The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Arabic

Hebaelkassry

Egypt

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Medical: Health CareLaw (general)
Law: Contract(s)General / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkFisheries
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
Preferred currency EGP
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - AUC
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
About me
Seeking for a job in the field of translation where my interpersonal skills will be exposed to a challenging work environment and a career building work experience .
Languages :
English ( very good written & spoken )
Arabic ( mother language )
Education :
Bachelor of Arts, History Department ,Faculty of Arts, Helwan University, 1999.
Diploma in Legal& UN translation from AUC, 2014.
Computer Knowledge :
ICDL Certificate :
Basic Concept of Information Technology.
Using Windows and Managing Files.
Word Processing.
Spread sheets.
Data Base.
Power Point Presentation.
Information and Communication.
Other studies:
- Diploma in (Legal & UN translation) at AUC December, 2014.
- finished Career Certificate of (Legal ,UN translation) at AUC, August 2013.
- successfully completed the Foundation Certificate of translation at AUC April 2012.
- successfully completed the Advanced II of the English courses 90% excellent at Sadat Academy for Management Sciences (SAMS), 2001.
Current Position :
freelance translator
Work Experience
- Working freelance translator since ( 2011- ........),Involved converting documents and articles from one language into another and ensuring that the finished converted articles relay the intended message as clearly as possible.
- translate UN & legal documents such WHO , ICC ,WTO texts, besides terms and conditions of Vodafone UK, press release of ( ICC ) the International Cricket Council's Board meetings, and others texts in several fields.
- Instructions of Nokia N8 applications
- Subtitling translation ENG<>ARB
( AUSTRALIAN serious) – HOME & AWAY
- (COMEDY serious ) – WILL & GRACE
- (Inspector Morse serious ) - "The sins of the Fathers"
- American serious - Law & Order
- Retrieving articles from newspapers, magazines & the internet & translating them into English / Arabic .
- Reviewing and proofreading mother-tongue text.


Profile last updated
Dec 7, 2015



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search