The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services. |
Member since Jun '17
English to French
| ||October 2017 || |
|29||30||31|| || || || |
| Laurence Masing |
GLOBAL DEVELOPMENT AND SUBTITLING
Local time: 01:54 CEST (GMT+2)
: French (Variant: Standard-France)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Cinema, Film, TV, Drama||Government / Politics|
|International Org/Dev/Coop||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Also works in:|
|Environment & Ecology||Geography|
|Poetry & Literature||Mining & Minerals / Gems|
| Questions asked: 1 |
|Bachelor's degree - Université Lyon 3|
|Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2015. Became a member: Jun 2017.|
|English to French (Université Lyon 3)|
|Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Powerpoint, SDL TRADOS|
|CV available upon request|
I am a native French translator specialized in global development and subtitling.
GLOBAL DEVELOPMENT :
After a BA in English and Translation and MA in political sciences and international cooperation, I have been working for several years for French NGOs, both in HQ and on field (urban and social development projects in West Africa and Madagascar).
As for now, I assist numerous consultant agencies, NGOs and foundations in expanding the impact of their publications, reports, studies and activities to French-speaking audiences.
I am also passionate about audiovisual journalism and indie films, and master the subtle art of subtitling (cueing and subtitle translation). I regularily collaborate with SDI Media and Zoo Digital, but also with independent film producers.
Full resume upon request.
Looking forward to reading from you and your projects !
Keywords: international development, NGO, governance, transparency, corruption, WASH, development project, development study, international donors, World Bank, international cooperation, africa, urban, documentary, subtitling.
Profile last updated