This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Romanian to Spanish: Video - Investigatie: Romi (Alina Serban and Vlad Petri) General field: Other
Source text - Romanian _Tu nu ai vazut nici un Roman cersetor? Ah! pai e roman da e jegos si de aia se vede asa, zici ca e tigan, dar e roman si n-are de ales. De ce nu le dai el bani as traiasca ei bine?
Translation - Spanish ¿No has visto ningún rumano méndigo? ¡Ah! Pero es rumano; sí, es sucio y de esto se ve así; decís que es gitano, pero es rumano y no tiene elección. ¿Por qué no le das dinero para que viva bien?
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
Portfolio