This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public Relations
Linguistics
Psychology
Poetry & Literature
Nutrition
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Gaming/Video-games/E-sports
Furniture / Household Appliances
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Polish to English: Privacy policy - polityka prywatności General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Polish Polityka prywatności portalu www.grruca.pl
I. Informacje ogólne.
1. Właścicielem Portalu www.grruca.pl jest (dane rejestrowe).
2. Właściciel Portalu przywiązuje szczególną wagę do ochrony prywatności użytkowników Portalu i bezpieczeństwa przetwarzania ich danych osobowych.
3. Portal realizuje funkcje pozyskiwania informacji o użytkownikach i ich zachowaniu w następujący sposób:
a. a. Poprzez dobrowolnie wprowadzone w formularzach informacje.
b. b. Poprzez zapisywanie w urządzeniach końcowych pliki cookie (tzw. "ciasteczka").
c. c. Poprzez gromadzenie logów serwera www przez operatora hostingowego …, funkcjonującego pod adresem … (strona www)
II. Informacje w formularzach.
1. Portal zbiera informacje podane dobrowolnie przez użytkownika.
2. Portal może zapisać ponadto informacje o parametrach połączenia (oznaczenie czasu, adres IP).
3. Dane w formularzu nie są udostępniane podmiotom trzecim inaczej, niż za zgodą użytkownika.
4. Dane podane w formularzu mogą stanowić zbiór potencjalnych klientów, zarejestrowany przez Właściciela Portalu w rejestrze prowadzonym przez Generalnego Inspektora Ochrony Danych Osobowych.
5. Dane podane w formularzu są przetwarzane w celu wynikającym z funkcji konkretnego formularza, np w celu dokonania procesu obsługi zgłoszenia serwisowego lub kontaktu handlowego.
6. Dane podane w formularzach mogą być przekazane podmiotom technicznie realizującym niektóre usługi – w szczególności dotyczy to przekazywania informacji o posiadaczu rejestrowanej domeny do podmiotów będących operatorami domen internetowych, serwisów obsługujących płatności lub też innych podmiotów, z którymi Właściciel Portalu w tym zakresie współpracuje.
7. Dane osobowe użytkowników Portalu zawarte w formularzach rejestracyjnych oraz dane osobowe zgromadzone automatycznie są przetwarzane z zachowaniem wymogów ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002r., Nr 101, poz. 926 z późn. zm.), oraz ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Dz. U. z 2002r. Nr 144, poz. 1204). Użytkownikom przysługuje prawo wglądu do dotyczących ich danych osobowych oraz prawo do ich poprawiania. Danych zbieranych automatycznie nie da się zmienić ani usunąć.
III. Informacja o plikach cookies.
1. Portal korzysta z plików cookies.
2. Pliki cookies (tzw. „ciasteczka”) stanowią dane informatyczne, w szczególności pliki tekstowe, które przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika Portalu i przeznaczone są do korzystania ze stron internetowych Portal. Cookies zazwyczaj zawierają nazwę strony internetowej, z której pochodzą, czas przechowywania ich na urządzeniu końcowym oraz unikalny numer.
3. Podmiotem zamieszczającym na urządzeniu końcowym Użytkownika Portalu pliki cookies oraz uzyskującym do nich dostęp jest Właściciel Portalu.
4. Pliki cookies wykorzystywane są w następujących celach:
a. a. tworzenia statystyk, które pomagają zrozumieć, w jaki sposób Użytkownicy Portalu korzystają ze stron internetowych, co umożliwia ulepszanie ich struktury i zawartości;
b. b. utrzymanie sesji Użytkownika Portalu (po zalogowaniu), dzięki której Użytkownik nie musi na każdej podstronie Serwisu ponownie wpisywać loginu i hasła;
c. c. określania profilu użytkownika w celu wyświetlania mu dopasowanych materiałów w sieciach reklamowych, w szczególności sieci Google.
d.
e. 5. W ramach Portalu stosowane są dwa zasadnicze rodzaje plików cookies: „sesyjne” (session cookies) oraz „stałe” (persistent cookies). Cookies „sesyjne” są plikami tymczasowymi, które przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika do czasu wylogowania, opuszczenia strony internetowej lub wyłączenia oprogramowania (przeglądarki internetowej). „Stałe” pliki cookies przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika przez czas określony w parametrach plików cookies lub do czasu ich usunięcia przez Użytkownika.
f. 6. Oprogramowanie do przeglądania stron internetowych (przeglądarka internetowa) zazwyczaj domyślnie dopuszcza przechowywanie plików cookies w urządzeniu końcowym Użytkownika. Użytkownicy Portalu mogą dokonać zmiany ustawień w tym zakresie. Przeglądarka internetowa umożliwia usunięcie plików cookies. Możliwe jest także automatyczne blokowanie plików cookies Szczegółowe informacje na ten temat zawiera pomoc lub dokumentacja przeglądarki internetowej.
g. 7. Ograniczenia stosowania plików cookies mogą wpłynąć na niektóre funkcjonalności dostępne na stronach internetowych Portalu.
h. 8. Pliki cookies zamieszczane w urządzeniu końcowym Użytkownika Portalu i wykorzystywane mogą być również przez współpracujących z Właścicielem Portalu reklamodawców oraz partnerów.
i. 9. Pliki cookie mogą być wykorzystane przez sieci reklamowe, do wyświetlenia reklam dopasowanych do sposobu, w jaki użytkownik korzysta z Portalu. W tym celu mogą zachować informację o ścieżce nawigacji użytkownika lub czasie pozostawania na danej stronie.
IV. Logi serwera.
1. Informacje o niektórych zachowaniach użytkowników podlegają logowaniu w warstwie serwerowej. Dane te są wykorzystywane wyłącznie w celu administrowania Portalem oraz w celu zapewnienia jak najbardziej sprawnej obsługi świadczonych usług hostingowych.
2. Przeglądane zasoby identyfikowane są poprzez adresy URL. Ponadto zapisowi mogą podlegać:
a. a. czas nadejścia zapytania,
b. b. czas wysłania odpowiedzi,
c. c. nazwę stacji klienta – identyfikacja realizowana przez protokół HTTP,
d. d. informacje o błędach jakie nastąpiły przy realizacji transakcji HTTP,
e. e. adres URL strony poprzednio odwiedzanej przez użytkownika (referer link) – w przypadku gdy przejście do Portalu nastąpiło przez odnośnik,
f. f. informacje o przeglądarce użytkownika,
g. g. Informacje o adresie IP.
h. 3. Dane powyższe nie są kojarzone z konkretnymi osobami przeglądającymi strony.
i. 4. Dane powyższe są wykorzystywane jedynie dla celów administrowania Portalem.
V. Udostępnienie danych.
1. Dane osobowe użytkowników Portalu zawarte w formularzach rejestracyjnych przetwarzane będą przez Portal wyłącznie w celach realizacji usług świadczonych w Portalu i w celach wskazanych w formularzach rejestracyjnych dotyczących konkretnych usług Portalu. Nadto mogą być one przetwarzane, za zgodą użytkowników Portalu w prawnie usprawiedliwionych celach Portalu, w tym marketingu bezpośredniego własnych produktów i usług Portalu oraz firm z nią współpracujących. Administratorem danych osobowych jest Właściciel Portalu.
2. Dane podlegają udostępnieniu podmiotom zewnętrznym wyłącznie w granicach prawnie dozwolonych.
3. Dane umożliwiające identyfikację osoby fizycznej są udostępniane wyłączenie za zgodą tej osoby.
4. Operator może mieć obowiązek udzielania informacji zebranych przez Portal upoważnionym organom na podstawie zgodnych z prawem żądań w zakresie wynikającym z żądania.
VI. Zarządzanie plikami cookies – jak w praktyce wyrażać i cofać zgodę?
1. Jeśli użytkownik nie chce otrzymywać plików cookies, może zmienić ustawienia przeglądarki. Zastrzegamy, że wyłączenie obsługi plików cookies niezbędnych dla procesów uwierzytelniania, bezpieczeństwa, utrzymania preferencji użytkownika może utrudnić, a w skrajnych przypadkach może uniemożliwić korzystanie ze stron www.
2. W celu zarządzania ustawieniami cookies wybierz przeglądarkę internetową/system i postępuj zgodnie z instrukcjami.
VII. Postanowienia końcowe.
1. Portal zwiera odnośniki/linki do innych stron WWW. Portal nie ponosi odpowiedzialności za zasady zachowania prywatności obowiązujące na tych stronach.
2. W przypadku zmiany obowiązującej polityki prywatności, odpowiednie modyfikacje powyższych zasad zostaną udostępnione na stronie Portalu.
Translation - English www.grruca.pl Privacy Policy
I. General Information
1. The Owner of the Website www.grruca.pl is (registration data).
2. The Owner of the Website pays special attention to the privacy protection of the Users and safety of their personal data.
3. The Owner of the Website obtains User’s data in the following way:
a. Optional information entered in the fields available on the Website.
b. The storage of cookies on the terminal equipment of the User.
c. Collection of the information about logs from the Web Host Manager…, available at … (url address)
II. Information forms.
1. The Owner of the Website collects data provided voluntarily by the User.
2. The Owner of the Website may save and use information about the connection parameters (time, IP address).
3. The data provided in the form are disclosed to third parties only upon consent of the User.
4. The data provided in the form may be saved in the customer database registered by the Owner of the Website in the register kept by Inspector General for the Protection of Personal Data.
5. The data provided in the form are processed for the purposes arising from the function of the particular form, eg. For the completion of the service or for commercial purposes.
6. The data provided in the form may be disclosed to the entities technically providing services – this applies particularly to data regarding information about domain owners, electronic payment systems or other Partners of the Owner.
7. Personal data of the Users provided in the registration forms during the process of signing up as well as other personal data gathered automatically are processed in accordance with the requirements of the Act of 29 August 1997 about the protection of personal data (i.e. Journal of Laws 2002 No. 101, item 926 with amendments) and Act on Electronic Services (Journal of Laws 2002, No. 144, item 1204). The Users have the right to view and correct their personal information. Automatically collected data cannot be changed or removed.
III. Information about cookies.
1. The Website uses cookies.
2. Cookie files (so called „cookies”) are are IT data, usually in a form of short text files which are stored in the terminal equipment of the User. Cookies usually contain the name of the website they come from, the time of being stored on the terminal device and a unique number.
3. The Owner of the Website is entirely responsible for the cookies stored in the User’s terminal device as well as for the access to this cookie files.
4. Cookies are used to:
a. create the statistics which help to analyse User’s behaviour patterns in order to improve the structure and the content of the Website;
b. remember the login and keep the User logged in during session (after logging in), thanks to this procedure the User is not required to enter his login and password on every subpage of the Website;
c. defining User’s profile for the purposes of contextual advertising, in particular with the use of Google tools.
5. Two types of cookies are used on the Website: session cookies and persistent cookies. Session cookies are temporarily stored on the User’s device during a browsing session and are deleted from User’s device at the end of a browsing session or after logging out. Persistent cookies are stored in the memory of a browser for a period of time specified in the cookie file parameters or until they are removed by the user.
6. The software used for displaying and browsing content of the World Wide Web (web browser) usually accept cookies by default. The Users have the right to change these settings. Web browsers give User possibility to delete cookies or to disable cookies, so that new cookies are prevented from being installed on the User’s device. For details go to the “Help” section or check the documentation of your browser.
7. Limiting cookies may have the influence on some of the functionalities available on the Website.
8. Cookies stored in the User’s device may be used by Partners and Advertisers cooperating with the Owner of the Website.
9. Cookies may be used by ad networks for the purposes of contextual advertising. Recorded User navigation path may or time of User’s activity be used to this end.
IV. Server logs.
1. Some information regarding the patterns of User’s behaviour are recorded on the server. Such data may be used exclusively for the purposes of Website administration in order to provide the highest quality of the hosting services.
2. Internet resources viewed by the visitor are identified by their URL addresses. Moreover, the Owner may also record the following data:
a. date of request,
b. date of response,
c. the name of the User’s port – identification through HTTP protocol,
d. information about errors which occurred during the implementation of the HTTP transaction,
e. the URL address of the page which had been previously visited by the User (referrer link) – in case the Website was visited by clicking on the link available on the previously visited page,
f. information about User’s browser,
g. Information about IP address.
3. The abovementioned data are not assigned to particular Users.
4. The abovementioned data are used exclusively for the purposes of administration of the Website.
V. Data sharing.
1. Personal data of the Users of the Website provided in the registration form shall be processed exclusively for the purposes of successful provision of the Services rendered by the Website and within the scope of service specified in registration forms concerning particular services. Furthermore, the User acknowledges that their personal data may be also processed in legally justified purposes upon the consent of the User. These may include direct marketing of the Administrator’s own products or products of the Partners. The Owner of the Website is the administrator of personal data.
2. The data may be disclosed to a third party within the boundaries of applicable law.
3. User’s identification data are disclosed only upon consent of the person concerned.
4. The Owner may be obliged to disclose the recorded information to the authorised bodies on the basis of lawful requests to the extent arising from the request.
VI. Cookies - how to enable and disable cookies?
1. In order to disable cookies the User shall change the settings of the browser. Please note that disabling cookies necessary for the purposes of safety, authentication or maintaining User’s preferences may cause difficulties or, in extreme cases, prevent the User from visiting the Website.
2. In order to change cookies settings, please choose the web browser and follow the instructions given.
VII. Final provisions.
1. The references/links to other sites available on the Website may have different privacy policy. The Owner of the Website holds no responsibility for the privacy policy of such sites.
2. The provisions of this privacy policy may be amended or updated. In such cases the relevant modifications shall be announced on the Website.
Polish to English: General terms and conditions for booking - Regulamin rezerwacji pokoi hotelowych General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Polish REGULAMIN REZERWACJI POKOI HOTELOWYCH, POZOSTAŁYCH USŁUG HOTELOWYCH
I POBYTU GOŚCI W HOTELU PREZYDENT**** W KRYNICY-ZDROJU
REGULAMIN W FORMACIE PDF
WSTĘP
1. Niniejszy regulamin określa zasady świadczenia Usług przez Usługodawcę, prawa i obowiązki Usługodawcy i Usługobiorców związane ze świadczeniem Usług hotelowych oraz usług dodatkowych, zasady ochrony danych osobowych osób fizycznych z nich korzystających oraz zasady wyłączania odpowiedzialności Usługodawcy z tytułu świadczenia Usług.
2. Regulamin został umieszczony przez Usługodawcę na stronach www Usługodawcy w sposób, który umożliwia pozyskanie, odtwarzanie i utrwalanie treści Regulaminu za pomocą systemu teleinformatycznego, którym posługuje się Usługobiorca.
