This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For our final episode of the year, we're turning the spotlight inward to hear directly from the ProZ team. Discover what we've accomplished in 2024 and get a sneak peek at what's on the horizon for 2025. Learn about our initiatives to bring more job opportunities to the site, foster purpose-driven special interest groups, and breathe life into our upcoming new website.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: 410-to-edit With Spanish Translation General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English As the name suggests, the account introduction fee is payable for a professional service rendered by us, whereby we introduce the client to a particular bank. Please note that the bank account introduction fee, as quoted in our fees schedule, is not a "success fee" payable for a bank account opening. Payment of this fee does not guarantee the opening of the account!
A bank introduction means exactly that - we will introduce You to a suitable bank as a potential client. Many banks feel more comfortable accepting new clients through licensed professional intermediaries (like us). We will provide You with a full set of account opening forms and a set of samples and instructions of how to correctly complete those forms. We will also formally introduce You to a competent customer services manager directly in the bank. Certainly, we will provide You with the corporate documentation for Your new company, prepared according to the banks' documentary requirements.
However, we can not and we do not guarantee that the account will be opened! The success of a bank account opening for an offshore company mostly depends on the background information of the beneficial owner of the company, his personal profile and the pattern of his business. This is something that we can not influence. Every bank has its internal client acceptance guidelines (which change often), and banks routinely reject new clients based on a multitude of subjective considerations.
While we apply our best effort and our considerable experience to determine in advance whether a particular client might be accepted by a particular bank, this does not in any way guarantee the success of the account opening.
The bank introduction service is completed when any one of the following happens:
1) the bank issues a formal letter (under the banks' letterhead), addressed to the new applicant, advising that the account has been opened and indicating the account numbers; or
2) the bank issues a similar formal letter, advising that it has reviewed the application and has refused to open an account.
All further works and actions that we might be asked to perform in relation to the new bank account (such as handling correspondence and payments to and from the bank, arranging for further financial services, obtaining credit and debit cards, arranging remote banking facilities, opening further accounts, etc) are billable separately, either on time-spent basis or under separate arrangement. In particular, we can provide a full bank account management service.
Translation - Spanish Así como el nombre lo sugiere, la tarifa de introducción de la cuenta es pagadera por un servicio profesional prestado por nosotros, en donde nosotros introducimos al cliente a un banco en particular. Notése que la tarifa de introducción de la cuenta bancaria, como está cotizado en nuestro programa de cuotas, no es una “tarifa de éxito” pagadera por una apertura de cuenta bancaria. ¡El pago de esta tarifa no garantiza la apertura de la cuenta!
Una introducción bancaria significa exactamente eso – nosotros le introduciremos a un banco adecuado como potencial cliente. Muchos bancos se sienten más cómodos aceptando nuevos clientes a través de intermediarios licenciados profesionales (como nosotros). Le otorgaremos una serie de formatos de apertura de cuentas y una serie de ejemplos e instrucciones de como completar correctamente dichos formatos. Además lo introduciremos formalmente a un gerente de atención al cliente directamente del banco. Sin duda, le otorgaremos la documentación corporativa para Su nueva compañía, preparada de acuerdo a los documentos bancarios requeridos.
Sin embargo, no podemos y no garantizamos que la cuenta será abierta! El éxito de la apertura de una cuenta bancaria para una compañía extranjera depende en gran parte de los antecedentes del dueño beneficiario de la compañía, su perfil personal y su patrón de negocios. Esto es algo en lo que nosotros no podemos influir. Cada banco tiene sus respectivas guías de aceptación (las cuáles cambian con frecuencia) y los bancos rutinariamente rechazan nuevos clientes basado en una multitud de consideraciones subjetivas.
Si bien nosotros aplicamos nuestro mejor esfuerzo y considerable experiencia para determinar por anticipado si un cliente en particular podrá ser aceptado por un banco en particular, esto no garantiza de ninguna forma el éxito de la apertura de la cuenta.
El servicio de introducción bancaria se completa cuando sucede alguno de lo siguiente:
1) El banco emite una carta formal (bajo el encabezado del banco), dirigido al aplicante, notificando que la cuenta ha sido abierta e indicando el número de cuenta; o
2) El banco emite una carta formal similar, notificando que ha revisado la aplicación y se ha negado de abrir una cuenta.
