This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 10 - 15 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Indonesian: Popular Korean Food General field: Other
Source text - English I love Korean food, and it’s not just because I’m Korean. OK, maybe it is, but even non-natives will be amazed at the variety of offerings. The following are some of the tastiest and most popular dishes you’ll encounter in your travels.
Rice/Bap/밥 = White rice is the country’s main staple and is served in most Korean restaurants. Rice is so integral to the Korean diet, it’s also a synonym for “food.”
Mixed-grain rice/Japgokbap/잡곡밥 = If you visit your Korean friend’s family, you’ll likely be served a multi-grained mix of rice.
Kimchi/Kimchi/김치 = This is the most famous Korean side dish. The most well-known to Westerners is the fiery pickled cabbage variety, but in reality there are more than 50 kinds of kimchis. Don’t be afraid to try other variations made with turnips, cucumbers and onions—not all of them are spicy.
Ramen/Ramyeon/라면 = Most Korean ramen consists of instant noodles that come in various flavors. It’s been said that one university student lived off ramen for a month and died from lack of nutrients. So, I don’t recommend eating too many packages, but it’s good and cheap food for curing a hangover!
Udon/Udong/우동 = This Japanese noodle soup is really popular in Korea.
Fried fish cakes/Odaeng/오댕 = These fried fish cakes, served on a stick, are some of the most popular street foods in Korea. You may also see a sliced version show up in the myriad side dishes brought to the table at a Korean BBQ.
Seaweed rice roll/Kimbap/김밥 = Kimbap is a Korean sushi roll. Mothers pack them for children’s field trips—or if you have a lazy mom, she’ll give you the 1,000 won (about a $1) it costs to just buy one.
Tempura/Twigim/튀김 = Fried food is universally yummy. Even skinny Koreans can’t resist the allure of crispy, greasy treats.
Spicy rice cake/Ddeokbeokgi/떡복기 = This rice cake dish, flavored with gochujjang (고추장)—a condiment made with red chilies and fermented soybeans—is perfect for big groups of people at street vendors.
Pig-intestine noodle (Korean sausage)/Sundae/순대 = I know it sounds gross, but it’s one of the tastiest foods I’ve ever tried. The sausage is stuffed with clear noodles then soaked in pig blood to get its authentic and unique flavor. The dish also comes with a side of pig’s ears, intestines and liver. Oink, oink!
Bibimbap/비빔밥 = Literally, “mixed rice.” A combination of fresh vegetables and marinated meat with rice that you mix with gochujjang.
Black bean noodles/Jjajangmyeon/짜장면 = This dish uses the same fermented and salted black beans as seen in Chinese cookery, but jjajang (짜장) served over noodles is much thicker than the Chinese version.
Jjambbong/짬뽕 = A spicy noodle soup with seafood, jjambbong is a Chinese-Korean dish that’s served in all Chinese restaurants in Korea.
Sushi/Chobap/초밥 = Koreans typically like their sushi served nigiri style (raw fish over rice). However, ever since California rolls have become popular in Korea, there have been a lot more fusion maki rolls invented by Korean sushi chefs. How about maki sushi smothered in a sweet yogurt sauce? It just might be your next favorite thing to eat.
Sashimi/Hoe/회 = Koreans use a spicy sauce called chogouchujjang (초고추장) for sashimi instead of the traditional wasabi.
Live sashimi/Hwareohoe/활어회 = You choose a fish from a tank outside the restaurant; the live fish is then prepared for you on the spot. Expect a much thinner cut of sashimi than you’re used to in the U.S.—the fresh flesh is so chewy, a thicker slice would make it harder to eat.
Pho/Weolnam guksu/월남국수 = Vietnamese rice noodle soup with sliced beef.
Beef stew/Seolleongtang/설렁탕 = Oxtail soup, normally boiled for a day to get all the rich calcium from the bone.
Pizza/Pizza/피자 = If you’re sick and tired of eating Korean BBQ with rice and crave some American food like pizza, you might not quite get what you’re looking for. Pizza in Korea is healthy compared to the U.S. counterpart—it’s less greasy and has more nutritious toppings, such as king shrimp, squid and corn.
Pig’s feet/Jokbal/족발
Boiled pig/Bossam/보쌈 = Chinese cabbage wrap with tender broiled pork.
Dog stew/Bosintang/보신탕 = The concept of dog stew sounds pretty repugnant to Americans—most Koreans, too. But those who do eat the canine concoction do so in the belief that it restores health, which is reflected in the dish’s name: Bosin literally means “restoring health to the body.”
Sliced rice pasta soup/Tteokguk/떡국 = Traditional rice cake soup eaten on Lunar New Year’s Day.
Dumpling soup/Manduguk/만두국
Soft tofu soup/Sundubu/순두부
Kimchi soup/Kimchijjigae/김치찌개 = This spicy savory dish is traditionally prepared with pork, but don’t be surprised to see pink slices of SPAM floating in the broth when prepared by the home cook. Sounds kinda gross, but it’s not. Who would have thought that kimchi and SPAM could go so well together?
Seaweed soup/Miyeokguk/미역국 = Koreans always have this on their birthdays. Women who’ve just given birth also consume this tasty broth, which is high in calcium and iron. Presto—the association with birthdays.
Korean pancake/Buchimgae/부침개 = A savory, wheat flour pancake served as an appetizer or snack. It can include kimchi (surprise), green onions or even squid. The plain ones with just green onions are called pajeon (파전); they are good with soy sauce.
Shaved ice/Patbingsu/팥빙수 = Shaved ice with red bean sauce, topped with mochi balls and fruit. It’s the bomb.
Fried chicken/Tongdak/통닭 = I don’t want to brag, but Koreans fry one mean great chicken!
