Member since Feb '18

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
English (monolingual)

Hazem Zaki
Your Trusted Partner and Arabic LSP 🌍

Local time: 07:16 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian) Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
What Hazem Zaki is working on
Oct 5, 2019 (posted via  Japan National Tourism Organization Web Site ...more, + 9 other entries »
Total word count: 112952

User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization, Subtitling, Desktop publishing, Transcription, Project management, Voiceover (dubbing), Training, Interpreting
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelAutomotive / Cars & Trucks
Poetry & LiteratureComputers (general)
General / Conversation / Greetings / LettersSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 258, Questions answered: 89, Questions asked: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries My Terms
Translation education Bachelor's degree - Damascus University
Experience Years of experience: 12. Registered at Jan 2016. Became a member: Feb 2018. Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Damascus University, verified)
English to Arabic ( Damascus University, verified)
Arabic to English (Damascus University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Catalyst, DejaVu, Google Translator Toolkit, Idiom,, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, CorelDRAW, Polyglot, Xbench, QA Distiller, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Events and training
Professional practices Hazem Zaki endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry

A highly experienced English Arabic Translator and Reviewer, with a proven record of excellence and achievement in all my jobs, and an extensive experience accumulated over years of engagement in the translation, project management, leadership and other areas of this industry, amounting to an astounding 10 years of providing multilingual translation services; handling millions of words, working with global brands & niche businesses and acquiring comprehensive industrial knowledge.

My experience covers the translation & localization applied to most of the known domains of this industry, including but not limited to, marketing & transcreation, technical, hospitality & tourism, legal and medical. My profile compiles millions of words in projects for major clients like Google, Apple, Microsoft, Facebook, Dropbox, Mayo clinic, Fujitsu, Avigilon, NYC, Cartier, Charriol, TAG Heuer, Hamilton, Piaget, Boucheron, Groupe SEB, Somfy, Thomson Reuters, McGraw-Hill, Aramco World,, Educomp, Canva, Marriot, Mövenpick, Jumeirah, Expedia,, Wizz Air, JNTO, Harley-Davidson, Toyota, Renault and many more.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 266
PRO-level pts: 258

Top languages (PRO)
English to Arabic235
Arabic to English20
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters52
Marketing / Market Research36
Finance (general)28
Poetry & Literature12
Electronics / Elect Eng8
Education / Pedagogy8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic10
Specialty fields
Other fields
Keywords: Arabic, English, Interpreting, Translation, Proofreading, Editing, Linguistics, Technical Translation, Localization, Terminology, Legal Translation, Website Localization, transliteration, Trados, XTM, Literature, Medical Translation, SDL Trados, Financial Translation, Wordfast, Transcription, transcreation, CAT tools, MemoQ, Translation WorkSpace, SDL Passolo, Passolo, Idiom Server, Xliff Editor, Alchemy Catalyst 10, Wordbee, MemSource Editor, MemSource, ApSIC Xbench, Xbench, QA, quality assurance, Adobe Acrobat, Adobe, Acrobat, Classical Arabic, Marketing Translation, Life Sciences Translation, voice over, subtitling, tourism, Drama translator, Documentary translator, مترجم, اللغة العربية, Syrian translator, accurate translation, English to Arabic, Arabic to English, English translator, Syria, سورية, translation texts from English to Arabic, Arabic translator, Syrian translator, English>Arabic, editing, checking, dubbing, subtitle, manager, translation service from Arabic to English in Syria, interpreting, project management Syria, contract, translate site English to Arabic, Arabic Cards, copywriting, transcription, patent, Airport interpret, copy writing, DTP, Logo, design, English Syrian translation, professional, Documentary, Drama, management marketing in English to Arabic, film, English to Arabic names translation, English Arabic translation, localization, localisation, localize, localise, medical translation, Brochure, Brochure translation, image Brochure, business, communication, business communication, business translation, international agency, international translation, international, translation agency, reliable, excellent quality translation, high quality translation, professional translation, fast service, E-book translation, multiple languages, Economics, Medical, Law, Finance, Marketing, Market Research, Religion, Cinema, Film, TV, Drama, Government, Politics, General, Conversation, Greetings, Letters, Environment & Ecology, Computers, Fisheries, Food & Dairy, Forestry, Wood, Timber, History, Idioms, Maxims, Sayings, Insurance, IT (Information Technology), Military, NGO, Defense, Names (personal, company), Poetry & Literature, Retail, Slang translation, Engineering, Industrial, Cosmetics, Beauty, Games, Video Games, Gaming, Human Resources, International Org/Dev/Coop, Music, Science, Advertising, Public Relations, Anthropology, Archaeology, Astronomy & Space, Automotive, Cars & Trucks, Business, Commerce, Medical, Cardiology, Journalism, Law, Contract(s), multi-language translation, films translation, movies translation, subtitles, health care, media, journalism, travel, multimedia, agriculture, European Union, Egypt, Syria, Qatar, Saudi Arabia, UAE, United Arab Emirates, Kuwait, Oman, Lebanon, Lebanese, Iraq, Palestine, Jordan, Levantine, Levantine Arabic, MSA, Moderns standard Arabic

Profile last updated
Feb 23

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search