Todas las acciones y trabajos adicionales que quizás seamos solicitados a realizar en relación a la nueva cuenta bancaria (como el manejo de correspondencia y pagos a y desde el banco, acordar servicios financieros adicionales, obtener tarjetas de débito y de crédito, acordar servicios bancarios remotos, abrir cuentas adicionales, etc.) son facturables por separado, ya sea en base al tiempo gastado o bajo un acuerdo separado. De manera particular, podemos ofrecer un servicio completo de gestión y manejo de cuentas bancarias.
English to Spanish: Hotel Promos General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English INTRO
No two holidays should be the same. That’s why we have hand-picked our best hotel deals currently available in Thailand and Laos. Whether you’re looking for a beach break in Thailand or a voyage of discovery and relaxation in Laos, we have a special offer to suit your taste.
Hotel name: BAYAN TREE PHUKET
Promotion: “Be My Guest” Promotion
Price for US: 368 USD/person
Price for other market: 329 USD/person
Book from: 01 September – 31 October 2015
Travel period: 01 September – 31 October 2015
HOTEL INTRO
Be spellbound in this kaleidoscope of sun-kissed sands, pristine waters, vibrant skies and air perfumed with blissful quietude. Come visit the Andaman's greatest treasure – Phuket Island. Encircling the sparkling waters of a saltwater lagoon, luxury resort, Banyan Tree Phuket is a sanctuary of hushed repose, the perfect backdrop to the perfectly planned holiday. Enter the hidden world of Banyan Tree Phuket, nestled in the enclave of Laguna Phuket, and step into a tropical fairytale where the roads are lined with casuarinas and palms, the fields are bright with Allamanda blooms and the Bang Tao Bay always sparkles in sapphire brilliance.
SPECIAL OFFER
From US$ 368 per person per night, clients are offered:
• 1 night stay in Two Bedroom Pool Villa with complimentary In-Villa Breakfast
• 25% discount for food and beverages, In-Villa Dining, adult & child Half Board/Full Board meal supplements in all operating restaurants within Banyan Tree resorts, Phuket except Destination Dining and mini bar.
• 20% discount on massage at Banyan Tree Spa Phuket except beauty & facial treatments. Advanced reservation required.
• 20% discount on golf green fee at Laguna Phuket Golf Club (except caddy and golf cart fees). Discount voucher need to be presented and advanced reservation required.
• Complimentary round-trip shuttle service to Patong or Phuket Town (joined service with fixed schedule) per stay. Advanced reservation required.
TERMS & CONDITIONS
• Price based on double/twin share for 1 night in Two Bedroom Pool Villa.
• Other terms and conditions or cancellation/no-show policy applicable.
• Subject to availability at time of reservation.
• Not applicable in conjunction with any other promotions.
Hotel name: PHULAY BAY
Promotion: Stay 4 Pay 3
Price for US: 229 USD/person
Price for other market: 229 USD/person
Book from: 2 august – 30 September
Travel period: 25 August – 15 December 2015
HOTEL INTRO
Embark on a voyage of discovery at Phulay Bay, a Ritz-Carlton Reserve, where glistening sands and blue skies converge with the Andaman Sea to reveal one of the most captivating beach resorts in Krabi, Thailand. Here, the charm and natural beauty of the country blends with an aura of serenity and surrender. For those who appreciate luxurious sanctuaries tucked away in exquisite corners of the world, Phulay Bay, a Ritz-Carlton Reserve is a magnificent revelation.
SPECIAL OFFER
From US$ 687 per person, clients are offered:
• 4 night accommodation in Phulay Bay, A Ritz-Carlton Reserve
• Private round trip airport transfers from Krabi Airport.
• Honeymoon benefits
• Welcome note from General Manager
• Welcome amenity
• A private Butler to provide unpacking and packing services
• Complimentary late check-out until 4 pm upon availability
• Credit of USD 100 (can be used for F&B, Spa or other expenses) during stay. The credit cannot be used for the room charge or tax (non-refundable and has to be used during stay)
TERMS & CONDITIONS
• Price based on double/twin share for 1 night.
• Other terms and conditions or cancellation/no-show policy applicable.
• Subject to availability at time of reservation.
Hotel name: MANDARIN ORIENTAL BANGKOK
Promotion: Stay 3 Pay 2
Price for US: 228 USD/person
Price for other market: 203 USD/person
Book from: 01 September – 31 October 2015
Travel period: 01 September – 31 October 2015
HOTEL INTRO
For more than 135 years, travelers have followed the Chao Phraya River to stay at the legendary Mandarin Oriental, Bangkok. A luxury five-star hotel in one of the world’s most exciting cities, with a reputation for style, service and excellence. A haven of calm on the banks of the river, Mandarin Oriental, Bangkok is a truly remarkable five-star hotel. Timeless yet contemporary, classic yet cutting-edge, our unique blend of luxury and comfort make this the ultimate Bangkok address.
