This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Kalenjin to English English (monolingual) Swahili to English
English to Swahili Kalenjin to French French to English English to French Kalenjin to Swahili English to Kalenjin French to Kalenjin Swahili to Kalenjin
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Chemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)
Finance (general)
Automotive / Cars & Trucks
Automation & Robotics
Astronomy & Space
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Linguistics
IT (Information Technology)
Engineering (general)
Accounting
Also works in:
Linguistics
More
Less
Rates
General rate: 1 USD per word / 15 USD per hour
Rates per language pair: Kalenjin to English - Standard rate: 1.00 USD per word / 15 USD per hour Swahili to English - Standard rate: 1.00 USD per word / 15 USD per hour English to Swahili - Standard rate: 1.00 USD per word / 15 USD per hour Kalenjin to French - Standard rate: 1.00 USD per word / 15 USD per hour French to English - Standard rate: 1.00 USD per word / 15 USD per hour
More
Less
Payment methods accepted
MasterCard, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: MONITORING AND EVALUATION/SUIVI ET ÉVALUATION General field: Art/Literary Detailed field: Linguistics
Source text - French Introduction
Qu'est-ce que c’est l'évaluation?
Il existe de nombreuses définitions de l'évaluation dans la littérature et les sites Web. Aux fins de ce guide, nous allons définir l'évaluation comme un processus structuré d'évaluation de la réussite d'un projet à atteindre ses objectifs et de réfléchir sur les leçons apprises. Une évaluation devrait être structuré de telle sorte qu'il ya une certaine pensée et l'intention de ce qui est d'être capturé, la meilleure façon de le capturer, et ce que l'analyse des données capturées nous dira à propos de notre programme.
Un autre terme qui est largement utilisé est suivi. Surveillance se réfère à la définition d'objectifs et de jalons pour mesurer les progrès et de la réussite, et si les entrées produisent les résultats escomptés. En d'autres termes, la surveillance voit si le projet est conforme à la conception.
La principale différence entre le suivi et l'évaluation est que l'évaluation est de placer un jugement de valeur sur les informations recueillies au cours d'un projet, y compris les données de surveillance. L'évaluation de la réussite d'un projet (son évaluation) peut être différente en fonction de jugement dont la valeur est utilisée. Par exemple, l'évaluation d'un gestionnaire de projet peut être différente de celle des participants au projet, ou d'autres parties prenantes.
Translation - English Introduction
What is evaluation?
There are many definitions of evaluation in the literature and websites. For the purpose of this guide, we will define evaluation as a structured process of assessing the success of a project in meeting its goals and to reflect on the lessons learned An evaluation should be structured so that there is some thought and intent as to what is to be captured, how best to capture it, and what the analysis of the captured data will tell us about our program.
Another term that is widely used is monitoring. Monitoring refers to setting targets and milestones to measure progress and achievement, and whether the inputs are producing the planned outputs. In other words, monitoring sees whether the project is consistent with the design.
The key difference between monitoring and evaluation is that evaluation is about placing a value judgment on the information gathered during a project, including the monitoring data. The assessment of a project’s success (its evaluation) can be different based on whose value judgment is used. For example, a project manager’s evaluation may be different to that of the project’s participants, or other stakeholders.
More
Less
Translation education
Master's degree - Kenyatta University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor
Bio
Translating is my jobby (job and hobby)!! With over 10 years’
experience, a BA (attained) and MA (ongoing) in Linguistics, I guarantee
quality, timeliness and professionalism!
Member, East Africa Interpreters and Translators Association
(EAITA).
Expertise