Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian
Victoria Beseda

Dnepropetrovsk, Dnipropetrovs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 09:30 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
<b>LANGUAGE SERVICES BY A PROFESSIONAL LINGUIST
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Master's degree - Alfred Nobel University, Dnipropetrovsk, English philology and translation department, translator
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Alfred Nobel University)
English to Ukrainian (Alfred Nobel University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Paint, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
KEY INFORMATION

• Master's Degrees in Translation
• Fundamental knowledge of business (training course at Business English)
• Fundamental knowledge of English philology, translation
• 8 years’ experience in translation, editing and proofreading
• Native in Russian and Ukrainian
• Advanced CAT user


SERVICES

• Translation
• Proofreading
• Transcription
• Other services or their combinations may be considered upon request

FIELDS of SPECIALIZATION:

• Business
• Marketing/ Market research
• Pedagogics
• Medical (in general)
• Law: Contract(s)
• Tourism, Travel, Leisure
• Food and Beverage
• Engineering
• Correspondence

EDUCATION

19 years of learning English:
14 years – in school with advanced English
5 years (2002-2007) – in Alfred Nobel University, Dnepropetrovsk, Ukraine
2003-2007 – training course at Business English in Alfred Nobel University, Dnepropetrovsk, Ukraine


TRANSLATION EXPERIENCE:

2010 - 2016 - freelance translator,
2007 - 2012 – translator in Translation bureau

DAILY CAPACITY

• Translation: 2000- 2.500 words
• Editing: 8.000 words

• Translation speed – 290 words per hour
• Typing speed – 320 signs per minute


PC SKILLS:

SDL Trados
STAR Transit NXT
Wordfast
Microsoft Office 2010
Paint
Microsoft Excel, Microsoft Word
Abbyy Finereader
Powerpoint

Personal qualities:
responsibility, communication skills, initiative, punctuality, commitment, productivity, resourcefulness, perseverance and reliability.


CONTACT INFORMATION:

E-mail: [email protected]
PROZ.COM: Viсtoria Sereda


Profile last updated
Oct 21, 2016