Scolarité et stage

Baccalauréat en traduction - Université de Montréal 2013-2016

*Mention d’excellence du dossier scolaire. Palmarès du doyen. *
Cours de spécialisation en traduction juridique et commerciale, localisation, adaptation audiovisuelle et en gestion de projets. Formation avancée sur les outils de TAO.

Séjour d’études à l’étranger - Université Libre de Bruxelles – ISTI 2015

Bloc Master II - Industrie de la langue. J'ai suivi des cours en gestion de projet de traduction, en localisation de logiciels et de sites web, en terminotique, en traductique et en adaptation audiovisuelle. En plus d’avoir reçu une solide et rigoureuse formation de traducteur, j’ai appris à maîtriser les outils suivants : SDL Trados Studio, MemoQ et les logiciels de bureautique MS Office. On m'a également enseigné les bases du langage XML et de ses dérivés utilisés en terminologie : TBX, TMF, TML, TEI. Ce séjour a notamment aiguisé ma capacité d'adaptation et je crois pouvoir utiliser cette expérience pour m'intégrer en milieu du travail.

Stage en entreprise 2015

Canadiens pour la justice et la paix au Moyen-Orient. (CJPMO)

À CJPMO, sous la supervision de Mme Patricia Jean, j'ai traduit des lettres d'opinion destinées au journal de la colline parlementaire, des textes de sensibilisation aux différents conflits qui déchirent le Moyen-Orient et des fiches d'informations sur les droits de la personne. Les délais de livraison étaient souvent très courts afin de suivre l'actualité journalistique.