Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
My name is Ola Omar, I'm a freelance DTP specialist.
I have more than 15 years of experience in graphic programs including Adobe In-design, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator in addition to CAT tools such as SDL Trados and all Office programs.
I am a native Arabic speaker, and I work with a variety of source and target languages.
Redesigning: Recreating non-open source PDF files using Adobe In-design, MS Word or any of the other graphic programs.
Desktop Designing: When you have only the text (for a magazine, flyer, brochure, etc) and you need to create the formats and design the print ready version.
Standard DTP for translation agencies: Replacing source text with a translated one, especially if the target is in a right-to-left language and the source is in a left-to-right one and vice verse.
Applying Corrections: Applying corrections to formats or texts.
Digitalizing PDF files : Recreating the formats of non-open source files to an open-source one ( Mostly Ms Word ) so that translators would be able to import them and work directly on them with TM programs.
Preparing Files for translation: Extracting texts from files and placing them in bilingual table ready for translators to work on.
General Collaboration with translation agencies: Helping translation agencies with any graphic related issues.
Please notice that I also work with source and target languages other than English and Arabic as long as I am provided with a bilingual file with the source and the target units.
Free sample tests are welcome.
High Quality & affordable rates.
Keywords: Desktop, Publishing, DTP
This profile has received 31 visits in the last month, from a total of 22 visitors