This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French French (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Marine Le Pré has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation, Copywriting, Linguistic validation, Software localization, Website localization, Transcription
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: Les 8 tendances mode qui ont marqué les esprits en 2018 General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English The 8 Most Unforgettable Fashion Trends From 2018.
Oversized was clearly a major theme on designer mood boards for 2018.
With the end of the year fast approaching, we’re taking a moment to look back at some of the most memorable fashion trends that emerged (or showed no signs of slowing down) in 2018.
Some trends, such as heavy ’80s influences, seemed pretty standard. Fashion borrows from other decades on a regular basis, and as we’re always reminded, trends almost always come and go and come back again. Others, like balaclavas, were a little more out of the ordinary, but memorable just the same.
To find out which trends really stuck with us this year, keep reading.
1. Ugly Sneakers
The trend wasn’t exactly new, but it definitely showed no signs of slowing down. Celebrities and influencers couldn’t get enough of their ugly sneakers (that much was clear just by scrolling through Instagram). Among the most Insta-friendly pairs were those by high-end labels like Balenciaga and Louis Vuitton, but we also saw plenty of Nikes and Filas.
2. Vinyl
Plastic, in the forms of vinyl and PVC (a type of vinyl), also made waves in fashion this year.
This trend, which initially became popular in fashion during the 1960s, showed up on a number of runways during the fall 2018 season (Balenciaga, Christopher Kane, Marni) as well as spring 2019.
We think it’s pretty safe to say we haven’t seen the last of it.
3. Balaclavas
Balaclavas were perhaps one of the stranger trends to emerge for the fall/winter 2018 season, and if we’re being totally honest, we kind of love them.
The close-fitting caps ― essentially just ski masks ― cover the whole head and neck, save for the eyes, mouth and sometimes, nose. Various versions of the headgear made an appearance on the fall 2018 runways. There were the heathered knit versions at Calvin Klein, the face masks at Gucci and suede pageboy hat-balaclava hybrids at Christian Dior.
4. Ridiculously Oversized Coats
Coats that were oversized ― sometimes, comically so ― were literally one of the biggest trends to emerge for fall 2018.
The buzziest version, hands down, came from Balenciaga. Designer Demna Gvasalia sent his models down the catwalk in ridiculously big coats made of a bunch of different layers. They launched a ton of hilarious memes, including a spot-on comparison to one particular Joey Tribbiani outfit from “Friends.”
Designers like Marc Jacobs and Raf Simons (at Calvin Klein) also hopped on the massive outerwear bandwagon.
If nothing else, it was definitely one of the cold season’s coziest trends.
5. Kitten Heels
Kitten heels made a comeback for the 2018 summer season, and if you hopped on this trend, your feet are probably thanking you.
Some people have debated the actual stylish-ness of kitten heels, but one thing’s for certain: They’ve stood the test of time. We saw models strut their stuff in an array of kitten heels on the fall 2018 runways, including at Givenchy, Christopher Kane, Miu Miu and more.
These low heels ― typically under 2 inches ― are also so much more manageable to walk in than sky-high heels, especially for long periods of time.
“From a biomechanical perspective, when you’re walking [in kitten heels] it’s not as stressful on the body,” New York-based podiatric physician and surgeon Dr. Rebecca Pruthi told HuffPost earlier this year. “It’s definitely a great alternative to high heels.”
6. Ridiculously Large Hats
Hats, like coats, got a supersized update this summer. And we’re talking REALLY supersized.
The most notable version came from fashion label Jacquemus; the brand’s giant $697 La Bomba hat, worn by the likes of model Emily Ratajkowski and it-girl Emma Rosenzweig, which brought hats to a whole new XXL level. Vogue even credited the brand with sparking the trend.
Massive hats also made appearances at Vivienne Westwood, Missoni and Valentin Yudashkin.
7. The 1980s Revival
Plenty of fall 2018 runways were all about the 1980s. That means we saw a ton of ruffles, big shoulders, high-waisted bottoms and cinched waists.
One of the more obvious nods to the decade of hair bands and new wave came from Marc Jacobs, who showed a fall 2018 collection that included oversized coats in bright blue and pink hues and a number of taffeta dresses that would have looked perfectly at home at an ’80s prom.
8. Over-The-Top Ruffles And Frills
Oversized was clearly a major theme on designer mood boards for 2018. Aside from the massive coats and big hats, we also saw a ton of looks with extra-large and over-the-top frills and ruffles. Some of our favorite ensembles came from Giambattista Valli’s couture show, which saw models walk the runway in an array of ultra-bright ruffled tulle gowns.