•••••Fast food
Fast food
패스트 푸드
Bunsikjeom
분식점
These Korean fast-food restaurants are like gourmet AM/PMs. You can get food freshly cooked in front of you, or just pick up some convenient and cheap Korean pre-packaged grub.
McDonald’s
맥도날드
KFC
케이에프씨
Burger King
버거킹
Popeye’s
파파이스
Lotteria
롯데리아
This Japanese franchise is the McDonald’s of Korea.
Kimbapcheonguk
김밥천국
Popular chain serving quick, cheap Korean food.
Kyochon Chicken
교촌치킨
Popular franchise serving chicken with sweet and spicy seasoning.
Two Two Chicken
둘둘치킨
I am not a big fried-chicken fan, but damn this is legit!
Mr. Pizza
미스터 피자
This is the most famous pizza chain in the country.
Red Mango
레드 망고
Italy has their gelato. Americans have their ice cream. Koreans have their frozen yogurt. Red Mango is the most well-known of Korean yogurt chains and has even become successful in the U.S.
•••••Cafés
Cafe/카페
Cafés in Korea are very fancy. American franchises like Starbucks are just like the ones in the U.S. However, you’ll find some Korean twists at the native coffeehouse chains—latte flavors such as sweet potato and green tea cater to a decidedly Asian palate.
Should we go to a coffee shop to talk?/Uri coffee shope gaseo yaegihalkka?/우리 커피숖에 가서 얘기할까?
Let’s go to a…/… gaja./... 가자.
Korean country coffee shop.
Starbucks/Stabucks/스타벅스
Koreans also call this byeoldabang (별다방), literally meaning “star coffee shop.”
Coffee Bean/Coffee Bean/커피빈
Also shortened to just kongdabang (콩다방), literally meaning “bean coffee shop.”
Pendalion’s Nostalgia / Mindeulle Yeongto / 민들레 영토
Located all around university campuses, these cafés provide private study rooms and unlimited coffee refills. Most students like to stick around and study for a few hours. They’re cool, but a bit expensive.
Translation - Indonesian Saya mencintai makanan Korea dan ini bukan hanya dikarenakan saya orang Korea. Baik, mungkin benar, tetapi bahkan orang asing akan sangat takjub dengan berbagai macam penawaran. Berikut ini adalah beberapa makanan yang lezat dan sangat terkenal yang akan anda jumpai dalam perjalanan anda.
Nasi/Bap/밥 = Nasi putih adalah makanan pokok di negara ini dan disajikan di hampir seluruh restoran Korea. Nasi selalu dikaitkan dalam diet ala Korea, nasi/Bap juga merupakan persamaan untuk "makanan".
Nasi campur/Japgokbap/잡곡밥 = Jika anda mengunjungi teman atau kerluarga dari Korea, anda akan disajika nasi campur.
Kimchi/Kimchi/김치 = Ini adalah makanan pelengkap asal Korea yang sangat terkenal. Yang cukup dikenal oleh orang barat adalah jenis acar kubis (rasanya sangat pedas-asam-asin), tetapi pada kenyataannya ada lebih dari 50 jenis kimchi. Tidak perlu takut untuk mencoba jenis lainnya yang terbuat dari lobak cina, mentimun dan bawang - tidak semuanya pedas.
Ramen/Ramyeon/라면 = Hampir seluruh ramen Korea adalah mi instan dengan berbagai macam rasa. Telah dikatakan bahwa salah satu mahasiswa memakan ramen selama sebulan dan meninggal diakibatkan kekurangan nutrisi. Jadi, saya tidak merekomendasikan untuk memakan banyak ramen, tapi ini benar-benar enak dan murah untuk mengilangkan rasa lapar.
Udon/Udong/우동 = Sup mi Jepang ini sangat terkenal di Korea.
Kue ikan goreng/Odaeng/오댕 = Kue ikan goreng yang disajikan secara ditusuk adalah beberapa makanan kaki lima yang terkenal di Korea. Anda juga mungkin melihat versi yang dipotong-potong sebagai makanan pelengkap yang ada di meja pada Barbeque ala Korea.
Nasi rumput laut gulung/Kimbap/김밥 = Kimbap adalah sushi ala Korea. Para ibu membuatnya untuk anak-anak mereka saat melakuka - atau jika anda mempunyai ibu yang pemalas, dia akan memberikanmu 1000 won (sekitar $1) untuk membelinya.
Tempura/Twigim/튀김 = Makanan yang digoreng umumnya lezat. Bahkan orang-orang Korea yang melakukan diet tidak dapat menahan kerenyahan dan rasanya yang enak.
Kue beras pedas/Ddeokbeokgi/떡복기 = Kue beras ini, dibumbui dengan gochujjang (고추장)— bumbu yang terbuat dari cabai merah dan kedelai yang difermentasikan - adalah makanan yang lezat untuk sekumpulan orang yang dijual di jalan.
Mi usus babi(sosis ala Korea)/Sundae/순대 = saya mengetahui ini terdengar menjijikan, tetapi ini adalah salah satu makanan paling lezat yang pernah saya cicipi. Sosis diisikan dengan mi lalu direndam dengan darah babi untuk mendapatkan rasa yang otentik dan unik. Makanan ini juga disajikan dengan telinga babi, usus dan hati. Oink, oink!
Bibimbap/비빔밥 = Secara harfiah adalah “nasi campur.” Sebuah kombinasi antara sayuran segar dan daging yang dibumbui serta nasi yang di campur dengan gochujjang.
Mi buncis hitam /Jjajangmyeon/짜장면 = Makanan ini menggunakan buncis hitam yang difermentasikan dan diasinkan sebagai mana cara memasak ala Cina, tetapi jjajang (짜장) yang disajikan diatas mi lebih tebal daripada versi Cina.
