Working languages:
English to Kurdish
Kurdish to English

Availability today:
Not available

February 2021

Jutyar Khalid
Stitching Kurdish with other cultures

Sulaimany, As Sulaymaniyah, Iraq
Local time: 10:28 AST (GMT+3)

Native in: Kurdish (Variants: Sorani, Bahdini, Kurmanji) Native in Kurdish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
7 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 14,227 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Kurdish, Kurdish to English
What Jutyar Khalid is working on
Dec 11, 2020 (posted via  a leaflet about Pfizer and Biotech Covid-19 vaccine from English into Kurdish. ...more, + 28 other entries »
User message
Quality translation from a native speaker with 8 years of experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Project management, Copywriting
Specializes in:
LinguisticsAdvertising / Public Relations
Telecom(munications)Education / Pedagogy
Automotive / Cars & TrucksGovernment / Politics
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Law (general)Medical (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 14,227
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 120, Questions answered: 41, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer, Western Union | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries General T
Translation education Bachelor's degree - Sulaimany
Experience Years of experience: 10. Registered at Jan 2016. Became a member: Nov 2016.
Credentials English to Kurdish (Sulaimani University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Idiom, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jutyar Khalid endorses's Professional Guidelines.

I am an English – Kurdish-English translator. I have BA in English Language and Literature. I have 9 intensive years of experience in translations.

Until this moment, I have worked for many key brands around the world, such as Facebook, Samsung, Microsoft, United Nations, Nokia, Nissan, and many others. I also have 3 years of experience in copywriting and agency life.

I am very familiar with the UK government terminologies, I can provide quality translation for NHS-related documents, Police Interview, Witness Statement, Police Reports, indictments, and many other fields of work.

I can work on Trados 2015 and Idiom Worldsever Desktop Workbench. I'm also THE ONLY English-Kurdish-English top translator on Upwork.

So, if you have a document and need Kurdish language services, I am the right man with the right rate!

If you have any questions, please contact me.

Kind regards, 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 124
PRO-level pts: 120

Top languages (PRO)
Kurdish to English112
English to Kurdish8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)72
Medical: Health Care4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Human Resources4

See all points earned >
Keywords: Kurdish, Sorani, Translation, Media, English to Kurdish translation, English to Kurdish translator, English-Kurdish freelance translator, general translation, IT translation, Kurdish to English translator, Kurdish-English translation English Kurdish freelance translator, Sorani translation, police interview, witness statement, Sorani, law, patent, legal, English to Kurdish patent, English to Kurdish law, English to Kurdish freelance translator, English to Kurdish freelance translator patent, English to Kurdish freelance translator medical, English to Kurdish freelance translator IT, NHS, Home Office, Native Kurdish Sorani to English, Sorani native, Best English to Kurdish translator, best English to Kurdish freelance translator. UK government, HMRI, HM, Assesment, Kurmanji, Sorani, Kurdish to English native translator, English to Kurdish Sorani freelance translator

Profile last updated
May 7, 2020

More translators and interpreters: English to Kurdish - Kurdish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search