I. Postanowienia ogólne
1. Użyte w niniejszym Regulaminie terminy oznaczają:
a. System teleinformatyczny - zespół współpracujących ze sobą urządzeń informatycznych i oprogramowania, zapewniający przetwarzanie i przechowywanie, a także wysyłanie i odbieranie danych poprzez sieci telekomunikacyjne za pomocą właściwego dla danego rodzaju sieci urządzenia końcowego w rozumieniu prawa telekomunikacyjnego,
b. umowa zawarta na odległość - umowę zawartą z konsumentem w ramach zorganizowanego systemu zawierania umów na odległość, bez jednoczesnej fizycznej obecności stron, z wyłącznym wykorzystaniem jednego lub większej liczby środków porozumiewania się na odległość do chwili zawarcia umowy włącznie,
c. Środki komunikacji elektronicznej - rozwiązania techniczne, w tym urządzenia teleinformatyczne i współpracujące z nimi narzędzia programowe, umożliwiające indywidualne porozumiewanie się na odległość przy wykorzystaniu transmisji danych między systemami teleinformatycznymi, a w szczególności pocztę elektroniczną,
d. Usługodawca – Jacek Urbańczyk prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą: JACEK URBAŃCZYK FIRMA CONSULTINGOWA „PROMOTOR”, UL. WIDŁAKOWA 52, 30-380 Kraków woj. Małopolskie; NIP: 6760014293, REGON: 350570462, prowadzący Hotel Prezydent Medical SPA & Wellness w Krynicy-Zdrój, al. inż. Leona Nowotarskiego 3, 33-380 Krynica-Zdrój, Polska, powiat nowosądecki, woj. Małopolskie (dodatkowy adres prowadzenia działalności),
e. Usługobiorca – podmiot będący osobą fizyczną, osobą prawną albo jednostką organizacyjną nie posiadającą osobowości prawnej, korzystający z usług Usługodawcy, Usługobiorca może być jednocześnie Gościem,
f. Gość – osoba korzystająca z usług hotelowych lub dodatkowych ofertowanych przez Hotel Prezydent**** w Krynicy-Zdroju. Osoba ta może być jednocześnie Usługobiorcą,
g. Formularz rejestracji - formularz internetowy zamieszczony na stronach Usługodawcy, wykorzystywany do rejestracji Usługobiorcy w systemie,
h. Rezerwacja on-line - rezerwacja usług hotelowych dokonywana w systemie w czasie rzeczywistym za pomocą znajdującego się na stronie http://www.hotelprezydent.com/ silnika rezerwacyjnego (Internet Booking Engine),
i. Dokument autoryzacyjny- dokument określający szczegółowe warunki rezerwacji, w tym: dane o długości pobytu, wysokości należności za pobyt oraz określające termin wpłaty zadatku za pobyt w Hotelu.
2. Usługobiorca przed skorzystaniem z usług świadczonych przez Usługodawcę, w tym przy użyciu strony WWW i silnika rezerwacyjnego, zobowiązany jest zapoznać z niniejszym Regulaminem i potwierdzić, że akceptuje jego warunki.
II. Sposób dokonania rezerwacji
1. Celem dokonania rezerwacji on-line, za pośrednictwem systemu teleinformatycznego , którym posługuje się Usługodawca, niezbędne jest skorzystanie z powszechnie używanych przeglądarek internetowych.
2. Prawidłowe korzystanie z usług świadczonych przez Usługodawcę za pomocą Serwisu teleinformatycznego możliwe jest po włączeniu w używanej przez Usługobiorcę przeglądarce internetowej opcji akceptowania plików „cookies” oraz wyłączeniu blokady wyskakujących okienek pop-up.
3. Usługodawca świadczy usługi na rzecz Usługobiorcy w zakresie i na warunkach określonych w niniejszym regulaminie.
4. Usługobiorca zobowiązuje się do przestrzegania niniejszego regulaminu.
5. Usługodawca zastrzega sobie prawo do prowadzenia prac konserwacyjnych systemu teleinformatycznego, mogących powodować czasowe utrudnienia lub uniemożliwienie Usługobiorcom korzystania z Serwisu teleinformatycznego.
6. Rezerwacji pobytu można dokonać poprzez:
a. stronę internetową Hotelu i silnik rezerwacyjny (Internet Booking Engine) znajdujący się na stronie internetowej Usługodawcy,
b. wypełnienie i podpisanie formularza rezerwacji na stronie internetowej Hotelu i przesłanie go do Hotelu drogą elektroniczną,
c. złożenie zamówienia na pobyt w Hotelu w formie pisemnej, faksem lub drogą elektroniczną (e-mail),
d. telefoniczne złożenie rezerwacji,
e. osobiste, pisemne potwierdzenie rezerwacji w Recepcji Hotelowej tzw. bezpośrednia rezerwacja „z ulicy” .
III. Proces rezerwacji
1. Rezerwacji on-line dokonuje się poprzez wykonanie zaleconych przez automatyczny system rezerwacyjny czynności, wypełnienie formularza rejestracyjnego oraz dokonanie wymaganej płatności .
2. Za skutki wynikłe z podania nieprawidłowych danych przez Usługobiorcę w formularzach, całkowitą odpowiedzialność ponosi Usługobiorca.
3. Ceny przedstawione w systemie podane są za pokój za 1 dobę hotelową albo za 1 osobodzień i zawierają podatek VAT. Mogą obejmować również inne świadczenia, wyszczególnione w opisie oferty. Jeśli oferta obejmuje śniadanie lub inne dodatkowe usługi, to taka informacja jest podana w opisie ceny wyświetlanej w systemie podczas dokonywania rezerwacji. Za usługi nieobjęte zamówieniem (np. dodatkowe usługi gastronomiczne lub SPA) należność musi zostać uregulowana na miejscu przez Gościa.
4. Jednostką płatniczą jest złoty polski (PLN).
5. W przypadku płatności przelewem wszelkie opłaty za jego dokonanie ponosi Usługobiorca.
6. Po dokonaniu rezerwacji w sposób określony w części II ust. 6 lit. b-d powyżej, Hotel prześle na wskazany przez Usługobiorcę adres korespondencyjny, adres e-mail lub numer faksu Dokument autoryzacyjny, określający każdorazowo ważność oferty i wysokość wymaganego zadatku na rezerwowany pobyt.
IV. Cena za usługi hotelowe oraz usługi dodatkowe
Cennik usług noclegowych/pokoi/pakietów pobytowych Hotelu PREZYDENT dostępny jest na stronie internetowej Hotelu Prezydent http://www.hotelprezydent.com, zawierający ceny aktualne w dacie dokonywania rezerwacji oraz w tzw. silniku rezerwacyjnym, także dostępnym na stronie internetowej Hotelu PREZYDENT. Ceny dostępne na stronie internetowej Hotelu Prezydent podane są za pokój za jedną dobę hotelową ze śniadaniem (silnik rezerwacyjny) lub za tzw. pakiet pobytowy (ceny i pakiety), zawierający cenę ze śniadaniem, obiadokolacją z dodatkowymi usługami SPA lub bez nich. Ceny mogą zawierać również inne świadczenia, wyszczególnione w opisie oferty. Jeśli dana oferta zawiera śniadanie lub obejmuje inne dodatkowe usługi, to taka informacja jest podana w opisie ceny wyświetlanej w systemie podczas dokonywania rezerwacji lub w Dokumencie autoryzacyjnym wysłanym Usługobiorcy.
Cennik usług gastronomicznych i napojów znajduje się w hotelowej Restauracji MAGNOLIA i w hotelowym Clubie Muzycznym Jack’s Place Club.
V. Dokonywanie płatności i wystawienie faktury
a. Płatności realizowane są bezpośrednio w trakcie procesu rezerwacji on-line. Jeżeli dokonanie płatności jest warunkiem jej potwierdzenia Usługobiorca zostanie o tym poinformowany. Rezerwacja uważana jest za dokonaną wyłącznie po dokonaniu przedpłaty (zadatku) w wysokości ustalonej przez hotel. Wysokość przedpłaty określona jest w warunkach oferty cenowej.
b. Usługobiorca rezerwujący miejsce hotelowe może uiścić kwotę z tytułu zadatku, o którym mowa wyżej w formie przelewu bankowego, e-przelewu, gotówki lub w formie obciążenia karty płatniczej za pisemną zgodą Usługobiorcy.
c. Zadatek winien być wpłacony w terminie określonym w Dokumencie autoryzacyjnym.
d. Autoryzację kart płatniczych oraz rozliczenie płatności obsługuje podmiot zewnętrzny poprzez bezpośrednie połączenie z serwerem agenta rozliczeniowego kart płatniczych.
e. Za datę dokonania płatności uznaję się datę uznania rachunku bankowego Hotelu Prezydent - w przypadku płatności kartowych liczy się moment uzyskania pozytywnej autoryzacji.
Wpłaty krajowe: numer rachunku bankowego - F.C. PROMOTOR:
Bank PKO BP SA: 09 1020 2906 0000 1902 0145 4198
Wpłaty z zagranicy: numer rachunku bankowego - F.C. PROMOTOR:
BIC / SWIFT CODE : BPKOPLPW
IBAN: PL 09 1020 2906 0000 1902 0145 4198
f. Usługodawca wystawia faktury VAT zgodnie z obowiązującymi w Polsce przepisami prawa podatkowego.
g. W przypadku osobistego wynajmu pokoju hotelowego bezpośrednio w Recepcji Hotelowej (tzw. rezerwacji bezpośredniej z ulicy), Hotel zastrzega sobie prawo preautoryzacji karty płatniczej w chwili meldunku gościa lub bezpośredniego obciążenia karty płatniczej, jeżeli płatność za pobyt ma zostać dokonana przy użyciu karty płatniczej. W przypadku płatności gotówkowej, należność za pobyt zostaje uiszczona z góry. W takiej sytuacji nie ma zastosowania forma „zadatku”.
h. Okres rozliczeniowy w Hotelu Prezydent wynosi siedem dni, co oznacza, że każdy Usługobiorca rezerwujący pobyt dłuższy niż 7 dni jest zobowiązany do uregulowania należności za wykorzystany pobyt i usługi w terminie 7 dni od daty rozpoczęcia pobytu. Usługodawca, w uzasadnionych przypadkach, zastrzega sobie prawo żądania podwyższenia wysokości zabezpieczenia kredytowego na karcie kredytowej Usługobiorcy względnie uregulowanie należności za pobyt w Hotelu we wcześniejszym terminie.
i. Korzystanie przez Usługobiorcę z dodatkowych świadczeń hotelowych na zasadach tzw. „kredyt Hotel” umożliwiającego dokonywanie zamówień kredytowych („rachunek na pokój”) na usługi towarzyszące pobytowi gościa, może nastąpić wyłącznie po przekazaniu Recepcji Hotelowej numeru karty płatniczej gościa z datą jej ważności z jednoczesną zgodą gościa na jej obciążenie lub jej preautoryzację. „Kredyt Hotel” może również zostać otwarty w przypadku złożenia w recepcji Hotelu depozytu gotówkowego – do wysokości złożonego depozytu. Naliczanie wartości zamawianych usług hotelowych następuje zgodnie z obowiązującym w dacie dokonania zamówienia Cennikiem Hotelowym i/lub Ofert Specjalnych.
j. Akceptowane karty płatnicze : Visa, Visa Electron, MasterCard, Maestro, MasterCard Electronic.
VI. Potwierdzenie rezerwacji
a. Rezerwację uważa się za dokonaną z chwilą nadania przez system rezerwacji on-line numeru potwierdzenia rezerwacji albo w chwili otrzymania przez gościa pisemnego potwierdzenia dokonanej rezerwacji od Recepcji Hotelu, z zastrzeżeniem postanowień pkt VI b-d poniżej.
b. Rezerwację uznaje się za dokonaną z chwilą zrealizowania przez Usługobiorcę przedpłaty za pobyt w Hotelu, zgodnie z deklarowanym czasem pobytu. Przedpłata za pobyt może zostać dokonana gotówką, przelewem bankowym oraz poprzez ściągnięcie środków pieniężnych z karty płatniczej za zgodą Gościa.
c. Dodatkowo system rezerwacji on-line generuje automatycznie potwierdzenie e-mailem wysyłane na adres Usługobiorcy podany w formularzu.
d. Brak wpłaty zadatku w terminie określonym w Dokumencie autoryzacyjnym uznaje się za rezygnację Usługobiorcy z rezerwacji usług hotelowych oraz skutkuje przyjęciem, że pomiędzy stronami nie doszło do skutecznego zawarcia umowy o świadczenie usług hotelowych.
VII. Warunki zmian i anulacji rezerwacji.
Wyjątkowo – za pisemną zgodą Usługodawcy - istnieje możliwość zmiany lub anulowania rezerwacji, jednakże wyłącznie z ważnych powodów, uzasadnionych i udokumentowanych przez Gościa pisemnie na zasadach określonych poniżej.
Warunki anulowania rezerwacji:
W przypadku rezygnacji z zarezerwowanego pobytu Gość zostanie obciążony opłatą za rezygnację z pobytu w wysokości:
25 % wartości rezerwowanego pobytu w przypadku rezygnacji z pobytu na 60 dni i więcej przed planowanym przyjazdem
50% wartości rezerwowanego pobytu w przypadku rezygnacji z pobytu pomiędzy 59-tym, a 30-tym dniem przed planowanym przyjazdem
75 % wartości rezerwowanego pobytu w przypadku rezygnacji z pobytu pomiędzy 29-tym a 15-tym dniem przed planowanym przyjazdem
100 % wartości rezerwowanego pobytu w przypadku rezygnacji z pobytu na mniej niż 15 dni przed planowanym przyjazdem lub braku przybycia bez anulowania rezerwacji.
Różnica pomiędzy dokonaną wpłatą z tytułu rezerwacji a opłatą za rezygnację (jeśli taka wystąpi) zostanie zwrócona Usługobiorcy w formie przelewu na wskazany przez niego rachunek bankowy.
Opłata za rezygnację będzie potrącana z kwoty wpłacanego zadatku lub z kwoty opłaconego pobytu, względnie pobrana z karty płatniczej. Na pozostałą część opłaty za rezygnację z pobytu (jeśli taka wystąpi) zostanie wystawiona odrębna faktura i przesłana na adres korespondencyjny Gościa.
Wniosek o anulowanie rezerwacji być zgłoszona w formie pisemnej, faxem lub pocztą elektroniczną.
W odniesieniu do rezerwacji dotyczących okresu szczególnego zainteresowania pobytami, Hotel Prezydent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia w Dokumencie Autoryzacyjnym odmiennych warunków anulowania rezerwacji, a nawet całkowitego wyłączenia możliwości złożenia wniosku o anulowanie rezerwacji.