Jjambbong/짬뽕 = Sup mi pedas dengan makanan laut, jjambbong adalah makanan ala Chinese-Korean yang disajikan di seluruh restoran Cina di Korea.
Sushi/Chobap/초밥 =Orang Korea umumnya menyukai sushi mereka disajikan dengan gaya nigiri ( ikan mentah yang diletakkan diatas nasi). Bagaimanapun, sejak California roll telah menjadi terkenal di Korea, ada banyak jenis maki roll yang diciptakan oleh koki sushi Korea. Bagaimana sushi maki disajikan dengan saus yogurt yang manis dan lembut? Ini mungkin akan menjadi makanan selanjutnya yang anda sukai.
Sashimi/Hoe/회 = Orang Korea menggunakan saus pedas yang disebut chogouchujjang (초고추장) untuk sashimi daripada menggunakan wasabi.
Sashimi hidup/Hwareohoe/활어회 = anda dapat memilih ikan dari sebuah tangki diluar restoran, ikan yang masih hidup akan disiapkan untuk anda secara langsung ditempat. Harap memotong sashimi lebih tipis daripada yang biasa anda lakukan di U.S - daging yang masih segar sangat kenyal, potongan yang tebal akan membuatnya sulit untuk dimakan.
Pho/Weolnam guksu/월남국수 = Sup mi nasi ala Vietnam dengan potongan daging.
Daging sapi rebus/Seolleongtang/설렁탕 = Sup buntut, umumnya direbus selama sehari untuk mendapatkan kalsium yang tinggi dari tulang.
Pizza/Pizza/피자 = Jika anda bosan dan lelah memakan barbeque ala Korea dengan nasi dan menginginkan makanan ala Amerika sperti pizza, anda mungkin tidak bisa menemukan apa yang anda cari. Pizza di Korea lebih sehat dibandingkan di U.S. daerah— ini tidak berminyak dan memiliki lebih banyak taburan yang bernutrisi, seperti udang, cumi-cumi dan jagung.
Kaki babi/Jokbal/족발
Babi rebus/Bossam/보쌈 = Kubis Cina yang membungkus daging babi panggang yang empuk.
Daging anjing rebus/Bosintang/보신탕 = Konsep dari daging anjing rebus ini terdengar cukup menjijikan bagi orang-orang Amerika - juga hampir seluruh orang Korea. tetapi bagi yang memakan olahan anjing percaya bahwa ini memulihkan kesehatan, dimana dicerminkan dari nama makananya: Bosin secara harfiah memiliki arti "memulihkan kesehatan".
Sup pasta kue berasi/Tteokguk/떡국 = Sup kue beras tradisional dimakan pada tahun baru Lunar.
Sup kue bola/Manduguk/만두국
Sup tahu/Sundubu/순두부
Sup kimchi/Kimchijjigae/김치찌개 = Makan pedas yang lezat disajikan dengan daging babi, tetapi jangan heran jika menemukan potongan berwarna merah mudadari kotoran yang berada di kaldu daging ketika disajikan ala rumahan. Terdengar menjijikan, tetapi sesungguhnya tidak. Siapapun yang menyukainya akan berfikir bahwa kimchi dan kotorannya bercampur dengan lezat?
Sup rumput laut/Miyeokguk/미역국 = Orang Korea selalu memakannya pada hari ulang tahun mereka. Wanita yang baru saja melahirkan juga mengkonsumsi kaldu daging, yang tinggi kalsium dan zat besi. Presto—berhubungan dengan ulang tahun.
Kue dadar korea/Buchimgae/부침개 = Lezat, kue dadar disajikan sebagai makanan pembuka atau makanan ringan. Di dalamnya terdapat kimchi (kejutan), bawang atau bahkan cumi-cumi. Salah satu yang polos disajikan hanya dengan bawang yang disebut pajeon (파전); rasanya lezat bila dimakan dengan kecap.
Es serut/Patbingsu/팥빙수 = Es serut dengan saus buncis merah, ditaburi dengan bola-bolamochi dan buah-buahan. Sangat nikmat..
Ayam goreng/Tongdak/통닭 = Saya tidak membual, tetapi ayam goreng korea benar-benar lezat!
•••••Makanan Cepat Saji
Makanan Cepat Saji
패스트 푸드
Bunsikjeom
분식점
Restoran Korea cepat saji ini seperti tempat mencicip makanan siang dan malam. Anda dapat menemukan makanan segar yang dimasak didepan anda, atau hanya tinggal diambil (tanpa menunggu saat dimasak). Beberapa mudah dan murah untuk paket makanan Korea.
McDonald’s
맥도날드
KFC
케이에프씨
Burger King
버거킹
Popeye’s
파파이스
Lotteria
롯데리아
Ini adalah jaringan restoran Jepang ini adalah McDonald ala Korea.
Kimbapcheonguk
김밥천국
Jaringan layanan cepat saji yang terkenal, makanan Korea yang murah.
Kyochon Chicken
교촌치킨
Jaringan restoran terkenal yang menyediakan ayam dengan manis dan pedas.
bumbu.
Two Two Chicken
둘둘치킨
Saya bukan penggemar berat ayam goreng, tetapi ini lezat!
Mr. Pizza
미스터 피자
Jaringan pizza yang sangat terkenal di negara ini.
Red Mango
레드 망고
Italia memiliki gelato. Amerika memiliki es krim. Korea memiliki yogurt beku. Red Mango adalah yang cukup terkenal dari jaringan yogurt Korea dan bahkan telah sukses di U.S.
•••••Kafe
Kafe/카페
Kafe di korea sangat mewah. Jaringan franchise Amerika seperti Starbucks sperti satu-satunya di U.S. Bagaimanapun, anda akan menemukan sesuatu di jaringan kafe lokal - rasa latte seperti ubi dan teh hijau disediakan dengan cita rasa Asia.