The trend also appeared on a number of spring 2019 runways, including at Marc Jacobs and Rodarte. Like plastic fashions, it’s not going anywhere soon.
Translation - French Les 8 tendances mode qui ont marqué les esprits en 2018.
La tendance « oversize » était omniprésente chez les créateurs.
Alors que la fin de l'année approche à grands pas, nous prenons un moment pour passer en revue les tendances mode les plus marquantes qui ont émergé (ou continué de gagner du terrain) en 2018.
Certaines, comme la forte influence des années 1980, ne sont pas surprenantes. La mode s'inspire régulièrement des décennies passées et, comme nous le savons, certaines tendances réapparaissent souvent. D'autres, comme celle des cagoules, étaient un peu plus inattendues, mais tout aussi mémorables.
Découvrez ci-dessous celles qui nous ont vraiment marqué cette année.
1. Les baskets moches
Ce n'est pas vraiment une nouveauté, mais elles ont continué de gagner du terrain : les célébrités et les influenceurs ne les quittaient plus (et vous en avez eu la preuve sur Instagram). Parmi les paires les plus populaires, les modèles haut de gamme signés Balenciaga et Louis Vuitton étaient en tête du classement, suivies de près par les Nike et Fila.
2. Le vinyle
Le plastique, qu'il soit vinyle ou PVC (un type de vinyle), a également fait fureur cette année.
Cette tendance, à la mode dans les années 1960, était présente sur de nombreux podiums dans les collections de l'automne 2018 (Balenciaga, Christopher Kane, Marni) et du printemps 2019, et il y a fort à parier qu'elle n'a pas fini de faire parler d'elle.
3. Les cagoules
Les cagoules étaient peut-être l'une des tendances les plus étranges des collections automne-hiver 2018. Pour être tout à fait honnêtes, on adore.
Bien ajustés – tels des masques de ski –, ils recouvrent l'intégralité de la tête et du cou, à l'exception des yeux, de la bouche et parfois du nez. Version tricotée chez Calvin Klein, masque chez Gucci et hybride casquette/cagoule en daim chez Christian Dior, différentes déclinaisons de ce couvre-chef ont fait leur apparition sur les podiums pour les collections de l'automne.
4. Les manteaux ridiculement surdimensionnés
Les manteaux surdimensionnés – parfois de façon comique – étaient l'une des tendances principales de l'automne.
La version la plus folle, et de loin, est signée Balenciaga. Le créateur Demna Gvasalia a fait défiler ses mannequins en manteaux ridiculement grands et composés d'un tas de couches différentes. Des tonnes de mèmes hilarants ont envahi la Toile, y compris une comparaison avec une tenue de Joey Tribbiani dans Friends.
Des créateurs comme Marc Jacobs et Raf Simons (chez Calvin Klein) ont également surfé sur cette tendance.
Quoi qu'il en soit, c'est sans doute l'une des plus confortables de la saison froide.
5. Les talons bobines
Les talons bobines ont fait un retour fracassant au printemps. Si vous avez suivi le mouvement, vos pieds vous en sont probablement reconnaissants.
L'élégance des petits talons est parfois remise en question, mais une chose est sûre : ils ont résisté à l'épreuve du temps. Nous avons vu des mannequins se pavaner en petits talons sur de nombreux podiums à l'automne, notamment chez Givenchy, Christopher Kane ou Miu Miu.
Ces talons bas –généralement moins de 5 cm– sont également beaucoup plus confortables et pratiques que les talons aiguilles, surtout quand on les porte toute la journée.
« D'un point de vue biomécanique, lorsque vous marchez en petits talons, votre corps est beaucoup moins sollicité », nous expliquait le Dr Rebecca Pruthi, médecin et chirurgien orthopédiste new-yorkaise, il y a quelques mois. "C'est une très bonne alternative aux talons hauts."
6. Les chapeaux ridiculement grands
Tout comme pour les manteaux, la taille des chapeaux a été revue à la hausse cet été. Et c'est peu de le dire !
La version la plus remarquable est signée Jacquemus. Le chapeau géant La Bomba (697 $) que portaient les mannequins Emily Ratajkowski, Emma Rosenzweig ou même Nabilla Benattia a révolutionné le concept de couvre-chef. Pour Vogue, Jacquemus est bien à l'origine de cette tendance.
D'énormes chapeaux ont par ailleurs fait leur apparition chez Vivienne Westwood, Missoni et Valentin Yudashkin.