VIII. Warunki zawierania i rozwiązywania umów.
1. Warunki zawierania i rozwiązywania umów o świadczenie usług hotelowych przez Usługodawcę określone są wyczerpująco w niniejszym regulaminie, poza tymi wypadkami rozwiązanie umowy możliwe jest wyłącznie za porozumieniem stron, dokonanym pod rygorem nieważności na piśmie.
2. Usługobiorcy nie przysługuje prawo do odstąpienia od umowy rezerwacji usługi hotelowej, zgodnie z art. 38 pkt 12 ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta (Dz. U. z 2014 r. poz. 827) ("Ustawa o Prawach Konsumenta").
IX. Ochrona danych osobowych
1. Za pośrednictwem strony internetowej www.hotelprezydent.com zbierane są dane poprzez wypełnienie formularzy. Formularz zawiera pola wymagane, których uzupełnienie jest niezbędne i pola dodatkowe, które mogą być wypełnione przez Usługobiorcę. Dane podane w formularzu są przetwarzane w celu wynikającym z funkcji konkretnego formularza.
2. Dane przechowywane są i przetwarzane przez Usługodawcę na zasadach określonych w Ustawie o ochronie danych osobowych, Ustawie o świadczeniu usług drogą elektroniczną.
3. Usługobiorca posiada prawo dostępu do treści swoich danych oraz ich poprawiania, zmiany i usuwania.
4. Podanie danych osobowych przez Usługobiorcę jest całkowicie dobrowolne, przy czym odmowa ich podania w określonych wypadkach może uniemożliwić zawarcie umowy.
5. Usługodawca informuje, że na podstawie art. 18 ustawy o ochronie danych osobowych ma prawo do przetwarzania danych osobowych Usługobiorcy zgodnie i w zakresie określonym w/w ustawą w celach związanych z realizacją rezerwacji on-line w Hotelu Prezydent****w Krynicy-Zdroju. Usługodawca będzie otrzymywał przedmiotowe informacje poprzez rejestrację lub logowanie się do systemu.
6. Administratorem danych osobowych jest: Jacek Urbańczyk prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą: JACEK URBAŃCZYK FIRMA CONSULTINGOWA „PROMOTOR”, WIDŁAKOWA 52, 30-380 Kraków, powiat KRAKÓW, woj. MAŁOPOLSKIE, NIP: 6760014293, REGON: 350570462 , prowadzący Hotel Prezydent Medical SA & Wellness w Krynicy-Zdrój, Al. inż. Leona Nowotarskiego 3, 33-380 Krynica-Zdrój, Polska, powiat nowosądecki, woj. Małopolskie.
Usługobiorcy przysługuje prawo wglądu do swoich danych osobowych oraz do ich poprawiania.
X. Tryb postępowania reklamacyjnego
1. Reklamacje mogą być składane z tytułu:
a. Niedotrzymania z winy Usługodawcy określonego w umowie terminu rozpoczęcia świadczenia usług na rzecz Usługobiorcy,
b. Niewykonania, nienależytego wykonania usług lub wadliwego ich rozliczenia.
2. Reklamację można wnieść w terminie 14 dni licząc od dnia, w którym usługa była wykonana lub miała być wykonana.
3. Reklamacja powinna:
a. zostać złożona na adres siedziby Usługodawcy lub mailowo na adres [email protected] ,
b. zawierać przyczynę złożenia reklamacji oraz określać zakres żądania Usługobiorcy,
c. zostać podpisana oraz zawierać aktualne dane Usługobiorcy.
XI. Postanowienia przejściowe i końcowe
1. W sprawach nieuregulowanych niniejszym regulaminem stosuje się przepisy Kodeksu cywilnego (Dz. U. 1964r. nr 16, poz.93 z póź. zm.), Ustawy o świadczeniu usług drogą elektroniczną (Dz. U. 2002r. Nr 144 poz. 1204 z zm.) oraz innych przepisów powszechnie obowiązującego prawa.
2. Usługodawca zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian do niniejszego Regulaminu z zastrzeżeniem, iż do rezerwacji dokonanych przed zmianą Regulaminu stosuje się wersję Regulaminu obowiązującą w chwili złożenia zamówienia przez Gościa.
3. Data opublikowania regulaminu 17.03.2015 r.
XII. Dodatkowe informacje
Doba hotelowa rozpoczyna się o godzinie 16.00
Doba hotelowa kończy się o godzinie 12.00
Rachunek za pobyt powinien zostać uregulowany z góry lub przed planowanym terminem zakończenia pobytu, aczkolwiek z zastrzeżeniem, że okres rozliczeniowy jest nie dłuższy niż 7 dni.
W przypadku wyrażenia chęci rezerwacji terminu danego rodzaju usługi świadczonej przez gabinety SPA Ambasady Zdrowia i Urody Hotelu Prezydent lub przez Restaurację MAGNOLIA czy Jack’s Place Club, Usługobiorca zamieści stosowną informację w formularzu kontaktowym umieszczonym na stronie internetowej Hotelu Prezydent. Usługodawca skontaktuje się z Usługobiorcą niezwłocznie, przesyłając potwierdzenie rezerwacji terminu realizacji dodatkowych świadczeń i przekaże niezbędne informacje na ich temat.
Wszelkie ewentualne spory związane z realizowanymi przez Hotel świadczeniami, w przypadku niemożności osiągnięcia porozumienia pomiędzy Usługodawcą a Usługobiorcą, rozstrzyga Sąd właściwy według przepisów proceduralnych.
Dyrekcja Hotelu PREZYDENT**** Medical SPA & Wellness
Translation - English GENERAL TERMS AND CONDITIONS FOR BOOKING, ACCOMODATION SERVICES AND ANY OTHER SERVICES
AT HOTEL PREZYDENT **** IN KRYNICA-ZDROJ
PREAMBLE
1. These Regulations shall define general terms for the provision of Services supplied by the Service Provider, the rights and obligations of the Service Provider and the Recipients of the Services related to the provision of Accommodation Services and any additional services, rules on protection of personal data and privacy for individuals as well as limitation and exclusion of Service Provider liability conditions.
2. These Regulations are published on Service Provider’s website in a way that enables to obtain, reproduce and record the contents of the Regulations with the use of information and communication system of the Recipient of the Services.
I. General provisions
1. The following terms shall have the meanings as specified:
a. Information and communications system (ICT) – a group of cooperating IT devices and software, providing for processing, storing, and also sending and receiving data via telecommunications networks by means of terminal equipment appropriate for the given type of network in the meaning of the Act on Telecommunications Law,
b. Distance contract - means any contract concluded between the trader and the consumer under an organised distance sales or service-provision scheme without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the time at which the contract is concluded,
c. Electronic communication means – technical measures, including teleinformation equipment and software tools co-operating with it, enabling individual distant communication by using data transmission between teleinformation systems, in particular electronic mail,
d. Service Provider – Jacek Urbańczyk conducting business activities under the name: JACEK URBAŃCZYK FIRMA CONSULTINGOWA „PROMOTOR”, UL. WIDŁAKOWA 52, 30-380 Kraków Małopolskie Voivodship; REGON Number (National Business Registry Number) 350570046, Tax Identification Number 676-001-42-93, administering Hotel Prezydent Medical SPA & Wellness w Krynicy-Zdrój, al. inż. Leona Nowotarskiego 3, 33-380 Krynica-Zdrój, Polska, Nowosądecki Poviat, Małopolskie Voivodship (another business address of the company),
e. Recipient of the Services – a customer being a natural person, legal person or organisational unit without legal personality, receiving goods or services supplied by Service Provider, the Recipient of the Services may be a Guest,
f. Guest – a person receiving accommodation or other services provided by Hotel Prezydent**** in Krynica-Zdroj, a Guest may be the Recipient of Services,
g. Registration form – web form provided on the website of the Service Provider used to online registration of the Recipient of the Services,
h. On-line booking – the real-time reservation of accommodation services using on-line interface (Internet Booking Engine) available on the website: http://www.hotelprezydent.com/,
i. Authorisation Document – a document containing details of the reservation, in particular: the length of the stay, the amount of duty payable and the term of advance deposit payment for the booked stay.
2. The Recipient of the Services is obliged to become familiar with the content of the Regulations before using the Services. This obligation applies to all reservations, also those made using the website and Internet Booking Engine. The Recipient of the Services confirms that they are familiar with and accept the principles specified in the Rules.
II. Reservation procedures
1. In order to make on-line reservation by the ICT system of the Service Provider it is required to use popular web browsers.
2. Proper functioning of ICT system services is possible after changing the privacy and security settings of the web browser to accept cookies and after the deactivation of pop-up blockers.
3. Services shall be rendered by the Service Provider to the Recipient of the Services within the scope of service and under conditions determined in these Regulations.
4. The Recipient of the Services undertakes to observe the provisions of these Regulations.
5. Service Provider reserves the right to carry out the maintenance and service works of the ICT system, which may cause temporary difficulties or make it impossible to use the ICT system.
6. Booking channels :
a) Hotel website and Internet Booking Engine available on the website of the Service Provider,
b) completing and signing the reservation form on the Hotel website and sending it by electronic means to the Hotel,
c) written booking request (sent by fax or e-mail),
d) telephone booking,
e) booking in person at the reception desk (so called walk-in reservation)
III. The process of reservation
1. Online booking can be made after completing all steps required by the booking system, filling in the registration form and paying the required deposit.
2. Service Provider holds no responsibility for consequences of providing incorrect or incomplete information by the Recipient of the Services.
3. All prices are calculated per 1 hotel night or for 1 personday and they include Value Added Tax. Prices may include other benefits listed in the description of the offer. Should the offer include breakfast or other additional services, the information will be given in the detailed description of the price displayed in the system during the process of booking. The fee for additional services not covered by the principal contract (for example additional catering services or SPA) must be settled onsite by the Guest.
4. Polish Zloty (PLN) is the only acceptable unit of payment.
5. In case of payment via bank transfer the costs of transfer are covered by the Recipient of the Services.
6. After making a reservation according to the abovementioned procedure, specified in part II article 6 points from b) to d), the Hotel will send an authorization document / confirmation of the reservation specifying the validity of the offer and the amount of the required prepayment for the booked stay in each case. The document will be sent to the postal address, e-mail address or fax number provided by the Recipient of the Service.
IV. Prices and payments
Hotel PREZYDENT Price List for the Provision of accommodation services, Room Rates and Packages are available on the website of the Service Provider: http://www.hotelprezydent.com. The Price List and Internet Booking Engine shall include prices applicable on the date of booking. All prices are calculated per 1 hotel night or for 1 personday with breakfast (Internet Booking Engine) or for 1 personday with half board and additional SPA services (if any) when it comes to so-called Packages (Prices and Packages). Prices may include other services, listed in the detailed offer description. If the offer includes breakfast or any other additional services, the relevant information shall be displayed at the pricing details field (during the process of reservation or in the Authorization Document sent to the Recipient of the Service).
The Price List for catering services and beverages is available at MAGNOLIA Restaurant and at Jack’s Place Music Club.
V. Payments and invoices
a. Payments shall be made during the process of on-line booking. The Recipient of the Service will be informed if the prepayment is required to complete the process of reservation. The reservation shall be deemed to be made at the time of realisation of the prepayment (in form of deposit) for the stay calculated in accordance with the declared period of stay. The amount of the prepayment is determined in the conditions of the offer.
b. The Recipient of the Service should make the aforementioned deposit payment by bank transfer, in cash or by credit card upon a written permission issued at the front office.
c. The deposit shall be paid within a deadline set in Authorization Document.
d. The authorization and settlement of transaction are performed by the external module by direct connection to a server of credit card paying agent.
e. The date of prepayment shall be the date of crediting the Hotel President Bank account.
Domestic transfer: bank account number - F.C. PROMOTOR:
Bank PKO BP SA : 09 1020 2906 0000 1902 0145 4198
Foreign transfer: bank account number - F.C. PROMOTOR:
BIC / SWIFT CODE : BPKOPLPW
IBAN: PL 09 1020 2906 0000 1902 0145 4198
f. The Service Provider shall issue VAT invoices according to provisions
of the Polish value added tax.
g. In the event of booking in person at the reception desk, guests are required to make an advance payment for the stay - either in cash or by credit card. In this case, the form of "deposit" is not applicable.
h. Please be informed that settling period in the Hotel Prezydent is 7 days. On these grounds, the Recipient of the Services staying at the hotel for more than 7 days is required to pay the charges for the stay and services within 7 days since the date of arrival . Service Provider reserves the right to increase the amount of credit protection on Guest’s credit card or to request the earlier payment for hotel services.
i. Using additional hotel services on the basis of so-called "Credit Hotel" (the bill for services added to a room charge) is possible only after stating the number and validity of the credit card at the reception desk with a written permission for charging or preauthorisation of credit card. “Credit Hotel” may be also used in case of giving a security in the form of cash deposit (up to the amount of the deposited funds). All the charges for the ordered services shall be calculated in accordance with Hotel's Price List and / or special offers applicable on the date of booking.
VI. Confirmation for the booking
a. The reservation is deemed confirmed after receiving Reservation Reference Number or sending a written confirmation by the Reception to the Guest, with the exceptions to the situations pointed out in point VI b-d mentioned below:
b. The reservation shall be deemed to be made at the time of realisation of the prepayment for the stay calculated in accordance with the declared period of stay. The deposit payment for the booked stay can be made by bank transfer, in cash or by credit card upon a written permission issued at the front office.
c. The Recipient of the Service shall receive automatic booking confirmation generated by Online booking system. E-mail shall be sent to the address provided by the Recipient of the Service given in the e-mail field.
d. The absence of prepayment within a period of time specified in Authorisation Document will result in the cancellation of reservation. In the abovementioned case, an agreement for the provision of accommodation services shall be deemed invalid.
VII. Terms of cancellation
In case of the occurrence of important reasons, there is a possibility of reservation cancellation. The reasons for cancellation must be justified in writing and confirmed by the proper documentation.
Cancellation Terms:
In case of cancellation of the booked stay, the Guest will be charged in the amount of:
1) 25% of the value of the reservation in case of cancellation of the booked stay 60 days or more before arrival
2) 50% of the value of the reservation in case of cancellation of the booked stay between 59-th and 30-th day before arrival
3) 75% of the value of the reservation in case of cancellation of booked stay between 29-th and 15-th day before arrival
4) 100% of the value of the reservation in case of cancellation of booked stay for less than 15 days before arrival or non-arrival without cancellation.
Cancellation fee will be deducted from the amount to be paid, the amount of the deposit, or the credit card. For the remainder of the fee for cancellation of booked stay (if any) separate invoice will be issued and sent to the mailing address.