Haruskah kita pergi ke kedai kopi untuk berbicara?/Uri coffee shope gaseo yaegihalkka?/우리 커피숖에 가서 얘기할까?
Ayo pergi ke…/… gaja./... 가자.
Kedai kopi ala Korea.
Starbucks/Stabucks/스타벅스
Orang korea juga menyebutnya byeoldabang (별다방), yang artinya "kedai kopi bintang".
Coffee Bean/Coffee Bean/커피빈
Dapat disingkat menjadi kongdabang (콩다방), yang artinya "kedai kopi buncis".
Pendalion’s Nostalgia/Mindeulle Yeongto/민들레 영토
Berlokasi di sekitar universitas, kafe ini menyediakan ruang belajar pribadi dan pengisian ulang kopi yang tak terbatas. Kebanyakan pelajar senang berada disini dan belajar untuk beberapa jam. Mereka keren, tetapi sedikit mahal.
English to Indonesian: Riviera Maya General field: Other
Source text - English Few destinations on earth cause as much amazement as Riviera Maya. What makes this destination special is the privileged location on Mexico’s Yucatan Peninsula, where the turquoise waters of the Caribbean Sea embrace the powdery white sand of the beaches that cover the coastline. The 120 km of Caribbean coast that stretches the length of Riviera Maya exudes the multifaceted spirit of the destination. Sun and Sand, Maya Culture, ziplining, cenotes, diving and snorkeling, shopping and nightlife are just a few of the many exiting options Riviera Maya offers to provide their guests with a truly unique and marvellous experience.
Welcome to Riviera Maya!
THE REGION
The main city of Riviera Maya is Playa del Carmen. Located in the heart of the destination, this once small fisherman’s village has now grown to a city with all amenities a tourist could ask for. Playa del Carmen, simply called ”Playa” by the locals, is a vibrant and lively city.
The main street is the famous 5th Avenue, or ”La Quinta Avenida”. This avenue with a length of more than 3 km, crosses the city and is completely pedestrian. Here you will find bars, nightclubs, shops. Handcraft stores, coffee houses and restaurants from every corner of the world and for every budget whether a taco at the taco stand or a romantic candle lit dinner on the beach, options are there for everyone.
Shopping is excellent and the variety is enormous. Souvenir shops and art galleries, silverstores and handcraft from the region mingle with hammocks, sombreros, tequilashops and designer stores. La Quinta starts at the outdoor shopping mall called ”Paseo del Carmen” which is located in between Playa and the hotelzone Playacar.
In Playacar you will find beautiful all inclusive chain hotels in a private and elegant area. Resorts are located on the beach and surround the Playacar Golfcourse, an 18 hole golfcourse designed by Robert von Hagge and a challenge according to the golfers as the greens are quite narrow. Meals and drinks are inluded in the greenfee and the golfclub also features a spa.
Amongst the all inclusive resorts you will find a small arqueological site called ”Xaman-Ha”. This was a ceremonial site where the ancient Mayas would practice purification ceremonies before they would make the crossing to the Island of Cozumel to worship Ixchel, Goddess of the moon and of fertility. During centuries the Mayas would challenge the Caribbean Sea to bring offers to Ixchel to favor fertility and to ask for blessings such as good health and abundant crops for their community. Xaman-Ha is also the name of the small bird sanctuary also located in Playacar. This is a cute little park with many species of birds from the region.
The nightlife of Playa has become famous in the region and guests from all over visit to have fun and dance the night away. The bars are located mainly in 12th Street and all within walking distance one from the other. As most of them are outdoors the street at night are as busy as during the day, and options range from dancing under the stars on the beach until watching the sunrise at the after hours club.
Puerto Aventuras
Puerto Aventuras: Is a beautiful and exclusive tourism development, preferred by travelers seeking relaxation in comfortable tranquility. Located at 24 km from Playa del Carmen. One of the principal attractions at Puerto Aventuras is the “Marina” where many yachts are docked and abounding in restaurants and cafes with a splendid view of the entire area. It is possible to charter boats by hour or for the whole day, for deep sea fishing or simply for cruising on tranquil turquoise waters of the Caribbean Sea. It is also a dolphin facility, where visitors can experience the thrill of swimming with dolphins or manatees. They can also visit the CEDAM Museum where numerous objects rescued from shipwrecks are on exhibit; this is an enormous interest for those who love navigation. The abundance of fish in this zone makes it one of the favorite places for big-game fishing, and there is an international fishing tournament during the spring. Besides fishing, regattas are held in the marina during May and June. And another favorite activity in the area is Golf, with a scenic course inside the complex.
Akumal
About 30 km further south you find the village of Akumal. Akumal means ”the place of the turtle” in the Maya Language and it was the first settlement of what has become the Riviera Maya, funded 52 years ago.
Inspite of tourist development the place has not lost it’s small village mentality and the atmosphere is laid back and friendly. Within the community you will find some hotels and guesthouses and many private villas and condominiums for rent. In the town there is a center on environmental issues created by the CEA (Centro Ecological Akumal) a nonprofit civil organization, whose primary interest is to create environmental awareness to residents and visitors and to ensure the environmental quality of the village. The main attraction of the village is Half Moon Bay, the beach area in the center of the village. As the coral reef runs very close to the shore there are very little waves and almost no current, which makes this beach area ideal for family vacations.
Half Moon Bay is home to the amazingly beautiful sea turtles, an endangered species that until today comes to the shore of Riviera Maya to lay their eggs. By just swimming out for about 100 meters you will have the unique possibility to snorkel with those fabulous creatures, as well as with stingrays and other multicolored tropical fish. At the end of the village there is a beautiful inlet called Yalku. This is the outlet of an underground river that mixes with the sea, so its water is brackish (mixed fresh and salt water). Yalku is a fabulous place to go snorkeling. The place charges a small entrance fee and there is snorkel equipment and life jackets for rent. You can also rent a palapa and spend the entire day here.