SPECIAL OFFER
At US$ 456 per person, clients are offer 3 night stay in Superior Room at Oriental Mandarin Bangkok.
TERMS & CONDITIONS
• Price based on double/twin share for 1 night, applied for Superior and Deluxe room.
• Other terms and conditions or cancellation/no-show policy applicable.
• Subject to availability at time of reservation.
• Not applicable in conjunction with any other promotions.
Hotel name: BELMOND LA RESIDENCE
SPECIAL OFFER
Enjoying “Family Friendly Offer” from US$ 234 per person per night:
• Include 1 night stay in Garden View Junior Suite with complimentary breakfast.
• Up to 2 children under 12 years old sharing the parents’ room in existing bedding Free of Charge, breakfasts included.
• Children below 12 years will enjoy complimentary meal from the kid’s menu when joining their parents in the restaurant (excluding special events and Festive Season).
• Second room offer for families: for guests wishing to book a second bedroom for their children (up to 16 years), discount 25% on the second room, save up to US$ 315 per night.
Hotel name: THE LUANG SAY RESIDENCE
Promotion: Winter Promotion
Price for US: 227 USD/person
Price for other market: 202 USD/person
Book from: 01 November 2015 – 31 March 2016
Travel period: 01 November 2015 – 31 March 2016
HOTEL INTRO
The Luang Say Residence - the one and only Small Luxury Hotels of the World property in Laos - is located in the UNESCO heritage city of Luang Prabang. The Luang Say Residence is spread on 14,000 sq. of land in lush and tropical gardens with great mountain views where you can enjoy the cool breeze while having a drink in the original colonial 1861 bar before perhaps moving to the restaurant ‘La Belle Epoque’ to indulge in a Laotian or French inspired menu featuring produce from their own organic garden.
SPECIAL OFFER
Book a minimum 3 nights stay and receive 10% off (save up to US$70 per night) plus a complimentary Laotian Set Dinner for 2 persons per stay.
TERMS & CONDITIONS
• Price based on double/twin share for 1 night.
• Other terms and conditions or cancellation/no-show policy applicable.
• Subject to availability at time of reservation.
• Not applicable in conjunction with any other promotions.
Hotel name: SATRI HOUSE – A MEMBER OF SECRET RETREATS
Promotion: Massage Offer
Price for US: 112 USD/person
Price for other market: 94 USD/person
Book from: 01 September – 31 October 2015
Travel period: 01 September – 31 October 2015
HOTEL INTRO
Located in the heart of LuaNG Prabang, Satri House was built at the turn of the last century as the residence of Prince Soupha-nouvong. The building was refurbished in 2002 by Mrs. Lamphoune Voravongsa and has been run since as a hotel. During 2008 the hotel has been enlarged with the addition of six more colonial style buildings consisting of 14 Deluxe Rooms, 7 Deluxe Plus Rooms, 7 Junior suites and 3 Satri House suites.
SPECIAL OFFER
Any guest stay in Satri House from 01 September to 31 October 2015 will receive 1 hour complimentary Indochina massage. This promotion is exclusive for Trails of Indochina clients.
TERMS & CONDITIONS
• Price based on double/twin share for 1 night.
• Other terms and conditions or cancellation/no-show policy applicable.
• Subject to availability at time of reservation.
• Not applicable in conjunction with any other promotions.
Translation - Spanish Spanish Version
INTRODUCCIÓN
Nunca dos vacaciones deberían ser iguales. Es por eso que hemos seleccionado nuestras mejores ofertas de hoteles disponibles actualmente en Tailandia y Laos. Si estás buscando por un descanso en la playa en Tailandia o un viaje de descubrimiento y relajación en Laos, tenemos una oferta especial que se ajusta a tu gusto.
Nombre del Hotel: BAYAN TREE PHUKET
Promoción: Promoción “Sé Mi Invitado”
Precio para NOSOTROS: 368 USD por persona
Precio para otros mercados: 329 USD por persona
Reserva desde: 01 de Septiembre – 31 de Octubre 2015
Período de viaje: 01 de Septiembre – 31 de Octubre 2015
INTRODUCCIÓN AL HOTEL
Fascínate en este calidoscopio de arenas acariciadas por el sol, aguas pristinas, cielos vibrantes y aire perfumados con dichosa quietud. Visita el mayor tesoro de Andaman – La Isla de Phuket. Rodeando las aguas espumosas de un lago de agua salada, un resort de lujo, el Banyan Tree Phuket es un santuario de reposo callado, el perfecto escenario para la vacación perfectamente planeada. Entra al mundo escondido del Banyan Tree Phuket, situado en el enclave de la Laguna Phuket, y da un paso a la fantasía tropical donde los caminos están lineados con palmas y casuarinas, los campos son brillante con flores de Alamanda y la bahía Bang Tao siempre destella en su brillo zafiro.