The difference between the payment for your reservation and cancellation charges (if any) will be returned to the Recipient of the Services in the form of a bank transfer to the account stated by the Recipient of the Services
.
The cancellation of the reservation is only valid when handed in a written form and sent traditionally, electronically or by fax.
For the periods of especially high hotel occupancy, the Hotel reserves the right to change the cancellation terms included in Authorization Document. Please be informed that during the periods of increased interest in Hotel’s offer, the cancellation of booking may not be possible.
VIII. The conditions for conclusion and termination of agreements
1. The conditions for conclusion and termination of agreements for the provision of accommodation services were defined exhaustively in these Regulations, in other cases the termination of agreements is possible only by mutual written agreement by the Parties, otherwise being null and void.
2. The Recipient of the Service shall not have the right to rescind the contract of hotel reservation in accordance with article 38 item No. 12 of the Act of 30th May 2014 on Consumer Rights (Journal of Laws of 2014 item No. 827) ("Act on Consumer Rights").
IX. Personal Data Protection
1. Data are collected through filling out a registration form on the website www.hotelprezydent.com. The form contains required fields and additional fields, which may be filled in by the Recipient of the Services. Personal data contained in this form are processed in accordance with the specific function of the form.
2. Personal data are stored and handled by the Service Provider pursuant to the rules provided in the Personal Data Protection Act and the Act on the Rendering of Electronic Services.
3. The Recipient of the Services has the right to access his or her data and correct them.
4. Provision of the personal data by the user is completely voluntary; however, provision of certain data is required for performance of the services.
5. The Service Provider acknowledges that according to Article 32 of the Act on the Protection of Personal Data has right to process personal data of the Recipient of the Services within the scope and subject to the procedure provided for by the Act and for the purposes related to making online reservation in Hotel Prezydent****. The Service Provider will be provided with such information during the process of registration or logging in.
6. The administrator of the personal data is: Jacek Urbańczyk conducting business activities under the name: JACEK URBAŃCZYK FIRMA CONSULTINGOWA „PROMOTOR”, UL. WIDŁAKOWA 52, 30-380 Kraków Małopolskie Voivodship; REGON Number (National Business Registry Number) 350570046, Tax Identification Number 676-001-42-93, administering Hotel Prezydent Medical SPA & Wellness w Krynicy-Zdrój, al. inż. Leona Nowotarskiego 3, 33-380 Krynica-Zdrój, Polska, Nowosądecki Poviat, Małopolskie Voivodship (another business address of the company),
The Recipient of the Service shall have the right of access to his personal data and correct them.
X The complaint procedure
1. The complaints may be submitted in case of:
a. a failure to meet the Service commencement deadline stipulated in the Agreement by fault of the Service Provider
b. Non-performance or misperformance of the Service or failed transaction processing.
2. The complaint must be made within 14 days of the undue provision of a service.
3. The complaint should:
1) be submitted in writing at the office address of Service Provider or sent by e-mail to the address [email protected] ,
2) determine the cause and scope of the activities whose performances are expected from the Service Provider,
3) be signed and contain up-to-date of the personal data of the Recipient of the Service
XI. Transitional and final provisions
1. For matters not provided for herein provisions of commonly applicable laws
on the territory of the Republic of Poland, i.e. provisions of the Civil Code (Journal of Laws of 1964 No. 16, item 93, as amended by subsequent legislation), the Act on the Rendering of Electronic Services (Journal of Laws of 2002 No. 144, item 1204, with amendments) and other legal regulations in force shall apply.
2. The Service Provider reserves the law to amendments to these Regulations. Reservations made prior to a change to the Regulations shall be subject to the version of the Regulations effective on the date on which the Guest made the reservation.
3. Date of publication 17.03.2015.
XII Additional information
1. Check-in begins at 16:00.
2. Check out is at 12.00.
3. The invoice for the stay should be paid before the planned departure, however the settling period should be no longer than 7 days.
4. Should you wish to use any of the additional services provided by the Hotel SPA Health & Beauty Embassy, MAGNOLIA Restaurant or Jack’s Place Club, please state this information in the field Guest’s Additional Orders in the contact form located at Hotel Prezydent**** website. The Service Provider will contact the Recipient of Services immediately to confirm the terms of the additional services and communicate relevant information.
5. Should it be impossible to achieve the understanding between the Service Provider and the Recipient of the Services on any matter, it is the responsibility of the court having jurisdiction in accordance with procedural law to settle any possible disagreements.
General Manager at Hotel PREZYDENT Medical SPA & Wellness
Polish to English: Terms of service - Regulamin Portalu General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Polish REGULAMIN
Warunki użytkowania serwisu www.grruca.pl
WSTĘP
Niniejszy Regulamin został stworzony na podstawie przepisów prawa obowiązującego na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej i określa zasady działania serwisu społecznościowego, funkcjonującego pod domeną http://www.grruca.pl i www.grruca.com oraz świadczenia i korzystania z Usług oferowanych przez … , zwanego dalej Właścicielem, bądź na podstawie umów zawartych z Właścicielem przez inne podmioty działające w imieniu Właściciela. Regulamin ustala prawa i obowiązki Użytkowników, a także prawa, obowiązki i zakres odpowiedzialności Właściciela.
I. Definicje
1) Portal – stworzona przez Właściciela internetowa platforma informacyjna włączona do sieci Internet pod adresem www.grruca.pl i www.grruca.com, działająca w postaci systemu stron dostępnych pod tym adresem wraz z wchodzącymi w jej skład elementami: bazami danych, oprawą graficzną i strukturą organizacji, która umożliwia Gościom i Użytkownikom korzystanie z informacji i procedur informatycznych stworzonych i oferowanych przez Właściciela lub jego partnerów, innych zasobów Internetu, oraz usług udostępnianych przez Właściciela, a w tym usług świadczonych drogą elektroniczną na rzecz Użytkowników.
2) Regulamin – niniejszy dokument wraz z wszelkimi załącznikami i dodatkami do niego stanowiącymi jego integralną część.
3) Właściciel – właściciel Portalu, …,
4) Administrator – Właściciel Portalu, a także osoba lub podmiot działający z upoważnienia Właściciela, którzy zarządzają i prowadzą całość lub poszczególne strony Portalu.
5) Partner – każdy podmiot (osoba fizyczna, prawna, jednostka organizacyjna nie posiadająca osobowości prawnej, jeżeli na podstawie prawa może występować w obrocie), dostarczający treści lub Usługi, w ramach funkcji i użyteczności Portalu lecz nie będącej produkcją Właściciela/Administratora, działający na podstawie odrębnych regulacji prawnych i regulaminów.
6) Użytkownik – każdy podmiot (osoba fizyczna, prawna, jednostka organizacyjna nie posiadająca osobowości prawnej, jeżeli na podstawie prawa może występować w obrocie), odwiedzający Portal lub w jakikolwiek sposób korzystający, zarejestrowany, posiadający swoje Hasło i własne Konto w Portalu.
7) Konto – dostępny dla każdego Użytkownika po zalogowaniu (podaniu Login i Hasła) indywidualny profil z przypisanym zbiorem danych, za pomocą którego Użytkownik wprowadza i zarządza danymi, opisami i innymi elementami korzystania z Portalu, dokonuje działań i operacji związanych z funkcjonowaniem w Portalu, obejmujący zbiór informacji o Użytkowniku podawanych w czasie rejestracji i korzystania oraz archiwizowanych, umożliwiający korzystanie z Portalu.
8) Umowa o świadczenie odpłatnych Usług – porozumienie zawarte pomiędzy Właścicielem a Użytkownikiem ustalające ich wzajemne prawa lub obowiązki w zakresie wynikającym z Regulaminu i Szczegółowych warunków świadczenia usług odpłatnych obowiązujących w daniu wyboru danej usługi świadczonej odpłatnie.
9) Blog – strona prowadzona i udostępniana w ramach Portalu, która umożliwia Użytkownikom zakładanie i prowadzenie dzienników internetowych (blogów), zamieszczanie przez Użytkowników komentarzy do blogów i innych treści, zawartych w Portalu.
10) Usługi – wszelkie usługi świadczone drogą elektroniczną i oferowane na stronach Portalu, tj. w szczególności:
a) usługi informacyjne,
b) usługi komunikacji internetowej,
c) udostępnianie stron dla prowadzenia i publikacji własnej twórczości (prowadzenie Blogów, zamieszczanie komentarzy, zdjęć, umożliwienie interaktywnego kontaktu pomiędzy Użytkownikami Portalu w postaci zamieszczania komentarzy, publikowania zdjęć, zamieszczania ogłoszeń drobnych),
d) usługi wyszukiwania.
13) Baza danych – zbiór danych lub jakichkolwiek innych materiałów i elementów zgromadzonych według określonej systematyki lub metody, indywidualnie dostępnych w jakikolwiek sposób, w tym środkami elektronicznymi, wymagający istotnego, co do jakości lub ilości, nakładu inwestycyjnego w celu sporządzenia, weryfikacji lub prezentacji jego zawartości.
14) Pobieranie danych – stałe lub czasowe przejęcie lub przeniesienie całości lub istotnej, co do jakości lub ilości, części zawartości bazy danych.
15) Usługi informacyjne – udostępnianie treści na indywidualne zapytania Użytkownika poprzez wyświetlenie strony o określonym adresie (dotyczy wszystkich stron Portalu).
16) Usługi komunikacji internetowej – umożliwienie komunikacji pomiędzy Użytkownikami poprzez zapewnienie mechanizmów odbierania, przechowywania oraz wysyłania danych, w tym: publikowania treści w Blogach, komentarzy i opinii, zdjęć, grafik.
17) Usługi wyszukiwania - umożliwienie Użytkownikom korzystania z narzędzi informatycznych pozwalających na odszukanie oraz wyświetlenie zapisanych na Portalu danych. Usługi wyszukiwania realizowane z wykorzystaniem mechanizmów własnych, jak i Partnera.
18) Wtórne wykorzystanie – publiczne udostępnienie bazy danych w dowolnej formie, a w szczególności poprzez rozpowszechnianie lub bezpośrednie przekazywanie.
II. POSTANOWIENIA OGÓLNE
1. Portal powstał w celu udzielania Użytkownikom pomocy w podniesieniu życia na wyższy poziom.
2. Jeżeli z treści postanowień niniejszego Regulaminu nie wynika wyraźnie nic innego, pojęcia w nim użyte należy rozumieć tak, jak to określają definicje w pkt. I.
3. Portal tworzy Bazy Danych w rozumieniu Ustawy z dnia 27 lipca 2001 r. o ochronie baz danych, które podlegają ochronie także na podstawie prawa autorskiego jako niezależne utwory.
4. Nie jest dozwolone powtarzające się i systematyczne pobieranie lub Wtórne wykorzystanie informacji, danych z Baz Danych, sprzeczne z normalnym korzystaniem i powodujące nieusprawiedliwione naruszenie słusznych interesów producenta i Właściciela.
5. Treści zamieszczone przez Użytkowników są dziełem zbiorowym, niezależnie od posiadanego statusu Baz Danych i podlegają również regulacji dotyczących dzieł zbiorowych z prawa autorskiego. Użytkownicy wprowadzający swoje teksty do Portalu nie stają się współtwórcami Baz Danych.
6. Właściciel zastrzega sobie prawo umieszczania w Portalu treści reklamowych w formach stosowanych w Internecie. Właściciel nie ponosi odpowiedzialności za treści reklamowe zamieszczane na stronach Portalu oraz za wynikające z tego tytułu roszczenia osób trzecich.
7. Korzystanie przez Użytkownika ze stron Portalu nie oznacza nabycia przez niego jakichkolwiek praw na dobrach materialnych lub niematerialnych lub do wartości prawnych, do utworów na niej dostępnych. Użytkownik może korzystać z tych utworów jedynie w zakresie dozwolonym określonym przepisami Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, Prawa własności przemysłowej oraz Ustawy o ochronie baz danych.
III. UCZESTNICTWO W SERWISIE
1. Akceptując niniejszy Regulamin, Użytkownik wyraża zgodę na jego wszystkie warunki i zobowiązuje się do ich przestrzegania. Korzystanie z Serwisu jest jednoznaczne z akceptacją Regulaminu.
2. Serwis przeznaczony jest do korzystania przez Użytkowników.
3. Utworzenie i korzystanie z Konta w zakresie świadczonych przez Właściciela Usług i funkcjonalności w Serwisie jest dobrowolne i podlega Opłacie.
4. Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony z chwilą akceptacji niniejszego Regulaminu i uiszczeniu Opłaty, o której mowa w pkt IX.
5. Procedura rejestracji polega na wypełnieniu formularza rejestracyjnego oraz akceptacji niniejszego Regulaminu.
6. Użytkownik zobowiązuje się do podania w formularzu rejestracyjnym swoich Danych Osobowych zgodnych z prawdą: imienia, nazwiska, daty urodzenia, adresu e-mail, płci. Użytkownik zobowiązuje się do ochrony tych danych przed dostępem osób do tego niepowołanych. Portal nie ponosi odpowiedzialności za działania osób trzecich posługujących się hasłem Użytkownika.
7. Akceptacja Regulaminu przez Użytkownika jest równoznaczna ze złożeniem oświadczeń następujących treści:
1) zapoznałe(a)m się z Regulaminem i akceptuję wszystkie jego postanowienia;
2) dobrowolnie przystąpiłe(a)m do korzystania z Usług Serwisu;
3) dane Osobowe zawarte w formularzu rejestracyjnym, są prawdziwe oraz dane umieszczone w ramach Konta są zgodne z prawem, w szczególności nie naruszają praw osób trzecich;
4) wyrażam zgodę na przetwarzanie moich Danych Osobowych przez Właściciela/Administratora, przekazanych pierwotnie w formularzu rejestracyjnym, w celu prawidłowego świadczenia Usług określonych w Regulaminie Serwisu oraz na ich gromadzenie, przetwarzanie oraz wykorzystywanie przez Portal w celach statystycznych i marketingowych zgodnie z Ustawą o ochronie danych osobowych oraz o ochronie baz danych;
5) zezwalam na świadczenie przez Właściciela/Administratora Usług w ramach mojego Konta na Portalu;
6) jestem świadomy odpowiedzialności, jaka ciąży na mnie za umieszczenie w Portalu Danych, Danych Osobowych oraz wizerunku osób trzecich bez odpowiedniego zezwolenia;
7) akceptuję i zobowiązuje się korzystać z Portalu zgodnie z Regulaminem oraz przeznaczeniem Portalu, wynikającym z postanowień Regulaminu.
8. Po wysłaniu formularza rejestracyjnego Użytkownik otrzymuje na wskazany w formularzu adres e-mail potwierdzenie uzyskania Konta oraz link aktywujący konto. Użycie linku kończy proces rejestracyjny.