In Akumal you will find many different restaurants with excellent food and even better service. There are also some souvenir shops and supermarkets.
Tulum
Tulum which original name is Zamá meaning “Sunrise” in the Mayan language is the best known and the most representative site of the region. This majestic archeological zone preserves impressing views that inspire its visitors to be part of the mysticism that surround them.
There are over 60 structures all perfectly well preserved, amongst them “El Castillo” or “The Castle” , the highest construction of Tulum, which splendor and unique beauty are framed by the turquoise blue waters of the Caribbean Sea. For the many murals and other painting that were found in the buildings it is believed that Tulum was an important ceremonial site dedicated to the Descending God. The site is open daily from 08.00 – 17.00 hrs. A little train will bring you from the parking lot to the entrance of the site, if you prefer you can also walk, it will take around 15 minutes. There is a fun outdoor shopping mall to buy a cold drink or some souvenirs after your visit to this stunning site.
Tulum Village
Tulum Village is located at 3 km south of the archeological site. This cute little town is certainly worth a visit. Tourists from all over the world travel to Tulum because of its laid back atmosphere. Tulum is very popular amongst European backpackers who travel here to enjoy the beautiful beaches and the local ambience away from the crowd. There is a bus station for those who want to travel by bus. In the town you will find many different restaurants and bars as well as souvenir shops, Banks, internet cafes and supermarkets. Most of the tourists rent bicycles to move around but there is also taxi service available.
The Tulum area is also very famous for its cenotes. A cenote is a fresh water sinkhole connected to vast underground river systems that flow beneath the ground and connect several caves and caverns. The cenotes have provided fresh water to the locals for centuries and they were sacred for the Mayans as it represented the entrance to the Xibalba, the Mayan underworld. Nowadays they are a unique place to go snorkeling or scuba diving.
Tulum Hotel Zone
The hotel strip of Tulum is without a doubt unique in the entire world. It is located on the coast just south of the archeological site and at 3 km distance from the village of Tulum. The beaches along this 9 km long hotel zone are amongst the most beautiful beaches Riviera Maya has to offer. The sand is powdery and white and the beaches are endless. The hotels are small and constructed with materials from the region and with great precaution to protect the natural environment. It is probably best described as small palapa style bungalows in an unspoiled natural setting.
Most of the hotels depend on generators and alternative sources such as solar panels for their electricity. Only a few will offer power 24 hours a day, more common is that the electricity gets shut off at 11.00 pm. The hotels will provide you with candles to illuminate, and of course there is the moon and the millions of stars that will for sure make your stay memorable.
The ambience in Tulum is best described as “Hippy Chic”. People come here to be away from the hustle and the bustle of the cities, to relax and to be close to nature. Many tourists will come to meditate and to practice yoga, giving this destination a unique spiritual touch.
Translation - Indonesian Beberapa tempat tujuan di bumi dapat menimbulkan kekaguman seperti Riviera Maya. Apa yang membuat tempat tujuan ini istimewa adalah lokasinya yang berada di Yucatan Peninsula, Mexico dimana air berwarna biru-kehijauan dari laut Karibia serta pasir putih halus yang menutupi garis pantai. 120 km dari pesisir Karibia membentang sepanjang Riviera Maya yang memancarkan beraneka suasana dari tempat tujuan. Matahari dan pasir, kebudayaan suku Maya, ziplining (mirip dengan flying-fox), cenote (mirip seperti danau), menyelam dan snorkeling (menyelam di permukaan), berbelanja dan kehidupan malam hari adalah beberapa dari pilihan yang menyenangkan yang ditawarkan oleh Riviera Maya untuk memberikan tamu-tamu mereka sebuah pengalaman yang benar-benar unik dan mengagumkan.
Selamat Datang di Riviera Maya!
WILAYAH
Kota utama dari Riviera Maya adalah Playa del Carmen. Berlokasi di pusat destinasi, kampung nelayan kecil yang telah tumbuh menjadi kota dengan segala keramah-tamahan seperti yang wisatawan inginkan. Playa del Carmen, atau secara sederhana disebut ”Playa” oleh penduduk lokal, adalah kota yang penuh semangat dan sangat hidup.
Jalan utama yang terkenal ialah 5th Avenue, atau ”La Quinta Avenida”. Jalan ini dengan panjang lebih dari 3 km, yang melintasi kota adalah jalan khusus pejalan kaki. Disini kamu akan menemukan bar, klub malam, serta pertokoan. Toko-toko kerajinan-tangan, kedai-kedai kopi, dan restoran dari segala penjuru dunia dan dengan segala macam harga apakah taco di kedai taco atau sebuah makan malam romatis dengan cahaya lilin di pantai, adalah yang dapat dipilih oleh semua orang.
Perbelanjaan terbaik dan keragaman yang sangat besar. Toko-toko cinderamata dan galeri seni, toko-toko perak dan kerajinan-tangan dari berbagai wilayah dengan tempat tidur gantung, topi asal meksiko, toko tequila dan pertokoan para disainer. La Quinta berawal dari pusat perbelanjaan yang berada di ruang terbuka yang disebut ”Paseo del Carmen” yang berlokasi diantara Playa dan daerah perhotelan Playacar.
Di Playacar kamu akan menemukan jaringan hotel yang indah di sebuah daerah yang tertutup dan mewah. Tempat-tempat peristirahatan berlokasi di sekitar pantai dan daerah golf Playacar, 18 hole golf dirancang oleh Robert von Hagge dan menjadi sebuah tantangan menurut para pemain golf dikarenakan lapangan hijau yang cukup sempit. Makanan dan minuman sudah termasuk dalam biaya golf dan klub golf juga menyediakan spa.
