Member since Aug '16

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to French

Ana Vendrell
EN-FR-ES TRANSLATOR, FR-ES INTERPRETER

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 21:28 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureEngineering: Industrial
Engineering (general)Architecture
Construction / Civil EngineeringBiology (-tech,-chem,micro-)
Education / PedagogyLaw (general)
Business/Commerce (general)Computers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2016. Became a member: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.traducciontecnicaexpress.com
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Bio
Ingeniera industrial con 12 años de experiencia en servicios industriales
Traductora bilingüe de francés para proyectos internacionales
Traducciones científico-técnicas, generales, audiovisuales, legales y comerciales, divulgativas, literarias, traducción sitios web
Traductora de inglés a español científco-técnico
Fundadora de Traducciones Técnicas Express
Creadora del blog Parlez-vous français?

Desde niña hasta la Universidad estudié en el Lycée Français de Valencia, una educación bilingüe en francés, en la cual mis padres creyeron y en la que yo misma también creo, puesto que llevo a mis propios hijos a este colegio. Por este motivo pienso que una educación bilingüe, en el idioma que sea, es más que el dominio de dos idiomas, es la asimilación de una cultura nueva y otra forma de ver las cosas.

Me formé como ingeniera porque me apasiona conocer el porqué de las cosas, la ciencia y sus aplicaciones. He ejercido en este oficio como consultora y auditora de sistemas de gestión, así como coordinadora de seguridad y salud en grandes obras de ingeniería.

En este momento he iniciado ahora otra fase de mi vida durante la que me reencuentro con mis orígenes y pongo mis habilidades a disposición de la difusión y traducción del idioma francés, al cual he seguido siempre conectada y que es mi otra pasión.

Un saludo
Keywords: french, spanish, english, technical, science, business, literary, audio-visual, engineer, construction, español, frances, français, tecnico, technique, proofreading, legal, interprete, espagnol, editing, review, copywrite, transcripcion


Profile last updated
Oct 15, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search