9. Właściciel nie kontroluje, ani nie weryfikuje podanych przez Użytkownika danych w formularzu rejestracyjnym.
10. Użytkownik może na bieżąco dokonywać aktualizacji bądź zmiany danych podanych w formularzu. W razie zmiany danych podanych w formularzu rejestracyjnym, Użytkownik zobowiązany jest dokonać aktualizacji danych w terminie 14 dni.
11. W przypadku podania fałszywych lub nie podania w terminie aktualnych danych Właściciel zastrzega sobie prawo do rozwiązania zawartej umowy i wycofania Użytkownika z Portalu.
12. Użytkownik ponosi pełną odpowiedzialność za szkodę wyrządzoną Właścicielowi lub stronom trzecim spowodowaną wadliwym, nieterminowym lub niepełnym przekazaniem danych Użytkownika.
13. W razie ujawnienia naruszenia bezpieczeństwa jakichkolwiek danych zawartych w Portalu, Użytkownik winien niezwłocznie powiadomić o tym Właściciela/Administratora.
14. Właściciel/Administrator ma prawo odmówić rejestracji bez podania przyczyny.
15. Właściciel/Administrator może w każdej chwili zablokować dostęp Użytkownika do Portalu bez uprzedniego powiadamiania oraz przestrzegania jakiegokolwiek terminu, w sytuacji uzasadnionego podejrzenia lub stwierdzenia naruszenia przez dostęp, treści przekazywane lub w niedozwolony sposób wykorzystywanie informacji, do których korzystający uzyskał dostęp przez Portal, naruszenia przepisów karnych, karnoskarbowych, w tym przepisów szczególnych, zwalczania nieuczciwej konkurencji, prawa prasowego, prawa autorskiego, ochrony danych osobowych lub baz danych, ustawy o świadczeniu usług drogą elektroniczną, lub stwierdzenia naruszenia słusznych interesów Właściciela.
IV. PRYWATNOŚĆ
1. Właściciel może gromadzić informacje o rejestracji oraz inne informacje o Użytkowniku za pośrednictwem Usług. Więcej informacji na temat gromadzenia, wykorzystywania oraz ujawniania tych informacji przez Właściciela można znaleźć na stronie … w sekcji Polityka prywatności.
2.
V. USŁUGI
1. Użytkownikom w ramach Portalu dostępne są m.in. następujące informacje, bazy danych i narzędzia teleinformatyczne:
a) w zakresie informacji ogólnodostępnej: możliwość przeglądania serwisów informacyjnych, materiałów przygotowywanych przez Właściciela dla Portalu, serwisów z treściami udostępnionymi przez Partnerów,
b) w zakresie swobodnego dostępu komunikacyjnego uczestnictwo bierne poprzez przeglądanie publikowanych przez Użytkowników treści, odtwarzanie udostępnionych utworów muzycznych
c) publikowanie na blogach zdjęć, filmów, utworów muzycznych i treści zamieszczanych samodzielnie przez Użytkowników,
d) publikowanie opinii i komentarzy pod zawartością informacyjną Portalu oraz pod zawartością umieszczoną przez Użytkowników.
e) O innych usługach dodatkowych Użytkownicy będą powiadamiani w miarę ich wprowadzania.
f) Portal publikuje banery oraz linki do innych stron, witryn i serwisów internetowych. Odnośniki takie mogą prowadzić do przedsiębiorców, właścicieli reklam, dostawców treści bądź Partnerów. Korzystając z baneru lub linku Użytkownik przechodzi na stronę należącą do innego właściciela działającego pod swoim imieniem i na swój rachunek.
g) Właściciel/Administrator Portalu nie ponosi odpowiedzialności za dostawę bądź jakość jakichkolwiek informacji, usług bądź rzeczy sprzedawanych bądź reklamowanych za pośrednictwem lub na stronach Portalu (gwarancja, rękojmia), ponieważ ich sprzedawcą albo usługodawcą jest inny podmiot.
h) Właściciel/Administrator Portalu nie ponosi odpowiedzialności za zasady ochrony prywatności i ochronę danych osobowych swoich Partnerów. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących zasad ochrony prywatności partnerów Portalu, należy odwiedzić stronę Partnera oraz zapoznać się dokładnie z przyjętymi u niego zasadami i zakresem ochrony prywatności.
i) Właściciel/Administrator Portalu nie kontroluje, ani nie ponosi odpowiedzialności za treści pojawiające się na stronach swoich Partnerów.
j) Właściciel/Administrator Portalu nie ponosi odpowiedzialności za skutki użycia jakichkolwiek informacji lub materiałów dostępnych na stronach Partnerów współpracujących z Portalem lub do których prowadzą linki ze stron Portalu.
VI. ZASADY KORZYSTANIA Z SERWISU
1. Umowa o świadczenie odpłatnych usług zostaje zawarta w momencie zarejestrowania się Użytkownika na stronie Portalu, po zapoznaniu się z niniejszym Regulaminem.
2. Podawane przez Użytkownika w trakcie rejestracji Dane oraz Dane Osobowe są informacjami tajnymi.
3. Każdy Użytkownik może mieć tylko 1 (jedno) Konto.
4. Użytkownik ma prawo:
5. wglądu do swoich danych w Bazach Danych, zmiany, modyfikacji swoich informacji w bazie danych Portalu poprzez działania w edycji profilu Użytkownika,
6. do dowolnej liczby zmian własnego hasła dostępu, tak aby znane było tylko Użytkownikowi,
7. usunięcia swoich danych z Portalu poprzez zgłoszenie takich wymagań do Administratora. Administrator dokona usunięcia danych w ciągu 48 godzin od dnia wpłynięcia takiego zgłoszenia przez Użytkownika.
8. Niedopuszczalne są działania mogące w szczególności utrudniać lub destabilizować działanie Portalu lub narazić Portal na utratę renomy lub dobrego imienia. W przypadku stwierdzenia przez Właściciela/Administratora, że Użytkownik dopuszcza się takich działań, Właściciel/Administrator może niezwłocznie zablokować lub usunąć jego Konto. Działania Użytkownika polegające na próbie destabilizacji Serwisu mogą być również uznane za przestępstwo, w szczególności w rozumieniu przepisów kodeksu karnego.
9. Użytkownik zobowiązuje się w szczególności do:
1) powstrzymywania się od jakichkolwiek działań mogących utrudnić lub zakłócić funkcjonowanie Portalu;
2) korzystania z Portalu zgodnie z obowiązującym w Polsce prawem, zwyczajami i zasadami współżycia społecznego, przestrzegania autorskich praw majątkowych oraz praw wynikających z rejestracji wynalazków, patentów, znaków towarowych, wzorów użytkowych i przemysłowych Właściciela oraz innych podmiotów;
3) podania w formularzu rejestracyjnym danych zgodnych z prawdą;
4) przestrzegania Regulaminu oraz ogólnych, zwyczajowo przyjętych zasad korzystania z sieci Internet, bieżącego zapoznawania się z aktualną treścią Regulaminu oraz informacjami ogłaszanymi przez Właściciela/Administratora;
5) ochrony przed innymi osobami hasła dostępu, dokonania zmiany hasła, oraz powiadomienia Właściciela/Administratora w przypadku podejrzenia, że hasło dostało się w ręce osób trzecich;
6) zawiadomienia niezwłocznie Właściciela/Administratora o nieprawidłowościach w funkcjonowaniu stron Portalu lub treściach naruszających postanowienia Regulaminu, obowiązującego prawa lub dobrych obyczajów oraz do dostarczenia Właścicielowi/Administratorowi niezbędnej informacji i udzielenia pomocy, gdy Właściciel/Administrator przystępuje do usuwania stwierdzonych wad;
7) powstrzymywania się od jakichkolwiek działań, które naruszałyby prywatność innych Użytkowników, przede wszystkim polegających na zbieraniu, przetwarzaniu i rozpowszechnianiu informacji o innych Użytkownikach bez ich wyraźnej zgody, z wyjątkiem sytuacji, gdy czynności te są zgodne z przepisami prawa i postanowieniami niniejszego Regulaminu;
8) powstrzymywania się od jakichkolwiek działań, które mogłyby utrudniać lub zakłócać funkcjonowanie Serwisu, a także działań polegających w szczególności na niszczeniu, zmianie, usuwaniu, uszkadzaniu, utrudnianiu dostępu do Kont innych Użytkowników;
9) niepodejmowania jakichkolwiek działań na szkodę Właściciela, Użytkowników i innych podmiotów, w szczególności poprzez zamieszczanie treści upokarzających, poniżających, szargających opinię osób trzecich, jak również poprzez wykorzystywanie nieprawdziwych lub poufnych informacji;
10) powstrzymywania się od jakichkolwiek działań, które szerzą propagandę lub symbole organizacji, które w Rzeczpospolitej Polskiej są uznane za niekonstytucyjne lub nielegalne;
11) powstrzymywania się od jakichkolwiek działań, które służą do podstępnego uzyskiwania od innych Użytkowników haseł i danych identyfikacyjnych, w szczególności w szeroko rozumianych celach komercyjnych lub w celach niezgodnych z prawem;
12) powstrzymywania się od jakichkolwiek działań z wykorzystaniem w szczególności wirusów, botów, robaków bądź innych kodów komputerowych, plików lub programów, które przerywają, niszczą lub ograniczają działanie Portalu lub sprzętu komputerowego albo w inny sposób umożliwiają nieuprawnione korzystanie lub dostęp do komputera bądź sieci komputerowej.
5. Zabrania się Użytkownikom umieszczania w ramach Portalu i rozpowszechniania za jego pośrednictwem:
1) oprogramowania objętego prawami innych osób - bez właściwego upoważnienia;
2) oprogramowania przeznaczonego w szczególności do nieuprawnionego niszczenia, zmieniania, usuwania, uszkadzania, utrudniania dostępu do danych informatycznych, zakłócania lub uniemożliwiania automatycznego przetwarzania, gromadzenia i przekazywania takich danych, zakłócania pracy systemów i sieci teleinformatycznych;
3) haseł komputerowych, kodów dostępu lub innych danych umożliwiających nieuprawniony dostęp do informacji przechowywanych w systemie komputerowym lub sieci teleinformatycznej.
6. Zamieszczanie w Portalu treści bezprawnych, obraźliwych, nieprawdziwych, niezgodnych z prawem powszechnie obowiązującym w Polsce, propagujących przemoc, nagannych moralnie lub naruszających powszechnie uznane dobre obyczaje jest zabronione. Dostęp do ww. treści oraz Konta ich autorów może zostać uniemożliwiony, w szczególności po otrzymaniu urzędowego zawiadomienia lub uzyskaniu wiarygodnej wiadomości o bezprawnym charakterze Danych lub związanej z nimi działalności.
7. Zabronione jest używanie słów powszechnie uznawanych za obelżywe.
VII. ODPOWIEDZIALNOŚĆ WŁAŚCICIELA
1. Właściciel/Administrator zapewnia w ramach swojej staranności poprawne działanie systemu Portalu, udziela Użytkownikom pomocy w ich problemach, w takim zakresie, w jakim system Portalu na to pozwala. Informacje zawarte w Portalu a umieszczone przez Właściciela zostały zebrane lub opracowane w dobrej wierze. Pozostałe wypowiedzi umieszczone w Portalu a także zamieszczone przez Użytkowników materiały wyrażają punkt widzenia Użytkowników, którzy je zamieszczają.
2. Korzystanie z Portalu odbywa się na własne ryzyko i na własną odpowiedzialność Użytkownika jedynie w celu własnej informacji i rozrywki. Wykorzystanie informacji zamieszczonych w Portalu, a w szczególności podjęte na ich podstawie decyzje, dokonywane są wyłącznie na odpowiedzialność i ryzyko Użytkownika.
3. Właściciel/Administrator ma prawo:
a) czytać, blokować i usuwać wszelkie informacje, wypowiedzi, komunikaty, niezgodne z prawem lub Regulaminem w szczególności naruszające prywatność lub dobra osobiste Użytkowników lub innych osób,
b) blokować rejestrację w Portalu oraz usunąć Użytkownika korzystającego z dostępu niezgodnie z niniejszym Regulaminem lub prawem oraz zwyczajami i standardami obowiązującymi w sieci Internet,
c) zablokować w całości lub części w dowolnym terminie dostęp Użytkownika do Portalu bez uprzedniego powiadamiania w sytuacjach oczywistego naruszenia przez niego postanowień Regulaminu lub prawa,
d) rozwiązać umowę z Użytkownikiem poprzez usunięcie Użytkownika naruszającego prawo, dobre obyczaje lub Regulamin,
e) dokonywać zmian warunków użytkowania Portalu, w tym wysokości Opłaty, jeśli będzie to konieczne ze względów prawnych, organizacyjnych lub będzie to służyć poprawie atrakcyjności Portalu oraz wprowadzać zmiany do Regulaminu.
f) Właściciel/Administrator ma prawo do zmian sposobu działania Portalu, a w szczególności:
a) zmian wyglądu stron Portalu,
b) zmian funkcji stron Portalu,
c) zmian w zawartości Portalu,
d) w dowolnym momencie bez konieczności jakiegokolwiek wcześniejszego ogłoszenia.
e) Właściciel/Administrator ma prawo do przesyłania na podane konta pocztowe treści informacyjnych i reklamowych, pochodzących zarówno od Właściciela/Administratora jak i innych podmiotów. Poczta elektroniczna kierowana do Właściciela/Administratora może być archiwizowana i może w niektórych przypadkach być wykorzystana dla celów dowodowych.
f) Właściciel nie jest zobowiązany do przechowywania kopii zapasowych zawierających jakiekolwiek materiały przesłane bądź opublikowane w Portalu.
g) Użytkownik przyjmując do wiadomości niniejszy Regulamin przyznaje Właścicielowi/Administratorowi prawo do eksploatacji treści opublikowanych przez Użytkownika w Portalu w zakresie niezbędnym dla właściwej obsługi i spełniania funkcji stron Portalu, zgodnie z Regulaminem.
7. Właściciel/Administrator nie weryfikuje prawdziwości, kompletności ani aktualności danych Użytkowników i nie odpowiada za ich prawdziwość.
8. Użytkownik zamieszcza lub udostępnia publicznie lub indywidualnie dane osobowe, adresowe i domeny na własną odpowiedzialność. Ryzyko związane z nawiązaniem kontaktu i wynikającymi z tego faktu czynnościami (działaniem, zaniechaniem) ponoszą Użytkownicy Portalu.
9. Zmiana siedziby, numerów telefonów, adresu internetowego, szaty graficznej, lub treści formularzy w Portalu, nie narusza postanowień umowy.
10. Właściciel/Administrator nie odpowiada za treści opublikowane na stronach dostępnych przez Portal lub pod adresami znajdującymi się na stronach Portalu.
