This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: hydrodynamic pulsator General field: Tech/Engineering
Source text - Russian В статье описана усовершенствованная конструкция гидродинамического пульсатора, который применяется в технологической схеме при поднимании высоковязких нефтей из скважин на дневную поверхность. Также представлена схема проведения лабораторных исследований гидродинамического пульсатора. Полученные результаты свидетельствуют о том, что при работе этого устройства в нефти Кохановского месторождения возникают физические поля - ультразвуковое, тепловое и кавитационное, которые способствуют снижению вязкости нефти и увеличению ее температуры. Экспериментально установлено, что под действием акустического поля (ультразвука) возникают быстротечные градиенты давления и происходит разрушение пограничных слоев жидкости, переход неньютоновской жидкости в ньютоновскую. При определенной интенсивности поля (более 0,1 кВт/ м2) более 50% акустической энергии трансформируется в тепло. Таким образом, нефть одновременно облучается тепловым (термоакустическая действие) и акустическим (ультразвуковым) полями. В высокоинтенсивном акустическом (ультразвуковом) поле возникают так называемые гравитационные эффекты, которые приводят к выпадению механических примесей, твердого парафина и солей.
Ключевые слова: нефть, пульсатор, колебания, ультразвук, интенсивность, вязкость, температура.
Translation - English The paper describes an improved design of a hydrodynamic pulsator, which is used in a technological scheme when pulling high-viscosity oils from wells to the surface. Also, a scheme of performing laboratory tests on the hydrodynamic pulsator is presented. The obtained results indicate that when using this device, physical fields i.e. ultrasound, thermal and cavitation, which help to reduce oil viscosity and increase its temperature, appear in the Kohanowski field’s oil. It is experimentally determined that under the acoustic field (ultrasound) action, fleeting pressure gradients appear and boundary layers of the fluid are destructed, a non-Newtonian fluid is transmitted to Newtonian. At certain field intensity (more than 0.1 kW/m2) over 50% of acoustic energy is transformed into heat. Thus, while oil is simultaneously exposed by thermal (thermo-acoustic effect) and acoustic (ultrasound) fields. In a high-intensity acoustic (ultrasound) field, there are so-called gravitational effects, which lead to a loss of mechanical impurities, solid paraffin and salts.
Keywords: oil, pulsator, vibrations, ultrasound, intensity, viscosity, temperature.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Gorlovka Institute of foreign languages
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Expertise