7. Le retour des années 1980
Inspirés par cette décennie, de nombreux défilés nous ont proposé des tonnes de volants, des épaulettes démesurées, des pièces à taille haute ou cintrée cet automne.
Un des clins d'œil les plus évidents à la décennie des groupes de métal et de la new wave est signé Marc Jacobs. Sa collection proposait des manteaux XXL dans des tons bleu et rose vif, et de nombreuses robes en taffetas qui n'auraient pas dépareillé dans une teuf des années 1980.
8. La déferlante de volants et froufrous
La tendance oversize était présente sur tous les fronts. Outre les manteaux surdimensionnés et les chapeaux XXL, nous avons vu de nombreuses tenues ornées d'énormes froufrous et d'une multitude de volants. Certains de nos ensembles préférés viennent du défilé Giambattista Valli, où les mannequins portaient une farandole de robes en tulle à volants ultra-brillantes.
Ce phénomène s'est également manifesté sur plusieurs défilés du printemps 2019, notamment chez Marc Jacobs et Rodarte. Comme le plastique, les volants n'ont pas dit leur dernier mot !
(Cet article, publié sur le HuffPost américain, a été traduit par Marine Le Pré pour Fast ForWord.)
English to French: La pollution à l’ozone menace aussi nos assiettes General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Why ozone levels pose a challenge to food security
Ozone is a well-known and interesting gas. It is thought of as a “good” gas when present in the stratosphere, where it forms the ozone layer sitting 15 to 30 kilometres above Earth that protect life from detrimental ultraviolet radiation.
But when present in the lowest atmospheric layer – the troposphere, which extends 8 to 14 kilometres above Earth – ozone becomes a concern for human and plant health. It is also the third most important greenhouse gas after carbon dioxide and methane. There’s substantial evidence that ozone is one of the most phytotoxic (toxic to plants) air pollutants, causing significant damage to agricultural crops worldwide.
A combination of pollutants
This is partly because ozone is a secondary air pollutant: it is not emitted directly, but is formed when other primary pollutants – mainly oxides of nitrogen (NOx), carbon monoxide (CO) and volatile organic compounds (VOC), which are emitted mainly from the burning of fossil fuels in transport, industry and power generation – undergo photochemical reactions under sunny conditions.
Several hours are required for these photochemical reactions to occur, meaning that ozone concentrations are often higher downwind of urban and industrial centres.
Some important agricultural regions located close to urban and industrial centres experience elevated ozone concentrations, these include the Midwestern USA, much of mainland Europe, the South Asia’s Indo-Gangetic plains, and the coast of China.
In these regions, ozone concentrations frequently become high enough to affect crop physiology, growth and yield. Hemispheric transport of ozone and its precursors can also occur so that emissions in one continent influence concentrations in another, for example, North American emissions can affect ozone-induced yield losses in Europe.
Ozone enters plant leaves through stomata – pores that facilitate gas exchange – where it reacts with cellular components, producing a series of chemical reactions that create strong oxidative stress. Damage ranges from visible leaf injuries such as yellowing (chlorosis) and stippling and localised cell deaths (necrosis), to subtle physiological changes such as reduced photosynthesis and premature senescence. These effects ultimately reduce crop yields.
A growing concern
Ozone levels have doubled since pre-industrial times due to anthropogenic emissions. Because of stringent air-quality controls, peak ozone levels have declined over the last few decades in Europe and North America. However, the “background ozone”, which is the ozone concentration in absence of local anthropogenic sources, has been increasing over the past few years globally.
In developing countries, especially South and East Asia, ozone levels are rising and this trend will continue at least until 2030 unless emissions of ozone precursors (NOx and VOCs) are reduced significantly.
It is important to note that regions experiencing high current and future ozone levels also hold a prominent position in global agriculture and food production and are vulnerable to food insecurity.
China and India are important examples of countries where ozone pollution already threatens crop production. In India, up to 14 and 6% yield losses in wheat and rice, respectively, are estimated to have been caused by ozone.
Far-reaching socioeconomic implications
Ozone thus adds yet another factor to the existing nexus of poverty, malnourishment and climate-change effects that challenge food and nutrition security in some of these regions. It is also important to consider that instability of these food systems will have far-reaching socioeconomic implications via changes in food prices, farm incomes, consumer behaviours and nutritional access for different groups of society, including women.
Studies indicate that crop losses due to environmental factors often hit farmers by increasing debts and intensifying workloads as well as altering gender relations.
At the same time, closing the yield gaps in existing and future agricultural regions is essential for global food security.
