The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian

Victoria Beseda

Dnepropetrovsk, Dnipropetrovs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 13:49 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
User message
LANGUAGE SERVICES BY A PROFESSIONAL LINGUIST
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Master's degree - Alfred Nobel University, Dnipropetrovsk, English philology and translation department, translator
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Alfred Nobel University)
English to Ukrainian (Alfred Nobel University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Paint, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
KEY INFORMATION

• Master's Degrees in Translation
• Fundamental knowledge of business (training course at Business English)
• Fundamental knowledge of English philology, translation
• 8 years’ experience in translation, editing and proofreading
• Native in Russian and Ukrainian
• Advanced CAT user


SERVICES

• Translation
• Proofreading
• Transcription
• Other services or their combinations may be considered upon request

FIELDS of SPECIALIZATION:

• Business
• Marketing/ Market research
• Pedagogics
• Medical (in general)
• Law: Contract(s)
• Tourism, Travel, Leisure
• Food and Beverage
• Engineering
• Correspondence

EDUCATION

19 years of learning English:
14 years – in school with advanced English
5 years (2002-2007) – in Alfred Nobel University, Dnepropetrovsk, Ukraine
2003-2007 – training course at Business English in Alfred Nobel University, Dnepropetrovsk, Ukraine


TRANSLATION EXPERIENCE:

2010 - 2016 - freelance translator,
2007 - 2012 – translator in Translation bureau

DAILY CAPACITY

• Translation: 2000- 2.500 words
• Editing: 8.000 words

• Translation speed – 290 words per hour
• Typing speed – 320 signs per minute


PC SKILLS:

SDL Trados
STAR Transit NXT
Wordfast
Microsoft Office 2010
Paint
Microsoft Excel, Microsoft Word
Abbyy Finereader
Powerpoint

Personal qualities:
responsibility, communication skills, initiative, punctuality, commitment, productivity, resourcefulness, perseverance and reliability.


CONTACT INFORMATION:

E-mail: vvsdp2012@yandex.ua
PROZ.COM: Viсtoria Sereda


Profile last updated
Oct 21, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search