Member since Dec '15

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
French to English
French to Chinese
Japanese to Chinese

Kwok Wa LAM
Cross-cultural Business Assistant

shatin, Hong Kong
Local time: 22:18 HKT (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
PERSONAL HIGHLIGHTS * Trained simultaneous interpreter and self-taught translator, experienced in handling technical, contractual and promotional contents between English and Chinese (Mandarin & Cantonese, traditional and simplified characters) * Cross-cultural multilingual communicator and world traveler, fluent in spoken Chinese (Cantonese and Mandarin), English, French and Japanese, proficient in written Chinese and English.

* Specialized in bilingual business copy-writing (English and Chinese) especially lifestyle related consumer products and services.

* Able to adopt transcreation approach to re-write promotional texts into Chinese and/or English. * Solid background in marketing, branding, marketing communication, product development, consumer researches, administration and general management.

* Broad exposure in various manufacturing and service sectors across Asia, Europe and the US.

* Knowledgeable in healthy food, balanced diet, enhancing general well-being, environmental protection and metaphysical studies.

LANGUAGE ABILITY
# Chinese (Cantonese & Mandarin) – Spoken and Written: Native
# English – Spoken: close to native, Written: Excellent
# French – Spoken: Excellent, Written: Fair
# Japanese – Spoken: Good, Written: Fair

INTERPRETING EXPERIENCES
- French/English/Cantonese/Mandarin Interpreter for trade shows and business visits
- Consecutive, Chuchotage/Whispering, Liaison Interpreting between English/Cantonese/Mandarin for workshops, meetings and seminars

TRANSLATION EXPERIENCES
- English to Chinese (traditional and simplified)
business contracts, product brochures, website content, presentation materials, event invitations and announcements for service, viniculture and manufacturing sectors. Books, song lyrics, verses and video scripts for diverse fields...

- Chinese (T&S) to English
tender documents, contracts, presentation materials, tender specification, training manual, technical specifications and test reports...

- French to English
articles of association, birth certificates, employment contracts, service agreements, prenuptial agreements...

- French to Chinese (T&S)
product brochures, prenuptial agreements...
Keywords: Chinese (simplified and traditional), English, French, Business Contract, Bilingual copywriting, Localization, Marketing, Research, Liaison, Project Coordinating, Market Development, Engineering (General), Technical specification, Advertising and Commercial


Profile last updated
May 14, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search