Farmers and policymakers often fail to identify air pollution as a contributor to lower crop yields and air quality concerns remain focussed on cities and urban centres where elevated pollution impacts human health. Therefore, it is important that media, scientists and environmental activists take a lead to reach out to farmers, public and policymakers, and provide them with evidence of risk and damage and cooperate in understanding where solutions are required to abate ozone pollution and its consequences.
Integrating ozone pollution
Recognising these challenges, scientists should consider integrating ozone pollution in seasonal crop-yield forecasts. Researchers at Stockholm Environment Institute are developing ozone risk and damage assessment tools for crops. A recent report highlights the importance of ozone-monitoring networks in rural areas for assessing background ozone concentrations and the frequency of high ozone episodes.
This is particularly important because air-quality monitoring is generally focused on urban and semi-urban areas. This report synthesised information from 15 ozone-monitoring networks over the world, including the European Monitoring and Evaluation Programme, along with data collected by individual researchers or smaller regional to national networks.
Such networks will allow integration of information on ozone pollution with the potential to provide early warnings of ozone episodes (which can often last for days to weeks) helping farmers to minimize crop loss through suitable management practices.
Research to develop resilient agricultural systems would ideally integrate adaptation to avoid the worst effects from ozone pollution alongside climate change through improved crop breeding and agronomic practices. However, it is an absolute necessity to understand the linkages and interactions between air quality, climate change, agriculture, food supply, and associated socio-economic implications at the local, regional and global scale to generate a complete picture of the problem and thereby offer effective solutions.
Translation - French La pollution à l’ozone menace aussi nos assiettes
Présent dans la stratosphère – cette partie de l’atmosphère située entre 15 et 30 km d’altitude au-dessus de la surface du globe – sous la forme d’une couche, l’ozone, gaz bien connu, protège la vie terrestre du rayonnement ultraviolet. Mais lorsqu’il se trouve dans la troposphère – partie la plus basse de l’atmosphère, s’étendant de 8 à 14 km d’altitude – l’ozone pose problème pour notre santé et celle des végétaux.
Troisième gaz à effet de serre, après le dioxyde de carbone et le méthane, l’ozone constitue en effet l’un des polluants atmosphériques les plus phytotoxiques (toxiques pour les plantes), causant des dommages importants sur les cultures agricoles dans le monde entier.
Un mélange de polluants
Ceci est dû notamment au fait que l’ozone est un polluant atmosphérique secondaire : il n’est pas émis directement, mais se forme lorsque d’autres polluants primaires – essentiellement les oxydes d’azote (NOx), le monoxyde de carbone (CO) et les composés organiques volatils (COV), principalement liés à la combustion d’énergies fossiles par les transports, l’industrie et la production d’électricité – subissent des réactions photochimiques dans des conditions ensoleillées.
Le temps nécessaire pour que ces réactions photochimiques se produisent (plusieurs heures) signifie que les concentrations d’ozone sont souvent plus élevées en aval des centres urbains et industriels.
Par conséquent, certaines grandes régions agricoles situées à proximité de ces centres enregistrent fréquemment des concentrations élevées d’ozone, comme le Midwest des États-Unis, une grande partie de l’Europe continentale, les plaines indo-gangétiques – celles de l’Asie du Sud en particulier – et la région côtière orientale de la Chine.
Dans ces régions, les concentrations d’ozone atteignent régulièrement un niveau assez élevé pour affecter la physiologie, la croissance et le rendement des cultures. Il arrive également que le transport hémisphérique de l’ozone et de ses précurseurs entre en jeu et que les émissions d’un continent influencent les concentrations d’une autre région du monde. Les émissions nord-américaines peuvent ainsi affecter les rendements en Europe.
L’ozone pénètre dans les feuilles par les stomates (les pores qui facilitent l’échange gazeux) où il génère, par réaction avec des composants cellulaires, un fort stress oxydatif. Les symptômes incluent aussi bien des lésions foliaires visibles, telles que le jaunissement (chlorose), la tacheture et la mort cellulaire localisée (nécrose), que des changements physiologiques subtils comme le déclin de la photosynthèse et la sénescence prématurée.
Ces effets entraînent logiquement des baisses de rendement des cultures.
Une situation de plus en plus préoccupante
En raison des émissions liées aux activités humaines (dites « anthropiques »), les niveaux d’ozone ont doublé depuis l’époque préindustrielle (au milieu du XIXe siècle). Grâce aux contrôles rigoureux de la qualité de l’air, les pics ont diminué au cours des dernières décennies en Europe et en Amérique du Nord.