11. Właściciel/Administrator nie odpowiada za:
a) treści opublikowane przez Użytkowników,
b) sposób w jaki Użytkownicy korzystają z Portalu i skutki podjętych przez Użytkowników działań,
c) treść informacji i danych, jakie uzyskał od Użytkowników, w szczególności za informacje podane przez Użytkowników w formularzach rejestracyjnych,
d) opóźnienie, zniekształcenie, lub nieudane transmisje danych oraz przesyłanych dokumentów elektronicznych, a także za brak możliwości odczytania ich przez zastosowane środki techniczne i urządzenia u Użytkowników,
e) wadliwe przekształcanie lub zapisywanie danych i błędne funkcjonowanie systemu, jak również za mogące się w nim znaleźć ewentualne wirusy, wadliwe programy lub instrukcje nie pochodzące od Właściciela/Administratora.
12. Właściciel/Administrator nie ponosi odpowiedzialności za straty i szkody:
a) wynikające z nieprawidłowego funkcjonowania Portalu, bądź też jego czasowej niedostępności,
b) powstałe w wyniku braku dostępu do Portalu lub utraty informacji, treści, również wprowadzanych przez Użytkowników, na skutek awarii łączy telekomunikacyjnych, awarii serwerów Portalu lub ingerencji osób trzecich,
c) powstałe w związku z zakłóceniami dostępu lub funkcjonowania poszczególnych stron lub witryn, do których prowadzą linki z Portalu,
d) powstałe w następstwie posłużenia się przez osoby trzecie identyfikatorem lub hasłem dostępu Użytkownika.
13. Umieszczone na Portalu informacje, oprogramowania, oferowane produkty i usługi, mogą być nieaktualne lub też mogą zawierać błędy i nieprawidłowości, za które Właściciel nie odpowiada.
14. Właściciel/Administrator nie będzie odpowiadał za jakiekolwiek straty związane z utratą lub uszkodzeniem danych, sprzętu lub innych wartości materialnych lub prawnych, wynikających z zastosowania publikowanych na stronach Portalu informacji, instrukcji lub udostępnianych oprogramowań.
15. Na Portalu mogą się znajdować linki do innych witryn WWW umożliwiające użytkownikom bezpośrednie przejście na inne strony, które są kontrolowane przez firmy inne niż Właściciel/Administrator. Ze względu na brak możliwości wpływu na zawartość lub też sposób korzystania z tych witryn, Właściciel/Administrator nie może być i nie jest odpowiedzialny za zamieszczone na nich treści, ani też za sposób ich wykorzystywania.
16. Właściciel/Administrator nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek skutki wykorzystania przez Użytkownika informacji oraz programów uzyskanych poprzez Portal, w tym za skutki podjętych na ich podstawie decyzji w jakimkolwiek zakresie.
VIII. PRAWO DO KORZYSTANIA Z SERWISU
1. Z Portalu mogą korzystać osoby, które ukończyły 13 lat.
2. Małoletni Użytkownik Portalu (poniżej 18 r.ż.) akceptując Regulamin oświadcza, że posiada zgodę swojego przedstawiciela ustawowego na rejestrację w Portalu i na przetwarzanie danych osobowych.
3.
IX. OPŁATY ZA KORZYSTANIE Z SERWISU
1. Użytkownik uzyskuje dostęp do Portalu w wyniku wniesienia Opłaty.
2. Cennik Opłat aktualnych na dzień zawarcia Umowy o dostęp do Usług przez Użytkownika jest zamieszczony w Portalu.
3. Opłatę można opłacić za pomocą (???) karty płatniczej lub przelewem. Wybór sposobu opłacenia Opłaty należy do Użytkownika. Wyboru Użytkownik dokonuje poprzez zaznaczenie odpowiedniej opcji.
4. Opłacenie Opłaty następuje za pośrednictwem operatora płatności. Opłaty dokonuje się po przejściu na strony internetowe operatora płatności poprzez link wskazany podczas rejestracji przy polu wyboru sposobu wniesienia Opłaty, postępując zgodnie z instrukcjami tam zawartymi.
5. Informacje na temat wpłat, regulaminy operatorów płatności, szczegóły dotyczące obsługi płatności, bezpieczeństwa transakcji znajdują się na stronach www operatorów płatności.
6. Autoryzacja transakcji zapłaty kartami kredytowymi dokonywana jest przez danego operatora płatności przy współpracy z bankiem, który wydał kartę płatniczą. Dane wprowadzane do formularza autoryzacji transakcji dotyczące posiadacza karty (dane osobowe, numer karty) przekazywane są bezpośrednio do operatora płatności. Właściciel Portalu nie gromadzi danych dotyczących kart, którymi dokonywane są płatności.
7. Dany operator płatności odpowiada za przetwarzanie i ochronę danych osobowych oraz innych danych przekazywanych mu przez Użytkownika w celu zrealizowania płatności za pośrednictwem operatora płatności.
8. Zależnie od wyboru przez Użytkownika sposobu opłacenia Opłaty, czas uruchomienia dostępu do Portalu może wynosić do 24 godzin.
9. Właściciel Portalu nie ponosi odpowiedzialności za nieterminowe uruchomienie dostępu do Portalu z przyczyn od niego niezależnych.
10. Uiszczenie Opłaty zapewnia dostęp do wszystkich materiałów Portalu.
11. Właściciel Portalu zastrzega sobie prawo do zmiany wysokości oraz sposobu wnoszenia Opłat. Zmieniona wysokość Opłaty obowiązuje od momentu opublikowania jej w Portalu.
X. WARUNKI TECHNICZNE KORZYSTANIA Z SERWISU
1. Właściciel/Administrator nie ponosi odpowiedzialności za brak dostępu do Portalu wynikający z przyczyn od niego niezależnych.
2. Właściciel/Administrator zastrzega sobie prawo do przerwy technicznej w funkcjonowaniu Portalu w przypadku planowanej, bieżącej obsługi i konserwacji serwera oraz oprogramowania.
3. Ze względu na uwarunkowania techniczne Właściciel/Administrator nie gwarantuje, że Usługi i informacje świadczone bądź przesyłane za pomocą Internetu w systemie Portalu dotrą do użytkownika w formie bezbłędnej, kompletnej i pełnej. Właściciel/Administrator nie zapewnia również, że przeglądanie i korzystanie stron będzie odbywało się bez przerw, wad technicznych oraz że Użytkownik uzyska dokładnie te informacje, których szukał.
4. Z zastrzeżeniem odpowiednich przepisów prawa oraz postanowień niniejszego Regulaminu Właściciel/Administrator nie odpowiada za szkody spowodowane wadliwym działaniem systemu transmisji, w tym awariami sprzętu, opóźnieniami i zakłóceniami przesyłu informacji.
XI. PRAWA AUTORSKIE
1. Usługi oraz inne materiały zawarte na serwisie, łącznie ze znakami, logo firmy oraz wszystkimi informacjami, treściami, projektami, tekstami, grafikami, danymi, oprogramowaniem, plikami oraz wyborem i rozmieszczeniem wszystkich wymienionych wyżej elementów stanowią własność Właściciela. Użytkownik ma ograniczone prawo dostępu do korzystania z Usług wyłącznie dla celów prywatnych i niekomercyjnych, pod warunkiem przestrzegania Regulaminu. Korzystanie z Usług w celach innych niż te, które zostały określone w Regulaminie bez uprzedniej zgody pisemnej ze strony Właściciela jest surowo zabronione.
2. Właściciel/Administrator udostępniając Użytkownikom dane rozpowszechniane za pośrednictwem Portalu wskazuje na obowiązek przestrzegania praw własności intelektualnej i praw autorskich.
3. W przypadku jakichkolwiek roszczeń związanych z ochroną praw autorskich ze strony osób trzecich Użytkownik, po zawiadomieniu go przez Właściciela/Administratora, przystąpi do niezwłocznego wyjaśnienia sprawy oraz wystąpi przeciwko takim roszczeniom na własny koszt i ryzyko, a nadto zaspokoi wszelkie uzasadnione roszczenia.
4. Użytkownicy oświadczają, że jakiekolwiek korzystanie przez nich na rzecz osób trzecich za pośrednictwem Portalu z materiałów chronionych prawami autorskimi, w tym ich kopiowanie, przesyłanie oraz publiczne udostępnianie w Internecie odbywa się za zgodą uprawnionych podmiotów. Użytkownicy ponoszą całkowitą odpowiedzialność za jakiekolwiek szkody powstałe w wyniku ich sprzecznego z powyższym zastrzeżeniem zachowania.
5. Poprzez udostępnianie materiałów za pośrednictwem Portalu Użytkownicy, wyrażają zgodę na ich wykorzystywanie przez pozostałych Użytkowników w zakresie ich osobistego użytku. Właściciel ma prawo do redagowania, kopiowania oraz udostępniania tych materiałów w ramach wszelkich kanałów elektronicznych i form prezentacji Portalu.
6. Możliwości używania, kopiowania i rozpowszechniania dokumentów dostępnych przez Portal wraz ze zdjęciami, grafiką, rysunkami itp. są ograniczone prawami autorskimi oraz innymi prawami, które przysługują legitymowanym podmiotom.
7. Wszystkie nazwy firm, produktów i usług, które pojawiają się na stronach Portalu, zostały użyte wyłącznie w celach identyfikacyjnych i mogą być znakami towarowymi innych przedsiębiorstw.
8. Znaki towarowe, handlowe, użytkowe, zdobnicze i oznaczenia pochodzenia, a także domeny, które występują na stronach internetowych, podlegają ochronie prawnej. Niedozwolone jest wykorzystywanie bez zgody uprawnionego wspomnianych znaków i oznaczeń, jak również znaków i oznaczeń do nich podobnych oraz uznanych za powszechnie znane.
XII. AKTUALIZACJE REGULAMINU
Właściciel zastrzega sobie prawo do aktualizowania niniejszego Regulaminu. Jeśli to nastąpi, data aktualizacji na Regulaminie zostanie zmieniona. Użytkownik zobowiązuje się do przejrzenia i przestrzegania zaktualizowanej wersji Regulaminu.
XIII. KONTAKT
1. W przypadku wątpliwości dotyczących zasad funkcjonowania Portalu, prosimy o kontakt pod adresem
2. Wszelkie reklamacje dotyczące korzystania z Portalu należy zgłaszać drogą elektroniczną na adres: …. Reklamacje muszą być wysłane z adresu, który został podany w rejestracji.
3. Zgłoszenie reklamacyjne powinno zawierać informację o osobie zgłaszającej reklamację, tj. adres e-mail oraz szczegółowy opis zdarzenia będący przyczyną reklamacji.
4. Odpowiedź na reklamację Użytkownik otrzymuje na swój adres e-mailowy.
1. XIV. OCHRONA I PRZETWARZANIE DANYCH UŻYTKOWNIKA
1. Dane Użytkowników, jak również dane dotyczące wszelkich kontaktów i operacji, wykorzystywane są wyłącznie w obrębie Portalu dla potrzeb obsługi Użytkowników. Dostęp do tych danych mają jedynie uprawnieni pracownicy Właściciela/Administratora. Mają oni obowiązek zachowania tych informacji w tajemnicy i uniemożliwienia dostępu do nich osobom trzecim.
2. Właściciel ma prawo wykorzystania posiadanych informacji do tworzenia Baz Danych (zbiorów), sporządzania przekrojów demograficznych swoich Użytkowników i do publikowania statystyk i innych informacji, opisujących aktywność zbiorową Użytkowników przez Portal i usług realizowanych na stronach Portalu. Dane te będą podawane w sposób uniemożliwiający zidentyfikowanie konkretnego Użytkownika.
3. Właściciel nie ponosi odpowiedzialności za przechowywane dane, jeżeli niezwłocznie usunie dane albo uniemożliwi dostęp do przechowywanych danych, gdy uzyska wiadomość, że dane zostały usunięte z początkowego źródła transmisji lub dostęp do nich został uniemożliwiony, albo gdy sąd lub inny właściwy organ nakazał usunięcie danych lub uniemożliwienie do nich dostępu.
4. Właściciel nie ponosi odpowiedzialności za przechowywane dane, jeżeli udostępniając zasoby systemu teleinformatycznego w celu przechowywania danych Użytkownika, nie wie o bezprawnym charakterze danych lub związanej z nimi działalności, a w razie otrzymania urzędowego zawiadomienia lub uzyskania wiarygodnej wiadomości o bezprawnym charakterze danych lub związanej z nimi działalności niezwłocznie uniemożliwi dostęp do tych danych.
5. Jeżeli Właściciel otrzymał zawiadomienie o bezprawnym charakterze przechowywanych danych dostarczonych przez Użytkownika i uniemożliwił dostęp do tych danych, nie ponosi odpowiedzialności względem tego Użytkownika za szkodę powstałą w wyniku uniemożliwienia dostępu do tych danych.
6. Jeżeli Właściciel uzyskał wiarygodną wiadomość o bezprawnym charakterze przechowywanych danych dostarczonych przez Użytkownika i uniemożliwił dostęp do tych danych, nie odpowiada względem tego Użytkownika za szkodę powstałą w wyniku uniemożliwienia dostępu do tych danych.
7. Właściciel może przetwarzać następujące dane charakteryzujące sposób korzystania przez Użytkowników z usługi świadczonej drogą elektroniczną:
a) oznaczenia identyfikujące Użytkownika (Login), wskazywane przez Użytkownika podczas rejestracji,
b) informacje o rozpoczęciu, zakończeniu oraz zakresie każdorazowego korzystania z usługi świadczonej drogą elektroniczną,
c) informacje o skorzystaniu przez Użytkownika z usług świadczonych drogą elektroniczną.
8. Właściciel udziela informacji o danych, o których mowa powyżej organom państwa na potrzeby prowadzonych przez nie postępowań.
9. Po zakończeniu korzystania z usługi świadczonej drogą elektroniczną Właściciel może przetwarzać tylko te spośród danych określonych w pkt. 7 powyżej, które są:
a) niezbędne do celów reklamy, badania rynku oraz zachowań i preferencji Użytkowników z przeznaczeniem wyników tych badań na potrzeby polepszenia jakości usług świadczonych przez Właściciela, za zgodą Użytkownika,
b) niezbędne do wyjaśnienia okoliczności niedozwolonego korzystania z Portalu,
c) dopuszczone do przetwarzania na podstawie odrębnych ustaw lub umowy.
10. W przypadku uzyskania przez Właściciela wiadomości o korzystaniu przez Użytkownika z Portalu niezgodnie z Regulaminem lub z obowiązującymi przepisami, usługodawca może przetwarzać dane Użytkownika w zakresie niezbędnym do ustalenia odpowiedzialności Użytkownika, pod warunkiem że utrwali dla celów dowodowych fakt uzyskania oraz treść tych wiadomości.