OFERTA ESPECIAL
Desde US$ 368 por persona por noche, se les ofrece a los clientes:
• 1 noche de estadía en una Villa de Dos Cuartos con Piscina con el Desayuno En-Villa gratuito.
• 25% de descuento para bebidas y comidas, Cenas En-Villa, suplementos medios/completos para adultos & niños en todos los restaurantes operativos dentro de los resorts Banyan Tree, Phuket excepto Destinación Cena y el mini bar.
• 20% de descuento en masajes en el Banyan Tree Spa Phuket excepto tratamientos de belleza & faciales. Se requiere una reservación anticipada.
• 20% de descuento en la tarifa de golf en el Laguna Phuket Golf Club (excepto el caddy y las tarifas por carrito de golf). Deberá ser presentado el cupón de descuento y se requiere reservación anticipada.
• Servicio de transporte de ida y vuelta complementario hasta Patong o hasta Phuket Town (servicio conjunto con agenda fija) por estadía. Se requiere reservación anticipada.
TERMINOS & CONDICIONES
• Precio basado en compartimiento doble por 1 noche en la Villa de Dos Cuartos con Piscina.
• Otros términos y condiciones o políticas de cancelación/no presentación son aplicables.
• Sujeto a disponibilidad al tiempo de la reservación
• No es aplicable en conjunto con otras promociones.
Nombre del Hotel: PHULAY BAY
Promoción: Reserve 4 noches, pague solo 3
Precio para NOSOTROS: 229 USD por persona
Precio para otro mercado: 229 USD por persona
Reserva desde: 2 de Agosto – 30 de Septiembre
Período de viaje: 25 de Agosto – 15 de Diciembre 2015
INTRODUCCIÓN AL HOTEL
Embárcate en un viaje de descubrimiento en el Phulay Bay, una Reserva del Ritz-Carlton, donde las arenas relucientes y los cielos azules convergen con el Mar Andaman para revelar uno de los resorts de playa más cautivadores en Krabi, Tailandia. Aquí, el encanto y la belleza natural del país se mezclan con un aura de serenidad y rendición. Para aquellos que aprecian santuarios lujosos escondidos en las esquinas exquisitas del mundo, Phulay Bay, una Reserva del Ritz-Carlton es una revelación magnífica.
OFERTA ESPECIAL
Desde US$ 687 por persona, se les ofrece a los clientes:
• 4 noches de acomodación en el Phulay Bay, una Reserva del Ritz-Carlton.
• Traslados privados ida y vuelta al aeropuerto desde el Aeropuerto Krabi.
• Beneficios de luna de miel
• Nota de bienvenida del Gerente General
• Amenidad de bienvenida
• Un Mayordomo privado que provee servicios de empaque y desempaque.
• Check-out tardío complementario hasta las 4 pm con disponibilidad previa.
• Crédito de USD 100 (puede ser usado para C&B, Spa u otros gastos) durante la estadía. El crédito no puede ser usado para cargos al cuarto o impuestos (no es reembolsable y tiene que ser usado durante la estadía).
TERMINOS & CONDICIONES
• Precio basado en compartimiento doble para 1 noche.
• Otros términos y condiciones o políticas de cancelación/no presentación son aplicables.
• Sujeto a disponibilidad al tiempo de la reservación.
Nombre del Hotel: MANDARIN ORIENTAL BANGKOK
Promoción: Reserve 3 noches pague solo 2
Precio para NOSOTROS: 228 USD por persona
Precio para otro mercado: 203 USD por persona
Reserva desde: 01 de Septiembre – 31 de Octubre 2015
Período de viaje: 01 de Septiembre – 31 de Octubre 2015
INTRODUCCIÓN AL HOTEL
Por más de 135 años, los viajeros han seguido el Río Chao Phraya para quedarse en el legendario Mandarin Oriental, Bangkok. Un hotel lujoso de cinco estrellas in una de las ciudades más emocionantes, con una reputación por su estilo, servicio y excelencia. Un refugio de calma en a las orillas del río, el Mandarin Oriental, Bangkok verdaderamente es un hotel de cinco estrellas extraordinario. Eterno sin embargo contemporáneo, clásico y a la vez vanguardista, nuestra mezcla única de lujo y comodidad hacen de este el mejor destino en Bangkok.
