Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Séverine torralba

Specialized in Health, webmarking, tech

Grasse, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France

Hidden from public
Local time: 13:54 CET (GMT+1)
Native in:
  • French (Variants: Canadian, Standard-France)
More actions
Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

What Séverine torralba is working on

Total word count: 15798

Aug 6, 2021 (posted via ProZ.com): I'm currently working on subtitling project in the marketing field. ...more, + 42 other entries

Display standardized information
User message
Translation/Interpreting and Copywriting from En / Da > Fr
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Transcreation, Copywriting, Interpreting, Website localization, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing), Operations management, Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Journalism
  • Tourism & Travel
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Medical (general)
  • Medical: Instruments
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Marketing
More

Also works in:

  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Real Estate
  • Science (general)
  • Genetics
  • Astronomy & Space
  • Advertising / Public Relations
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Telecom(munications)
  • Slang
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Petroleum Eng/Sci
  • Media / Multimedia
  • Accounting
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Internet, e-Commerce
  • International Org/Dev/Coop
  • Insurance
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Finance (general)
  • Environment & Ecology
  • Education / Pedagogy
  • Computers: Software
  • Business/Commerce (general)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Health Care
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 12,661

TWB Kató — Words donated: 1,143

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair

English to French - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Danish to French - Rates: 0.12 - 0.17 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2, Questions answered: 4, Questions asked: 237
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express, PayPal
Portfolio

English to French (5), Danish to French (2)

Sample translations

English to French: English procedure

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - French

Danish to French: climate change/European Union request

General field: Science

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - Danish

Translation - French

English to French: scientific paper

Source text - English

Translation - French

English to French: Roger Tallon, grand manitou du design/ Pioneer of design

General field: Art/Literary

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - English

Translation - French

Danish to French: Winter Sale

General field: Other

Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion

Source text - Danish

Translation - French

English to French: High Tide in Tucson

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - French

English to French: Ventilator's instructions guide

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - English

Translation - French

Translation education
Master's degree - University of Aarhus
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
Credentials
  • English to French (Aalborg University)
  • Danish to French (Aalborg University)
  • English to French (Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Bio