11. Właściciel może powiadomić Użytkownika o jego nieuprawnionych działaniach z żądaniem ich niezwłocznego zaprzestania.
12. Właściciel/Administrator może przetwarzać dane osobowe, gdy:
a) Użytkownik, którego dane dotyczą wyrazi na to zgodę, chyba że chodzi o usunięcie dotyczących jej danych,
b) jest to niezbędne dla zrealizowania uprawnienia lub spełnienia obowiązku wynikającego z przepisu prawa,
c) jest to konieczne do realizacji umowy, gdy Użytkownik, którego dane dotyczą, jest jej stroną lub gdy jest to niezbędne do podjęcia działań przed zawarciem umowy na żądanie osoby, której dane dotyczą,
d) jest to niezbędne dla wypełnienia prawnie usprawiedliwionych celów realizowanych przez administratorów danych albo odbiorców danych, a przetwarzanie nie narusza praw i wolności Użytkownika, którego dane dotyczą.
13. Zgoda, o której mowa w pkt. 12 ppkt. a, może obejmować również przetwarzanie danych w przyszłości, jeżeli nie zmienia się cel przetwarzania.
14. Jeżeli przetwarzanie danych jest niezbędne dla ochrony żywotnych interesów Użytkownika, którego dane dotyczą, a spełnienie warunku określonego w pkt. 12 ppkt. 1 jest niemożliwe, Właściciel może przetwarzać dane bez zgody tej osoby do czasu, gdy uzyskanie zgody będzie możliwe.
15.
16. XV. POSTANOWIENIA KOŃCOWE
1. Korzystanie z Portalu oznacza akceptację Regulaminu. Postanowienia zawarte w niniejszym Regulaminie stają się odpowiednio w całości lub części treścią umowy zawieranej pomiędzy Właścicielem Portalu a Gościem lub Użytkownikiem z chwilą korzystania z Portalu.
2. Umowa o korzystanie z Portalu jest zawierana na czas nieokreślony.
3. Strony mogą w każdej chwili wypowiedzieć Umowę.
4. Wypowiedzenie umowy musi mieć formę pisemną lub oświadczenia składanego drogą poczty elektronicznej (e-mail).
5. Wraz z zakończeniem umowy dostęp Użytkownika do systemu stron Portalu zostaje zablokowany, a zapisane w systemie informacje Użytkownika skasowane.
6. Administrator niniejszym zastrzega sobie prawo do wysyłania Użytkownikom niezapowiedzianych wiadomości. Zalicza się do nich informacje odnoszące się bezpośrednio do funkcjonowania Portalu (np. zmiany w funkcjonowaniu), bądź też niekomercyjne listy (np. życzenia, informacje o nowych wiadomościach, komunikaty systemu). Wszelkie treści reklamowe związane z działalnością komercyjną Właściciela/Administratora i jego kontrahentów mogą być przesyłane Użytkownikom wyłącznie za ich zgodą, zgodnie z treścią art. 10 ustawy z dnia 18 lipca 2002 roku o świadczeniu usług drogą elektroniczną.
7. Spory mogące powstać przy wykonywaniu umowy zawieranej na warunkach tego Regulaminu będą rozstrzygane w pierwszej kolejności w drodze mediacji (art. 183 (1) – 183 (15) kpc) oraz przez Sąd właściwy dla Właściciela według miejsca jego siedziby.
8. Dla oceny stosunków prawnych łączących Właściciela Portalu i Użytkownika w sprawach nieuregulowanych w tym Regulaminie stosuje się obowiązujące prawo polskie.
Translation - English TERMS OF SERVICE
www.grruca.pl Terms of use.
PREAMBLE
These Terms of Service ("TOS") were created in compliance with Polish legal system. The main aim of TOS is to define general terms and conditions to ensure proper functioning of Website under the domain http://www.grruca.com and http://www.grruca.pl. The aim of TOS is to set the rules governing the procedure of provision and use of the services rendered by..., hereinafter reffered to as The Owner and by other subjects on the basis of legally binding agreements concluded with the Owner or acting on the behalf of the Owner. TOS defines the rights and obligations of the Users as well as rights, obligations and the liability of the Owner.
I. Definitions
1) Website – online information platofrm created by the Owner operating in the Internet under the domain www.grruca.pl and www.grruca.com. A system of webpages available after entering these addresses as weel as the related elements: databases, graphic design and organisational structure enabling Visitors and Users to use the information and IT procedures created and offered by the Owner or by related subjects, including other Internet resources or services available on the website and rendering electronic services to the User.
2) Terms of use - this document together with all appendices and supplements consituting an integral part of this regulations
3) The Owner - the owner of the Website, ...,
4) Administrator - the Owner of the portal or any person acting under the authority of the Owner with the power to administer and run the portal or its particular elements.
5) Partner - any subject (a natural person, legal person, an organisational unit, not having legal personality, which is granted legal capacity under the provisions of separate laws), providing data or Services within the functions and the principle of the utility of the Website, but not created by the Owner/Administrator, acting according to a distinct regulations and provisions of law.
6) User - any subject (a natural person, legal person, an organisational unit, not having legal personality, which is granted legal capacity under the provisions of separate laws), visiting the Website or using in any way, registered, having their own Password and Account in the Website.
7) Account - an individual provile, available to every user after logging in (giving Login and Password), with relevant data atributed to it. The profile is the tool enabling the User to properly use the Website, administer the data, desriptions and any other elements of the Webiste, including the User personal data provided during the proces of signing up and using the Website or archived data.
8) The Agreement for the Provision of Payable Services - the agreement between the Owner and the User, determining their mutual rights and obligations set out in TOS and Detailed Conditions for the Provision of Payable Services applicable on the date of the ordering of the service.
9) Blog - the website administered and shared within the Website, which enables the Users to start and administer online diaries (blogs), posting User's comments and other content within the Website.
10) Services - all the services provided electronically and offered on the website, in particular:
a) Information services
b) Online communication services
c) Providing space to run and publicate User's intellectual creation (running blogs, posting comments, photos, enabling the means of interactive communication between Users in the form of posting comments, publication of photos, placing classified ads)
d) Discvery Services
21) Database - a set of data or any other materials and elements gathered in accordance with a specified system or method, individually available in any way, including by electronic means, requiring significant investment outlays, whether in terms of quality or quantity, in order to compile, verify or present its contents.
13) Data extraction - permanent or temporary adoption or transfer of the whole or a qualitatively or quantitatively substantial part of the contents of a database.
14) Information services - sharing of online content in response to individual requests by displaying certain websites according to URL addresses (this term applies to all websites within the Portal)
15) Online communication services - enabling electronic communication means between Users. These services are required to receive, store and carry out any processing of the data, including in particular: sharing the contents within the Blogs, posting comments and opinions, publication of photos and pictures.
16) Discovery services - providing IT tools facilitating data search and enabling to display data stored on the website. Discovery services are supplied through mechanisms provided by the Owner and/or the Partner.
17) Secondary use - publication of data base in any form, in particular through distribution or direct communication of the data.
II. GENERAL CONDITIONS
1. The Website has been created to help the Users take their lives to a higher level.
2. Unless otherwise specified, the terms should be understood in accordance with definitions provided in Section I.
3. All databases on the Website are created and protected within the meaning of the Law of 27th June 2001 on Protection of Databases. All databases are subject to protection under general copyright law as they constitute indepenent creations.
4. Repetitive and systematic data extraction or secondary use of information and data, contrary to the fair use and causing unjustified impairment of legitimate interests of the author or the Owner.
5. Content published by the Users is a collective work, irrespective of its status in the Databases and it is subject to copyright law regulations regarding collective works. The Users posting their works on the website are not cocreators of Databases.
6. The Owner reserves the law to to publish advertising materials in the forms commonly used in the Internet. The Owner accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the content of the advertising materials posted on the Website and refuses to accept any claims of third parties resulting thereof.
7. The fact of using the Portal does not signify that the User has obtained any rights in tangible or intangible assets related to any work contained therein. The User may only use those works to the extent permitted by the relevant laws: Act on Copyrights and Related Rights, Act on Industrial Property Rights and Act on the protection of databases.
III. PARTICIPATION IN SOCIAL NETORK
1. By accepting this Terms of Service, User expresses consent to all conditions of the Service specified in TOS and undertakes to comply with them. Continued access or use of the Website shall be deemed to consitute full acceptance of the terms and conditions specified herein.
2. The Website is provided to be used by the Users.
3. The creation and use of the Profile is optional and is subject to a Fee.
4. The Agreement for the Provision of Services is concluded for an indefinite period of time, at the moment of acceptance this TOS after paying a fee specified in point 9.
5. The procedure of signing up involves completing a registration form and acceptance of these Terms of Service.
6. The User undertakes to provide true and correct personal information: name, surname, date of birth, e-mail address, sex. The User is obliged to protect these data from unauthorized access. The Owner shall not be liable for any consequences arising from disclosing the Password to third parties.
7. By accepting of these Terms of the User declares the following:
a) I have read the Terms of Service and I accept all the terms and conditions stated therein;
b) I have voluntarily agreed to use the Services provided by the Owner;
c) All personal data provided during registration procedure are true and in conformity with law, i.e. they do not violate any third parties' rights;
d) I hereby give consent for my personal data (provided originally during registration procedure) to be processed by the Owner/Administrator for the purposes of proper provision of services specified in TOS. I acknowledge that my personal data may also be processed and collected for the marketing and statistic purposes or any other legally permitted purposes of the administrator to the extent specified by the provisions of Personal Data Protection Acts and Act on the Protection of Databases;
e) I guarantee my consent for the provision of services by the Owner/Administrator within my Provile on the website;
f) I am aware of the responsibility resulting from sharing data, personal data and images of third persons on the Website without the appropriate permission;
g) I hereby undertake to respect all provisions provided herein and to use the website in accordance with its intended purspose specified in the Terms of Service.
8. After sending registration form a confirmation of creation of the User's account will be sent to the e-mail address provided by the User. The message shall also include the the activation link. In order to complete the process of registration the User is required to click activation link in e-mail.
9. The data provided by the User in the registration form are neither controlled nor verified by the Owner.
10. The Users have the right to update or change their personal data. In case of change in personal data, the data should be updated within 14 days.
11. If the User provides false data or fails to give updated data within the specified deadline, the Owner reserves the right for the termination of the concluded Agreement and withdrawal of the User's access to the account.
12. The User accepts full responsibility for any damage suffered by the Owner or third parties resulting from incorrect, untimely, or incomplete data provided by the User.
13. In case of breach of data security, the User should immediately notify the Owner/Administrator.
14. The Owner/Administrator reserves the right to refuse the registration without giving reasons.
15. Any breach of security by the unauthorized access to the website, the unauthorized use of information obtained through the Website or illegal contents shared through website shall give the Owner/Administrator the right to deny access to the Website at any time without notice to the User and witout observance of any time limit. The access may be denied in case of either a violation or reasonably suspected violation of the provisions of law in connection with criminal law or tax law (including special provisions), combating unfair competition, press law, copyright law, data protection laws, laws on protection of databases, Act on Provsion of Electronic Services or in the event of the impairment of legitimate interests of the Owner.
IV. PRIVACY
1. The Owner has the right to collect information during the process of registration as well as other information about the User gatered in the process of the provision of services. More information on management, storage and disclosure of the data can be found on the website... in the section Privacy Policy.
V. SERVICES
1. The Users of the Website may use the following information, databases and IT tools:
a) in terms of general information: the ability to browse the informational sites, materials created by the Owner for the purposes of the Website, access to the content shared by the Partners of the Owner,
b) in terms of easy communication: passive participation by browsing and reading content shared by te Users, performance of the musical works shared by the Users
c) publication of photographs, films, musical works and other contents shared individually by the Users,
d) publication of opinion and posting comments under the informative content of the Website and under the content shared by the Users.
e) The Users will be systematically informed about the introducton of additional services.
f) Banner ads and links to other Websites and Portals may be published on the Website. Such links may lead to business entities, ad owners, content providers or Partners. By clicking on the banner ad or link the User is navigated to the website belonging to another owners acting under their own name and on their own account.
g) The Owner/Administrator of the Website holds no responsibility for the provision or the quality of infomation, services or items sold or advertised through the Website if they are sold or provided by another business entity.
h) The Owner/Administrator of the Website holds no resposibility for protection of personal data regarding the services provided by the Partners. In order to obtain more information on data protection policy the User is required to visit Partner's website and read carefully the privacy policy and the extent of personal data protection applicable on the website of the Partner.
i) The Owner/Administrator does not control the content published on the Partner's website and therefore holds no responsibility for such content.
j) The Owner/Administrator of the website accepts no responsibility for the consequences of the use of any information of the materials available on the websites of Partners or on the websites to which the User has been navigated after clicking the links placed on the Website.
VI. TERMS OF USE
1. The Agreemet for the Provision of Payable Services is concluded at the moment of signing up of the User, after reading and accepting Terms of Service.
2. Personal data provided by the User during the proces of signing up shall be treated as confidential information and be properly protected.
3. Each User may be the owner of 1 (one) account.
4. The User has the right to:
a) access for consultation of their data in databases; change, modification of User's data through editing User's Profile,
b) any number of changes of the password to ensure that it is known only by the User,
c) delete their data from the Website through a written request to the Administrator. The Administrator shall delete the data within 48 hours since the date of receiving such request from the User.
5. Any activities that may impede or destabilise the operation of the Website or expose the Website to serious reputational harm or loss of a good name are unacceptable. If the Owner determines that such activities are taken by the User, the access to the User's account may be supended or deleted immediately. Such actions may also be deemed a criminal offence under criminal law.
6. The User undertakes to:
1) Refrain from any activities which may impede or violate the operation of the Website;
2) Use the Website in accordance with applicable law and generally accepted customs, to comply with economic copyrights, patent laws, trademarks, industrial and utility designs of the Owner or of the other subjects;
3) Provide true and complete personal data during the process of signing up;
4) Abide by the rules of Terms of Service and customary law of the Internet, systematic familiarisation with up-to-date provisions of TOS as well as the information provided by the Owner/Administrator;
5) protect passwords from third parties and change the password and inform the Owner/Administrator if there is the possibility of unauthorized use of the password by third parties;
6) immediately inform the Owner/Administrator about any irregularities regarding proper operating of the Website or about publication of any contents violating the Provisions of TOS, applicable law or principles of morality. The User shall provide any necessary information and advice while the Owner/Administrator proceeds to remove the defects;
7) Refrain from any activities violating the privacy of other Users, primarily consisting of taking, processing and disseminating information about other Users without their explicit consent, unless such activities result from the provisions of TOS and applicable law;
8) Refrain from any activities which may impede or disturb proper functioning of the Website as well as activities involving damaging, change, removal, hindrance or impediment of access to other Users accounts;
9) Not to take any actions to the detriment of the Owner, Users and other entities, particularly by posting content which is humiliating, degrading or tarnshing reputation, including the use of false or confidential information;
10) Refrain from any actions which spread propaganda and/or symbols of organizations which are declared unconstitutional or illegal by the Polish Law;
11) Refrain from any actions that are used for fraudulent obtaining of other Users' passwords, identification data, particularly for the commercial purposes or any illegal purposes;
12) Refrain from any activities with the use of viruses, bots, worms or other computer code elements, files or other programs that interrupt, destroy or limit the operation of the Website and /or hardware, or which allow the unauthorized use and/or access to a computer or computer network in any way.
