Member since Feb '18

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Availability today:

February 2021

Ola Omar
Multilingual DTP specialist &transcriber

Alexandria, Al Iskandariyah, Egypt
Local time: 18:38 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information

My name is Ola Omar, I'm a freelance DTP specialist.

I have more than 15 years of experience in graphic programs including Adobe In-design, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator in addition to CAT tools such as SDL Trados and all Office programs.

I am a native Arabic speaker, and I work with a variety of source and target languages.

Services Provided:

  • Redesigning: Recreating non-open source PDF files using Adobe In-design, MS Word or any of the other graphic programs.
  • Desktop Designing: When you have only the text (for a magazine, flyer, brochure, etc) and you need to create the formats and design the print ready version.
  • Standard DTP for translation agencies: Replacing source text with a translated one, especially if the target is in a right-to-left language and the source is in a left-to-right one and vice verse.
  • Applying Corrections: Applying corrections to formats or texts.
  • Digitalizing PDF files : Recreating the formats of non-open source files to an open-source one ( Mostly Ms Word ) so that translators would be able to import them and work directly on them with TM programs.
    Preparing Files for translation: Extracting texts from files and placing them in bilingual table ready for translators to work on.
  • General Collaboration with translation agencies: Helping translation agencies with any graphic related issues.
    Please notice that I also work with source and target languages other than English and Arabic as long as I am provided with a bilingual file with the source and the target units.

    Free sample tests are welcome.
    High Quality & affordable rates. 
Keywords: Desktop, Publishing, DTP

Profile last updated
Dec 23, 2020

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search