OFERTA ESPECIAL
A US$ 456 por persona, se les ofrece a los clientes 3 noches de estadía en el Cuarto Superior en el Mandarin Oriental Bangkok.
TERMINOS & CONDICIONES
• Precio basado en doble compartimiento para 1 noche, aplicado para el cuarto Superior y De lujo.
• Otros términos y condiciones o políticas de cancelación/no presentación son aplicables.
• Sujeto a disponibilidad al tiempo de la reservación.
• No es aplicable en conjunto con otras promociones.
Nombre del Hotel: BELMOND LA RESIDENCE
OFERTA ESPECIAL
Disfruta la “Oferta Familiar Amigable” desde US$ 234 por persona por noche:
• Incluye 1 noche de estadía en la Suite Junior con Vista al Jardín con desayuno complementario.
• Hasta 2 niños menores de 12 años compartiendo el cuarto de los padres en el existente lecho Libre de Cargo, con desayuno incluido.
• Niños menores de 12 años disfrutarán comidas de cortesía del menú de niños cuando se unan a sus padres en el restaurante. (excluyendo eventos especiales y la Temporada Festiva).
• Oferta de segundo cuarto para familias: para invitados que deseen reservar una segunda habitación para sus hijos (hasta 16 años), hay un descuento de 25% en el segundo cuarto, con lo que ahorra hasta US$ 315 por noche.
Nombre del Hotel: THE LUANG SAY RESIDENCE
Promoción: Promoción de Invierno
Precio para NOSOTROS: 227 USD por persona
Precio para otro mercado: 202 USD por persona
Reserva desde: 01 de Noviembre – 31 de Marzo de 2016
Período de viaje: 01 de Noviembre – 31 de Marzo de 2016
INTRODUCCIÓN AL HOTEL
The Luang Say Residence – la única propiedad de Hoteles del Mundo de Pequeños Lujos en Laos – está localizada en la ciudad patrimonio de la UNESCO de Luang Prabang. The Luang Say Residence está distribuida en 14,000 mt2 de tierra exuberantes y jardines tropicales con vistas a grandes montañas donde puedes disfrutar la suave brisa mientras tomas una bebida en el bar colonial original de 1861 antes que quizás te muevas al restaurante ‘La Belle Epoque’ para degustar un menú con inspiración Francesa o Laosiana que ofrece productos de su propio jardín orgánico.
OFERTA ESPECIAL
Reserva un mínimo de 3 noches de estadía y recibe el 10% de descuento (ahorra hasta US$70 por noche) además de un complementario Set de Cena Laosiana para 2 personas por estadía.
TERMINOS & CONDICIONES
• Precio basado en compartimiento doble para 1 noche.
• Otros términos y condiciones o políticas de cancelación/no presentación son aplicables.
• Sujeto a disponibilidad al tiempo de la reservación.
• No es aplicable en conjunto con otras promociones.
Nombre del Hotel: SATRI HOUSE – A MEMBER OF SECRET RETREATS
Promoción: Oferta de Masaje
Precio para NOSOTROS: 112 USD por persona
Precio para otro mercado: 94 USD por persona
Reserva desde: 01 de Septiembre – 31 de Octubre 2015
Período de viaje: 01 de Septiembre – 31 de Octubre 2015
INTRODUCCIÓN AL HOTEL
Localizado en el corazón de Luang Prabang, el Satri House fue construido al final del último siglo como la residencia del Príncipe Soupha-nouvong. El edificio fue restaurado en el 2002 por la Sra. Lamphoune Voravongsa y desde esa fecha ha funcionado como un hotel. Durante el 2008 el hotel se ha agrandado añadiendo seis edificios más de estilo colonial que conformados por 14 Cuartos Deluxe, 7 Cuartos de Deluxe Plus, 7 suites Junior y 3 suites Satri House.
OFERTA ESPECIAL
Cualquier estadía en el Satri House desde el 01 de Septiembre hasta el 31 de Octubre de 2015 recibirá 1 hora de masaje Indochina complementario. Esta promoción es exclusiva para los clientes de Trails of Indochina
TERMINOS & CONDICIONES
• Precio basado en compartimiento doble para 1 noche.
• Otros términos y condiciones o políticas de cancelación/no presentación son aplicables.
• Sujeto a disponibilidad al tiempo de la reservación.
• No es aplicable en conjunto con otras promociones.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Expertise