Working languages:
Spanish to Russian
English to Russian
English to Spanish

sidewinder
professional and reliable

Minsk, Minsk, Belarus
Local time: 09:09 +03 (GMT+3)

Native in: Belarusian Native in Belarusian, Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
LinguisticsHistory
GeographyEducation / Pedagogy
Architecture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 689, Questions answered: 543, Questions asked: 1
Translation education Bachelor's degree - МГЛУ
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Spanish (Minsk State Linguistic University)
Spanish to Russian (Minsk State Linguistic University)
English to Russian (Minsk State Linguistic University)
Spanish to Belarusian (Minsk State Linguistic University)
Russian to English (Minsk State Linguistic University)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio
I provide Spanish-Russian, English-Russian and occasionally Spanish-Belarusian and English-Belarusian translation, proofreading, editing, subtitling.
My working career as a tour-guide has always been closely connected to interpreting and translation in many different ways in Spain, UK, The Netherlands, Belgium, France and other countries all around Europe. It has also been giving me deep involvement in tourism/travel-related fields: history, geography, art, religion, gastronomy, etc.
My education and broad interests have given me a good understanding of several subject areas, in addition to my own fields of expertise.
I have an extremely wide knowledge of sport-related matters: football, basketball, athletics, gymnastics, volleyball, handball, hockey, etc.
I am fully computer-literate as I use various software and I am open to installing new software if needed.
Contact me for on-time and reasonably-priced translations.
Keywords: spanish, english, russian, belarusian, tourism, travel, sport, recreation, fitness, history, geography, pedagogy, linguistics, architecture, philosophy, belarus, minsk, minsk state linguistic university, football, hockey, basketball, handball, tour-guide, city-tour, excursion, environment, countries, continents, cities, cinema, cinematography, video-games, food, drink, gastronomy, cooking, traditions


Profile last updated
Sep 6, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search