Cependant, le « fond d’ozone », qui correspond à la concentration de ce gaz en l’absence de sources anthropiques locales, a augmenté ces dernières années à l’échelle mondiale.
Dans les pays en développement, en particulier en Asie du Sud et de l’Est, les niveaux sont en hausse et cette tendance se poursuivra au moins jusqu’en 2030, à moins que les émissions de précurseurs de l’ozone (NOx et COV) ne soient réduites de manière significative.
Il est important de noter que les régions où les niveaux actuels et futurs sont élevés occupent également une place prépondérante dans l’agriculture et la production alimentaire mondiale ; elles peuvent donc être sensibles à l’insécurité alimentaire.
En Chine et en Inde, la pollution par l’ozone menace déjà la production agricole. En Inde, on estime qu’elle est responsable de quelque 14 % de pertes de rendement pour le blé et 6 % pour le riz.
Des répercussions socio-économiques considérables
L’ozone est ainsi un facteur à prendre en compte dans les liens entre pauvreté, malnutrition, augmentation de la demande alimentaire et changements climatiques, qui mettent en péril la sécurité alimentaire et nutritionnelle dans certaines de ces régions.
Il faut par ailleurs tenir compte du fait que l’instabilité de ces systèmes alimentaires aura des répercussions socio-économiques considérables : sur l’évolution des prix des denrées alimentaires, les revenus agricoles, les comportements des consommateurs ou encore l’équilibre nutritionnel des populations.
Des études montrent que les pertes de récoltes causées par des facteurs environnementaux frappent les agriculteurs en les poussant à s’endetter et en intensifiant leur charge de travail, tout en [entre hommes et femmes] altérant les relations.
Dans le même temps, il est impératif de combler les écarts de rendement dans les régions agricoles actuelles et futures afin d’assurer la sécurité alimentaire mondiale.
Les agriculteurs et les décideurs omettent souvent d’identifier la pollution atmosphérique comme un facteur contribuant à la baisse du rendement des cultures, dans la mesure où les préoccupations relatives à la qualité de l’air concernent généralement les villes et les centres urbains, où la pollution élevée a un impact sur la santé humaine.
Aujourd’hui, il est important que les médias, les scientifiques et les défenseurs de l’environnement informent au mieux les agriculteurs, le public et les décideurs, en documentant ces risques liés à la pollution par l’ozone, pour identifier par exemple les régions où il est urgent d’agir.
Intégrer la pollution par l’ozone
Conscients de ces défis, les scientifiques doivent envisager d’intégrer ce type de pollution dans les prévisions de rendement des cultures saisonnières. Les chercheurs de l’Institut de l’environnement de Stockholm ont ainsi mis au point des outils d’évaluation des risques et des dommages causés par l’ozone pour les cultures.
Un rapport récent souligne l’importance des réseaux de surveillance dans les zones rurales pour évaluer les concentrations de fond d’ozone et la fréquence des épisodes de forte concentration.
Ce rapport synthétise des informations provenant de quinze réseaux de surveillance de l’ozone (tels que le Programme européen de surveillance et d’évaluation et de données recueillies par des chercheurs indépendants, ou par des réseaux régionaux ou nationaux).
Ces réseaux permettront d’intégrer les informations sur ce type de pollution et de fournir des alertes sur les pics d’ozone (qui durent souvent des jours ou des semaines), afin d’aider les agriculteurs à réduire au minimum les pertes de récoltes grâce à des pratiques de gestion appropriées.
La recherche visant à développer des systèmes agricoles résilients intégrera idéalement dans ses modélisations sur l’adaptation au changement climatique cet aspect ; il s’agira d’éviter les pires effets de la pollution par l’ozone grâce à l’amélioration des pratiques agronomiques et à la sélection des cultures.
Pour dresser un tableau complet du problème et offrir des solutions efficaces, il est indispensable de bien comprendre les liens et les interactions entre la qualité de l’air, le changement climatique, l’agriculture, l’approvisionnement alimentaire et les implications socio-économiques à l’échelle locale, régionale et mondiale.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université de Poitiers
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Bio
Experienced freelance EN>FR translator, proofreader, and content writer specializing in the beauty, fashion, lifestyle, well-being, interior design, leisure, sustainability, food, and tourism industries.
> General, technical and marketing translation from English into French. > Proofreading and editing of texts translated or written in French. > Adaptation of texts and content to the French market. > Copywriting for advertising and communication.
I have helped dozens of companies and marketing agencies translate their content to make their message more effective. Do you want to strengthen your international presence, improve your communication and increase your sales?
Expertise 