from the cycle of
not only humans, but also other domestic animals
(Jochle and Andersen 1977; Johnston et al. 2001).
This long-lasting effect of ovarian hormones is
considered to predispose this species to its most
common reproductive tract disorder – pyometra
(Noakes et al. 2001; Smith 2006) whose etiopathogenesis
has not yet been fully elucidated, despite
decades of research (Kida et al. 2010). Pyometra is
a serious and potentially lethal disease with a poor
prognosis and, in the bitch, is not only a disease of
the reproductive tract. It is very often associated
with systemic inflammatory response syndrome
or with septic shock (Hardie 1995; Fransson and
Ragle 2003).
There is evidence that the etiopathology of canine
pyometra, unlike other kinds of infectious inflammatory
diseases, has not only a bacterial cause but
also a hormonal background (Fransson and Ragle
2003). As for the bacterial cause, the most common
bacterial agent is E. coli, which causes pyometra
in 56–96 % of cases (Nomura 1984; Dhaliwal et al.
1999). Even though in the past hormonal imbalance
or disorders of uterine oestrogen and progesterone
receptor expression had been suggested
as important causes, none of the aforementioned
has been fully proved (Noakes et al. 2001; Fransson
and Ragle 2003). Yet, the underlying changes in
sex hormone levels during heat and dioestrus and
subsequent physiological responses of the canine
uterus are crucial for the onset and progression of
pyometra (Johnston et al. 2001, Noakes et al. 2001;
Fransson and Ragle, 2003). The impaired immunological
status of bitches with pyometra has already
been described (Faldyna et al. 2001a; Bartoskova
et al. 2007) but whether and to what extent sex
hormones contribute to the immunological aspect
(i.e. potentially altered susceptibility) of the development
of this disease in bitches has remained
open to question.
Sugiura et al. (2004) demonstrated the influence
of ovarian hormones on antigen-specific immune
responses, particularly secondary responses. In
their research, oestrogen appeared to upregulate,
while progesterone downregulated the activity of
lymphocytes in vivo and in vitro, effects which were
also dependent on the stage of the oestrous cycle.
The predominant immunological response in
dogs exposed to bacterial infection is represented
by a massive increase in the number of neutrophils.
This is by no means surprising, as dogs belong to
the species with a physiologically high neutrophil:
lymphocyte ratio (Jain 1993). However, even nowadays
little is known regarding their activity under
the influence of ovarian hormones. Therefore, the
aim of our study was to investigate whether the
ovarian sex steroids estradiol-17β and progesterone
also affect the functions of canine neutrophils,
which are an important part of the first line of defence
against the progression of E. coli growth in
the canine uterus.
Translation - Russian Abstract: На сегодняшний день известно не так много о влиянии гормонов яичников на клетки иммунной системы собак. Для изучения исследовали в искусственных условиях влияние прогестерона и эстрадиола-17β на активность нейтрофилов собак. Использование клеток обоих гормонов вело к значительному уменьшению нейтрофилов в фазе фагоцитоиндуцированного окисления, что было замечено, используя люминометрию, после стимулирования опсонизированым зимосаном. Увеличение окислившихся, не участвовавших в фагоцитозе, было записано после стимулирования растворимым стимулятором. Используя проточную цитометрию также была замечена хотя и незначительная, но явная тенденция обоих гормонов уменьшать производство активной формы кислорода, взаимодействующего с кишечной палочкой во время фагоцитоза. Подавление активности нейтрофилов собак не связана с возможностью распознавать патоген, поскольку не была затронута граница действия толл-подобного рецептора 4. Это исследование показывает, что оба гормона обладают подавляющим эффектом на активность нейтрофилов собак, и таким образом вносит вклад в этиологию пиометры.
Несмотря на то, что хорошо известно о прямом влиянии гормонов яичников на репродуктивную систему и на весь организм женских особей, всё еще не хватает информации о том как взаимодействуют отдельные части иммунной, репродуктивной и эндокринных систем. Уже в 1982 году доказали способность нейтрофилов бычков, на которые воздействовали прогестероном, увеличивать их случайную миграцию под агарозой, но значительно подавляя фагоцитоз (Roth et al. 1982). Известно, что человеческие нейтрофилы реагируют и на эстроген, и на прогестерон. Эстрогены, как правило, узнаются по их противовоспалительному эффекту, в основном из-за способности вырабатывать оксид азота и ингибирования хемотаксисов (Miyagi et al. 1992; Garcia-Duran et al. 1999; Stefano et al. 1999). Прогестерон, напротив, известен своим позитивным эффектом на хемотаксис и своей провоспалительной особенностью в общем (Miyagi et al. 1992; Bouman et al. 2005).
Цикл течки у сук является уникальным с точки зрения продолжительности фолликулярной и, главным образом, лютеиновой фаз. В этом отношении он отличается не только от человеческого цикла, но и других домашних животных (Jochle and Andersen 1977; Johnston et al. 2001). Считается, что этот длительный эффект гормонов яичников предрасполагает эти виды к их наиболее частому заболеванию полового тракта – пиометре (Noakes et al. 2001; Smith 2006), чей этиопатогенез еще полностью не выяснен, несмотря на десятилетние исследования (Kida et al. 2010). Пиометра является серьезным и потенциально смертельным заболеванием с плохим прогнозом, а у сук это еще и не только заболевание половых путей. Это часто связано с синдромом системного воспалительного ответа или с септическим шоком (Hardie 1995; Fransson and Ragle 2003).
Очевидно, что этиопатология пиометры собак, в отличии от других инфекционных воспалительных заболеваний, вызывается не только бактериями, но также имеет гормональное основание (Fransson and Ragle 2003). В случае бактерий, самой характерной бактерией, которая вызывает пиометру в 56-96% случаев, является E. Coli (Nomura 1984; Dhaliwal et al. 1999). Even though in the past hormonalimbalance or disorders of uterine oestrogen and progesterone receptor expression had been suggested as important causes, ничего из выше перечисленного не было полностью доказано. (Noakes et al. 2001; Fransson and Ragle 2003). Тем не менее, лежащие в основе изменения в уровне половых гормонов, сопровождающиеся выработкой тепла, диэструсом и последующими физиологическими реакциями собачьей матки, имеют решающее значение для начала и развития пиометры (Johnston et al. 2001, Noakes et al. 2001; Fransson and Ragle, 2003). Ослабленное иммунологическое состояние суки с пиометрией уже было описано (Faldyna et al. 2001a; Bartoskova et al. 2007), но вопрос, в какой степени половые гормоны влияют на иммунологический аспект развития болезни у сук, всё еще остаётся открытым.
Sugiura et al. (2004) показала влияние гормонов яичников на антиген-специфичные иммунные ответы, в частности, вторичные ответы. В их исследовании показано, что эстроген активирует, в то время, как прогестерон дезактивирует, активности лимфоцитов в естественных и искусственных условиях, что также зависит от стадии течки.
Преобладающий иммунологический ответ у собак в ответ на бактериальную инфекцию показан массивным увеличением числа нейтрофилов. Это не удивительно, так как собаки принадлежат к видам с высоким коэффициентом нейтрофилов к лимфоцитам (Jain 1993). Однако, даже в наши дни известно не так уж и много относительно их активности под влиянием гормонов яичников. Поэтому цель нашего исследования заключалась в том, чтобы узнать, влияют ли половые стероиды яичников, эстрадиол-17b и прогестерон, также и на функции нейтрофилов собак, которые являются важной частью первичной защиты от развития E. сoli в матке собак.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
Portfolio