Diantara semua tempat peristirahatan anda akan menemukan tempat arkeologis yang disebut ”Xaman-Ha”. Ini adalah tempat upacara dimana suku Maya kuno akan berlatih mengenai upacara pembersihan sebelum mereka menyebrangi Pulau Cozumel untuk melakukan pemujaan terhadap Ixchel, Dewi Bulan dan Kesuburan. Selama berabad-abad suku maya akan melakukan seserahan di Laut Karibia untuk ditawarkan kepada Ixchel agar memberikan kesuburan dan meminta berkah seperti kesehatan dan panen yang melimpah untuk suku mereka. Xaman-Ha juga nama dari cagar alam kecil untuk burung yang juga berlokasi di Playacar. Taman kecil dengan banyak spesies burung dari berbagai wilayah.
Kehidupan malam Playa telah menjadi terkenal di berbagai wilayah dan para tamu dari berbagai wilayah datang kesini untuk bersenang-senang dan menari sepanjang malam. Bar pada umumnya berlokasi di 12th street dan jaraknya hanya perlu berjalan kaki dari satu bar ke bar yang lain. Kebanyakan dari mereka berada diluar ruangan, jalan pada malam hari sangat sibuk sama seperti pada siang hari, dan ada kebebasan menari dibawah bintang diatas pantai sampai melihat matahari terbit setelah klub tutup.
Puerto Aventuras
Puerto Aventuras: adalah pengembangan pariwisata yang indah dan ekslusif, lebih disukai oleh wisatawan yang mencari ketenangan dalam kedamaian yang menyenangkan. Berlokasi 24 km dari Playa del Carmen. Salah satu dari daya tarik utama di Puerto Aventuras adalah “Marina” dimana banyak kapal pesiar yang berada di dermaga dan penuh dengan restoran dan cafe dengan pemandangan yang bagus dari seluruh penjuru. Memungkinkan untuk menyewa kapal selama satu jam atau sepanjang hari, untuk memancing dilaut dalam atau menjelajahi air biru-kehijauan dari laut Karibia. Ada pula fasilitas lumba-lumba, dimana pengunjung dapat mengalami sensasi berenang dengan lumba-lumba atau manati. Mereka juga dapat mengunjungi Museum CEDAM dimana banyak benda ditemuka dari kapal karam yang dipamerkan; ini adalah daya tarik yang sangat besar bagi pecinta bahari. Berlimpahnya ikan di daerah ini membuat daerah ini menjadi tempat favorit untuk kompetisi memancing dan ada turnamen memancing internasional selama musim semi. Selain memancing, perlombaan perahu laya juga diselenggarakan di Marina selama bulan Mei dan Juni. Dan aktivitas favorit lainnya disini adalah Golf, dengan lapangan yang indah di dalam komplek.
Akumal
Sekitar 30 km menuju selatan dimana anda akan menemukan pedesaan Akumal. Akumal berarti "tempat kura-kura" dalam bahasa suku Maya dan ini adalah pedesaan pertama dimana Riviera Maya ditemukan 52 tahun yang lalu.
Meskipun ada pengembangan pariwisata, tempat ini tidak kehilangan mentalitas pedesaan dan suasana disini menenangkan dan ramah. Di dalam komunitas, anda akan menemukan beberapa hotel dan pondok serta banyak vila pribadi atau flat yang disewakan. Di perkotaan, ada sebuah pusat mengenai permasalahan lingkungan yang dibentuk oleh CEA (Pusat Ekologi Akumal), sebuah organisasi nirlaba, yang memperhatikan kesadaran lingkungan untuk penduduk dan pengunjung serta untuk memastikan kualitas lingkungan dari pedesaan. Daya tarik utama dari pedesaan ini adalah Half Moon Bay, wilayah pantai di pusat pedesaan. Terumbu karang yang berada di tepi laut membuat gelombang-gelombang yang kecil dan hampir tak ada arus, yang membuat daerah pantai ini cocok untuk liburan keluarga .
Half Moon Bay adalah rumah untuk kura-kura laut yang cantiknya sangat mengagumkan, spesies terancam punah yang hingga saat ini datang ke pantai Riviera Maya untuk bertelur. Dengan berenang sekitar 100 meter, anda akan memiliki kemungkinan yang unik untuk snorkeling dengan makhluk-makhluk luar biasa , seperti ikan pari dan ikan tropis warna-warni lainnya . Di akhir desa ini ada sebuah lubang cantik yang disebut Yalku. Ini adalah jalan dibawah sungai yang menyatu dengan laut, sehingga airnya mejadi payau (campuran antara air tawar dan air laut). Yalku adalah tempat yang menakjubkan untuk melakukan snorkeling. Tempat ini mengenakan biaya masuk yang cukup murah dan menyediakan perlengkapan snorkeling serta pelampung untuk disewakan. Anda juga dapat menyewa pondok terbuka dan menghabiskan sepanjang waktu disana.
Di Akumal, anda dapat menemukan banyak restoran yang berbeda dengan makanan yang lezat dan pelayanan yang bahkan lebih baik. Ada pula beberapa toko cinderamata dan toko serba ada.
Tulum
Tulum memliki nama asli Zama yang artinya "Matahari Terbit" dalam bahasa suku Maya adalah wilayah yang terkenal dan paling mewakili daerah tersebut. Zona arkeologi yang megah ini mempertahankan kesan pemandangan yang menginspirasi pengunjung untuk menjadi bagian dari mistisisme yang mengelilingi mereka.
