French to Romanian: Cours de français juridique
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | |
Source text - French
Article 3. – La souveraineté nationale appartient au peuple qui l’exerce par ses représentants et par la voie du referendum. Aucune section du peuple et aucun individu ne peut s’en attribuer l’exercice. Le suffrage peut être direct ou indirect dans les conditions prévues par la Constitution. Il est toujours universel, égal et secret. Sont électeurs, dans les conditions déterminées par la loi, tous les nationaux français majeurs, des deux sexes, jouissant de leurs droits civiques et politiques. La loi favorise l'égal accès des femmes et des hommes aux mandats électoraux et aux fonctions électives. | Translation - Romanian
Articolul 3 - Suveranitatea națională aparține poporului care o exercită prin reprezentanții săi și prin referendum. Nicio parte a poporului și nici un individ nu își poate atribui exercitarea ei. Votul poate fi direct sau indirect, în condițiile prevăzute de Constituție. Acesta trebuie să fie întotdeauna universal, egal și secret. Toţi cetăţenii francezi majori, indiferent de sex, care se bucură de drepturile lor civile şi politice sunt alegători, în condiţiile prevăzute de lege. Legea favorizează accesul egal al femeilor şi bărbaţilor la mandatele electorale şi la funcţiile elective. |