13) The Users are not allowed to publish and disseminate:
14) software which constitutes legal property of third parties without proper authorization;
15) Software designed for the unauthorized destruction, change, deletion, damage, obstructing access to computer data, disrupting or preventing the automatic processing, storage and transmission of such data, disrupting the operation of communication and information systems;
16) Computer passwords, access codes or other information allowing unauthorized access to information stored in a computer system or communication network.
6. Placing offensive content or data in breach of both Polish and international legal and moral norms is forbidden. The access to such content and to the accounts of their authors may be blocked, especially upon receipt of official notification or reliable information concerning the illegal nature of the data or related activity.
7. The use of words generally considered offensive or insulting is forbidden.
VII. THE OWNER'S LIABILITY
1. The Owner/Administrator ensures proper operation of the Website, guarantees to help the Users with any problems connected with the Website as far as the system of the Website allows. Informations gathered and stored on the Website were collected and prepared in good faith by the Owner. The remaining statements or materials posted by the Users on the Website reflect the view of the authors of such posts.
2. The Website is used by the Users at their own risk solely for the purposes of information and entertainment. The User accepts full responsibility for the use of information published on the Website, in particular for any decisions taken on the basis of the information provided.
3. The Owner/Administrator reserves the right to:
a) read, block and delite any information, staements, comments, announcements violating the provisions of TOS, privacy or other User's personal rights,
b) interrupt or stop the process of signing up if the User violates the provisions of TOS, applicable law or customary law of the Internet,
c) suspend or deny the User's access to the Account without notice in case of clear violaton of TOS or law,
d) terminate the Agreement for the Provision of Payable Services by the removing of the User's profile in cases of violaion of law, TOS or principles of morality,
e) introduce changes in the functioning of the Website, especially with regard to the charges if it is necessary for legal or organisational reasons or when it serves the purpose of improving the attractiveness of the Website and introduce changes to the TOS.
f) The Owner/Administrator reserves the law to change the way in which the system operates, in particular:
g) to make alterations to the design of the Website,
h) to make alterations to the functioning of the Website
i) to make alerations in the content of the Website,
j) at any time, without earlier anouncement.
k) The Owner/Administrator has the right to send information and commercial content from the Owner/Administrator as well as other entities to the e-mail adresses provided during the process of signing up. Electronic mail sent to the Owner/Administrator may be recorded, archived and used as the evidence in criminal proceedings.
l) Te Owner is not obliged to store backup copies containing any materials sent or published on the Website.
m) By accepting these TOS, the User gives the Owner/Administrator the law to the legitimate use of contents published by the User on the Website necessary to proper functioning and maintenance of the Website, as specified in the TOS.
7. The Owner/Administrator does not verify the truthfulness, completeness and accuracy of the User's personal data and holds no responsibility for its truthfulness.
8. The User publishes or shares personal data, addresses and domains on their own responsibility. The risk resulting from means of electronic communication and related activites (actions or desistance) is at User's own risk.
9. The change of head office, telephone numbers, internet address, design of the Website or content of the forms is not considered a violation to the provisions of the Agreement.
10. The Owner/Administrator holds no responsibility for the content published by the websites accessible through the Website.
11. The Owner/Administrator accepts no responsibility for:
a) content published by the Users,
b) the way Users use the Website and consequences of the User's actions,
c) the content of information and data obtained from the Users, in particular for the informations provided by the Users in registration forms,
d) delay, disortion or failed transfer of data or electonic documents, as well as any problems to decipher them resulting from technical measures and hardware of the Users,
e) Improper modification or recording of data and malfunctioning of the system as well as any possible viruses, defective software and instructions coming from other sources than the Owner/Administrator.
12. The Owner/Administrator holds no responsibility for the losings and damages resulting from:
a) improper functioning of the Website or termporary unavailability of the Website,
b) lack of the access to the Website or loss of the information or content published by the Users which occured as a consequece of malfunctioning of telecommunication systems, servers brakdown or interference of third parties,
c) interruption of accessibility or functioning of the sites to which the user is navigated through the links placed on the Website,
d) unauthorized use of login o password of the User by third parties,
13. Information, software as well as products and services offered on the Website may be inaccurate, false or outdated. The Owner is not responsible for such infromation.
14. The Owner/Administrator is not liable for any losses related to the loss or damage of the data, hardware, physical property or legal value resulting from the use of information, instructions or software published on the Website.
15. Direct links to other webistes may be posted on the Website. The User acknowledges that these websites are controlled by entities other than the Owner/Administrator. The Owner/Administrator has no influence on the content or way of using such websites.
16. The Owner/Administrator holds no responsibility for consequences resulting from the use of the information and software obtained through the Website, including the consequences of the decisions made on the basis of this information.
VIII. AGE RESTRICTION
1. To use the Service the User must be at least 13 years old.
2. A Minor User (under 18 years of age) by accepting Terms of Service declares that they have the consent of a statuatory guardian for the registration on the Website and personal data processing.
IX. USER CHARGES
1. The User obtains the access to the Website after paying a Fee.
2. The Pricelist containing rates applicable on the date of the conclusion of the Agreement granting the access to the Website shall be published on the Website in its updated version.
3. The Fee may be paid by credit card or a bank transfer. The User has the right to choose appropriate payment method by selecting the relevant option.
4. All payments shall be processed by a PSP (payment service provider). The payment shall be made on the website of PSP. The direct link to the PSP website will be provided to the e-mail address provided in the registration form after choosing the way of payment, following the instructions of the PSP website.
5. All information concerning payments, PSP regulations, the details of processing the payments and safety of the transactions are available on PSP websites. .
6. The authorization of the credit card payment shall be made by the relevant Payment Service Provider in cooperation with the issuing bank. The data provided in the Transaction Authorization Form (personal data of the Cardholder, credit card number) are are transferred directly to the Payment Service Provider. The Owner of the Website holds no data referring to payment cards.
7. The relevant Payment Service Provider is responsible for the processing and protection of personal data and any other data transferred by the User to the Payment Service Provider in order to complete the payment procedure.
8. The time for granting access to the Website may take up to 24 hours depending on the form of payment chosen by the User.
9. The Owner of the Website holds no responsibility for the delayed access to the Website if the delay occured for reasons beyond his control.
10. Paying of the Fee grants full access to the materials published on the Website.
11. The Owner of the Website reserves the law to change the amount of charges payable and the way of making payments. Changed rates shall be considered binding on the date of its publication on the Webstie.
X. TECHNICAL CONDITIONS
1. The Owner of the Website holds no responsibility for the lack of availability of the Website if the lack of availability occured for reasons beyond his control.
2. The Owner/Administrator reserves the law to block the access to the Website for maintenance reasons to ensure integrity and correct functioning of the servers and software.
3. Due to the technical conditions, the Owner/Administrator does not guarantee that the information and services transmitted via the Internet will reach the user faultless, complete and full. The Owner/Administrator cannot ensure continuant use of the Website or freedom from technical defects. The Owner/Administrator does not guarantee that the User will obtain the relevant infomration.
4. Subject to the limitations resulting from the mandatory provisions of law and these Terms of Service, the Company is not liable for damages arising in connection with improper functioning, interferences, delays in operation or transmission.
XI. COPYRIGHT LAWS
1. Services and other materials published on the Website, together with trademarks, logo of the company, information, content, projects, texts, artwork, data, software, files and the layout of the abovementioned elements consitute the property of the Owner. The Users has limited access to use the service exclusively for personal, non-commercial purposes, provided that all the conditions of TOS are satisfied. The use of the services for purposes other than those specified in the TOS without a prior written consent of the Owner is strictly forbidden.
2. The Owner/Administrator by sharing data with the Users of the Website indicates the oblitation o respect the laws of intelectual property and copyright laws.
3. In the event of a claim of third persons related to copyrights protection, the User, Upon notification of the Owner/Admiistrator, shall not evade immediate explanation of the matter and shall appeal against such claims at its own cost and risk or shall satisfy them.
4. The Users declare that the use of materials protected by the copyright laws, inclusive of their multiplication, forwarding, public dissemination and any other methods of use, is permitted only at the prior consent of relevant authorized entities. The Users bear full liability for any damages resulting from their conduct against the above restrictions of use.
5. By sharing the materials on the Webiste, the Users agree on their use by other Users to the extent specified in the laws of personal use. The Owner reserves the law to edit, copy and distribute these Materials by using any available electronic channels as well as the forms of presentation on the Website.
6. The right to use, copy, distribute and disclose the documents available on the Website including photographs, images, pictures etc. are protected by the copyrhigt laws and other applicable laws.
7. All mentioned names of companies, products and services are used only in connection with their identification on this website and may be registered trademarks of other business entities.
8. Trademarks, utility models, designs, origin marking as well as the domains which may occure on the Website are subject to legal protection. The use of the abovementioned signs and marks as well as signs identical with or similar to those trademarks is strictly forbidden without proper autorization (even if the signs and marks are commonly known).
XII. TERMS OF SERVICE UPDATES
The Owner reserves the law to update the Terms of Service. In the case of TOS update the date of the update specified in the TOS document shall be changed.
The User undertakes to read carefuly and adhere to the amended version of TOS.
XIII. CONTACT
1. In cases of doubt concerning the functioning of the Website, please contact us using the address
2. All complaints regarding the use of the Website shall be submitted electronically to the address: ... The complaints must be sent from the e-mail address provided in the registration form during the process of signing up.
3. A notice of a claim should contain personal data of the User i.e. e-mail address and a detailed description of the matter.
4. A complaint answer will be sent to the e-mail address of the User.
1. XIV. PROCESSING OF PERSONAL DATA AND THE PROTECTION OF PRIVACY
1. Personal data of the Users, as well as any other data relating to communication and operations are used solely within the Website to facilitate the provision of services rendered to the Users. Access to such data shall be limited to personnel of the Owner/Administrator. They are subject to professional secrecy obligations and they have the right to prevent unauthorised persons from having access to this information.
2. The Owner reserves the law to use gathered information in order to create Databases, undertake demographic characteristics of the Users solely for the purposes of reporting and statistics describing collective activity of the Users without allowing the identification of individual Users.
3. The Owner holds no responsibility for the data stored if the data were removed from the original source of transmission or the access to them was disabled on the order of the court or another competent authority.
4. The Owner holds no responsibility for the data stored when he is not aware of the unlawful nature of those data or related activity. Upon the receipt of official notice or obtaining reliable information about unlawful nature of those data or related activity, the Owner shall immediately disable the access to those data.
5. If the Owner received official notice of the unlawful nature of the data provided by the User and disabled the access to these data, he holds no responsibility for the damage caused to the User who had provided the unlawful data.
6. If the Owner received reliable information of the unlawful nature of the data provided by the User and disabled the access to these data, he holds no responsibility for the damage caused to the User who had provided the unlawful data.
7. The Owner may process the following data in a way that results from the Provision of Electronic Services:
a) sequence of symbols for proper identification of the User (Login) determined by the User during the process of signing up,
b) information about initiation, temrination and the extent of the service provided electronically
a) information about use of the service provided electronically
8. The Owner shall disclose the abovementioned data to the proper authorities for the purposes of criminal proceedings.
8. After the termination of service rendered electronically, the Owner may process only the data specified in point 7 which are:
a) a) necessesary for the purposes of advertising, market investigation, behaviours and preferenes of the Users to improve the quality of the services (upon informed consent of the User).
b) necessary to explain the circumstances of unauthorized use of the Website,
c) allowed for processing on the basis of distict laws or agreements.
10. Upon the receipt the information about unathorized use of the Website, the Owner may process the User's data to the extent necessary to determine the liability of the User, provided that the fact of obtaining and the content of these messages are recorded for the purpose of obtaining evidence.
11. The Owner may issue the warning about the violations demanding their immediate cessation.
12. The Owner/Administrator may process personal data: Właściciel/Administrator może przetwarzać dane osobowe, gdy:
a) Upon the written consent of the User unless the processing consists in deletion of their personal data,
b) If it is necessary to fulfill the obligation resulting from the provisions of law,
c) processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract,
16. it is required for the purpose of executing the legally justified objectives of the Owner, and such processing does not infringe on the rights and freedom of the persons concerned.
17. The consent referred to in point 12a may also be applied to future data processing, on the condition that the purpose of the processing remains unchanged.
18. Should the processing of data be necessary to protect the vital interests of the data subject and the condition referred point 12, section 1 cannot be fulfilled, the data may be processed without the consent of the data subject until such consent can be obtained.
XV. FINAL PROVISIONS
1. By using the Website you agree to these Terms of Service. The provisions of hereby TOS shall become respectively the provisions of the Agreement concluded between the Owner of the Website and the Visitor or the User to these Terms and Conditions at the time the User starts to use the Website
2. The agreement between The Owner and the User is concluded for an indefinite period of time.
3. The agreement can be terminated at any time by the User or by the Owner without observing a period of notice.
4. The termination of the agreement must be handed in writing or in the form of the declaration sent electronically (via e-mail).
5. At the end of the agreement, the User's access is disabled and all the extisting User's data will be deleted.
6. The Administrator reserves the right to send unannounced messages to the Users. Unanounced messages are understood by the Administrator as: information related directly to the functionality of the Portal (e.g. changes in the functionality) or non-commercial letters (e.g. seasonal wishes, information about new messages, functionalities or reports of the system). All the commercial content concerning the commercial activity of the Owner/Administrator and his Partners can be sent to the User only exclusively upon their agreement accordingly to the Act on Provision of Electronic Services (art. 10, 18 July 2002).
7. Any claims or disputes shall be settled by mediation (Article 183 (1) – 183 (15) of the C.P.C.). If an amicable solution cannot be reached, all disputes arising out of or related to this Agreement shall be resolved by the court appropriate for the place of residence or business of the Owner,
8. For the purposes of re-evaluation of User's relations with the Owner in all cases not regulated by Terms of Service provisions of the Civil Code and other laws shall apply.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - State Higher Vocational School in Nowy Sącz
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
Expertise