Terdapat lebih dari 60 bangunan yang dipertahankan dengan sempurna, diantaranya “El Castillo” atau “Kastil”, bangunan tertinggi di Tulum, yang megah dan memiliki kecantikan yang unik yang dibingkai oleh air berwarna biru-kehijauan dari Laut Karibia. Untuk kebanyakan lukisan yang berada di dinding dan lukisan lainnya yang ditemukan di bangunan dipercaya bahwa Tulum adalah tempat upacara penting yang didedikasikan untuk keturunan dewa. Tempat ini dibuka setiap hari sejak pukul 08.00 – 17.00. Sebuah kereta kecil akan membawa anda dari daerah parkir ke pintu masuk tempat ini, jika anda memilih berjalan kaki akan menghabiskan waktu sekitar 15 menit. Terdapat sebuah pusat perbelanjaan terbuka untuk membeli minuman dingin ataupun cinderamata setelah anda mengunjungi tempat menarik ini.
Pedesaan Tulum
Pedesaan Tulum berlokasi 3 km di selatan situs arkeologi. Kota kecil ini benar-benar layak dikunjungi. Wisatawan dari seluruh belahan dunia mengunjungi Tulum dikarenakan suasana yang menenangkan. Tulum sangat terkenal diantara banyak pelancong Eropa yang berkunjung ke sini untuk menikmati keindahan pantai dan suasana lokal yang jauh dari kebisingan. Ada terminal bus untuk pengunjung yang ingin bepergian dengan menggunakan bus. Di perkotaan, anda akan menemukan banyak restoran yang berbeda dan bar begitu pula toko cinderamata, bank, warung internet dan toko serba ada. Kebanyakan wisatawan menyewa sepeda untuk berkeliling tetapi terdapat juga layanan taksi.
Daerah Tulum juga sangat terkenal akan cenote-nya (lubang yang mirip dengan danau kecil). Cenote adalah lubang air tawar yang terhubung dengan sungai yang mengalir dibawah tanah dan terhubung ke beberapa gua bawah tanah. Cenote menyediakan air segar untuk penduduk lokal selama berabad-abad dan itu merupakan air suci bagi suku Maya yang merupakan pintu masuk ke Xibalba, dunia lain suku Maya. Saat ini, terdapat tempat-tempat unik untuk melakukan snorkeling (penyelaman dangkal) ataupun menyelam dengan menggunakan tabung udara.
Daerah Perhotelan Tulum
Hotel di Tulum memiliki keunikan yang tak diragukan lagi di seluruh dunia. Terletak di sekitar pantai, berada di selatan dari situs arkeologis dan 3 km dari pedesaan Tulum. Pantai sepanjang 9 km dekat daerah perhotelan adalah pantai paling indah yang ditawarkan oleh Riviera Maya. Pasir yang sangat halus dan putih dengan pantai yang tak ada akhirnya. Hotel-hotel disini kecil dan dibangun dengan bahan-bahan dari alam dan dengan tindakan pencegahan untuk menjaga lingkungan alamiah. Ini mungkin menggambarkan dengan baik seperti pondok terbuka kecil dengan gaya bungalo yang diatur secara alami.
Kebanyakan hotel bergantung pada alat pembangkit listrik dan tenaga alternatif seperti panel surya untuk listrik mereka. Hanya beberapa yang menawarkan energi listrik selama 24 jam, umumnya listrik akan dimatikan pada pukul 23.00. Hotel akan menyediakan anda lilin sebagai penerangan, dan tentu saja terdapat bulan dan jutaan bintang yang akan membuat anda mengenangnya.
Suasana di Tulum jika digambarkan seperti “Hippy Chic”. Orang-orang data ke sini untuk menjauh dari hiruk-pikuk perkotaan, untuk bersantai dan lebih dekat dengan alam. Banyak wisatawan akan datang untuk meditasi dan berlatih yoga, memberikan sentuhan spiritual yang unik bagi tempat ini.
English to Indonesian: Taiwan Tourism Bureau General field: Other
Source text - English The popularity of smart phones and tablet computers has taken swept across the world. Tapping into the global love affair with Apple’s products and catering to Apple fans who love to travel, Taiwan’s Tourism Bureau has created an English travel guide – the Taiwan eBook – which can be downloaded from iPhones, iPod touch or iPads – for free, through iTune and App Stores. This electronic travel guide offers information about Taiwan’s tourism attractions grouped into five categories: ecological tours, bicycle tours, urban highlights, arts and culture. A total of 101 scenic sites and 20 recommended itineraries are explained in the travel guide. Travelers can download the Taiwan eBook onto their smart phone before starting their trip, to avoid spending too much time downloading and searching the Internet once they begin their trip. To further help users save time and money spent online while traveling, the Tourism Bureau has included phone numbers and addresses for each scenic spot so that travelers can make local calls to find out more details once they reach Taiwan. For instance, if travelers get lost, they can use the GPS to link up to Google Map, type in the location of the scenic spot listed in the eBook and immediately receive directions on how to get there from where they are.
Other than going through iTune and App Stores, the Taiwan eBook can also be downloaded for free from the Tourism Bureau’s website www.go2taiwan.net. What’s different about this version of the eBook is that it offers audio/video tour guide service from well-known Taiwanese singer, celebrity and TV show host Dennis Nieh Through lively and fluent English, Mr. Nieh introduces Taiwan’s ecological beauty, scenic bicycle routes, city attractions, arts and culture to tourists. In addition, people all over the world can download this computer version of the Taiwan eBook. From the website www.go2taiwan.net, they can also watch videos introducing all the best Taiwan has to offer, including the world famous Cloud Gate Dance Theatre, the treasures of the National Palace Museum, the Main Stadium for the 2009 World Games in Kaohsiung, the National Museum of Marine Biology and Acquarium in Kending, the Flying Fish Festival in Lanyu (Orchid Island), and the annual Dajia Mazu (Goddess of the Sea) Pilgrimage in Taichung City. Through this interactive approach, the Tourism Bureau hopes to attract more people to visit Taiwan.
