IT (software localisation, software/hardware online help, documentation, Web sites), AV equipment, OA machines, Finances, Banking, Business (also e-Business), HR, ERP, CRM, e-Learning.

For the last few years I have been practising my language skills (at schools), translation and localisation skills (at work), and creative writing skills (at home). My experience in professional localisation includes translating, proofreading and spot-checking products of such companies as Microsoft, Oracle, IBM, Hewlett-Packard, Sun Microsystems, Compaq, Novell, Symantec, Xerox, Epson, SkillSoft, ScanSoft and Nokia. Also, I managed the localisation of SQL*LIMS. For large projects, I am able to call up and coordinate an experienced team of language and DTP professionals.

For detailed information on my professional and educational background please download my resume. I will be honoured to answer all your questions via e-mail or over the phone, at any time that is convenient for you.