The Tourism Bureau hopes to fully utilize the convenience of modern technology and the trendiest ways to cater our services to our target groups. And it hopes to remove obstacles to make traveling in Taiwan easy and simple, and to foster a friendly travel environment here, so that it can attract more foreign tourists to come here and experience the beauty of Taiwan.
To provide travelers further information on Taiwan, the Tourism Bureau will also make its popular bimonthly magazine -“Travel in Taiwan”- downloadable from www.zinio.com, which can be read both from iPads and Android smart phones.
With all these services, travelers all over the world can access information about Taiwan’s tourism offerings through the latest mobile and Internet platforms. And this will not only be a great way for them to relive their wonderful experiences in Taiwan once they return home, but plan their next trip here!
Traveling here will be so much easier with the ability to download useful information on your mobile devices. So what are you waiting for? It’s “Time for Taiwan!”
For more information on Taiwan, please visit our website: http://taiwan.net.tw.
Translation - Indonesian Popularitas dari telepon pintar dan komputer tablet telah mengambil alih dunia. Melangkah dalam hubungan cinta secara global bersama produk Apple dan menyediakan fans Apple yang suka melakukan perjalanan, Biro Pariwisata Taiwan telah menciptakan panduan perjalanan berbahasa inggris - Taiwan eBook - yang dapat didownload melalui iPhone , iPod touch atau iPad - gratis , melalui iTune dan App Stores. Panduan perjalanan elektronik ini menawarkan informasi mengenai daya tarik pariwisata Taiwan yang dikelompokan menjadi lima kategori: wisata ekologi, wisata sepeda, gaya hidup perkotaan, seni dan budaya. Dengan 101 tempat yang indah dan 20 rekomendasi perencanaan perjalanan yang dijelaskan di dalam panduan perjalanan. Wisatawan dapat mengunduh Taiwan eBook ke dalam telepon pintarnya sebelum memulai perjalanan mereka, untuk menghindari menghabiskan waktu terlalu banyak dalam mengunduh dan mencari tujuan wisata di internet ketika melakukan perjalanan. Untuk membantu pengguna secara lebih lanjut dalam menghemat waktu dan uang ketika melakukan perjalanan, Biro Pariwisata telah memasukkan nomor telepon dan alamat-alamat untuk setiap tempat wisata sehingga wisatawan dapat membuat panggilan lokal untuk menemukan hal-hal yang lebih detail saat mereka tiba di Taiwan. Seandainya, jika wisatawan tersesat, mereka dapat menggunakan GPS yang menghubungkan ke Google Map, ketikkan lokasi dari tempat wisata yang terdaftar di eBook dan dengan seketika menerima arahan untuk mencapai lokasi tujuan dari tempat mereka saat ini.
Selain melalui iTune dan App Stores, Taiwan eBook juga dapat diunduh secara gratis melalui website Biro Pariwisata www.go2taiwan.net. Yang berbeda dari versi eBook ini adalah tawaran atas layanan panduan wisata audio/video dari penyanyi, selebriti, dan pembawa acara TV Taiwan yang terkenal, yaitu Dennis Nieh dengan bahasa inggris yang fasih, Tuan Nieh akan memperkenalkan kecantikan ekologi Taiwan, keindahan wisata sepeda, daya tarik perkotaan, seni dan budaya kepada para wisatawan. Sebagai tambahan, semua orang di dunia dapat mengunduh eBook Taiwan versi komputer. Dari website www.go2taiwan.net, mereka juga dapat menonton video-video yang memperkenalkan penawaran terbaik di Taiwan, termasuk Teater Cloud Gate Dance yang terkenal di dunia, kekayaan dari Museum Istana Nasional, Stadium Utama untuk World Games 2009 di Kaohsiung, Museum Nasional Kehidupan Laut dan Akuarium di Kending, Festival Ikan Terbang di Lanyu (Pulau Orchid), dan ziarah tahunan Dajia Mazu (Dewi Laut) di kota Taichung. Melalui pendekatan interaktif, Biro Pariwisata berharap dapat menarik lebih banyak orang untuk mengunjungi Taiwan.T Biro Pariwisata berharap dapat secara penuh menggunakan teknologi modern dan cara terbaru untuk menyediakan pelayanan kepada para wisatawan. Dan berharap dapat menghapus hambatan untuk melakukan perjalanan di Taiwan dengan mudah, dan membantu mengembangkan sebuah perjalanan yang ramah lingkungan, sehingga dapat menarik lebih banyak wisatwan asing untuk datang kesini dan mendapatkan pengalaman mengenai kecantikan Taiwan.
Untuk menyediakan wisatawan informasi yang lebih lanjut mengenai Taiwan, Biro Pariwisata juga membuat majalah yang diterbitkan dua bulan sekali - "Travel in Taiwan" - yang dapat diunduh di www.zinio.com, yang dapat dibaca melalui iPad dan telepon pintar android. Dengan semua pelayanan ini, para wisatawan di seluruh dunia dapat mengakses informasi mengenai penawaran pariwisata Taiwan melalui perangkat terbaru dan internet. Dan ini tidak hanya akan menjadi cara terbaik untuk mengalami pengalaman yang menakjubkan di taiwan ketika mereka ketika mereka kembali, tapi juga merencanakan perjalanan mereka selanjutnya disini.
Melakukan perjalanan disini akan menjadi lebih mudah dengan kemampuan untuk mengunduh informasi yang berguna dalam perangkat ponselmu. Jadi, apa yang kamu tunggu? Saatnya, "Pergi ke Taiwan!"
Untuk informasi lebih lanjut mengenai Taiwan, silahkan kunjungi website kami: http://taiwan.ne.tw
More
Less
Translation education
Other - I am last year university student
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Portfolio